Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (3690 of 3690 strings)

OsmAnd/res/values-ru/strings.xml

@@ -597,7 +597,7 @@
     <string name="reading_cached_tiles">Чтение кешированных растровых карт…</string>
     <string name="version_index_is_big_for_memory">Недостаточно памяти для локальной карты «{0}»</string>
     <string name="version_index_is_not_supported">Версия локальной карты «{0}» не поддерживается</string>
-    <string name="osmand_routing_experimental">Офлайн-навигация OsmAnd — это экспериментальная функция, и она не работает на дистанциях больше 20 км.
+    <string name="osmand_routing_experimental">Локальная навигация OsmAnd — это экспериментальная функция, и она не работает на дистанциях больше 20 км.
 \n
 \nНавигация временно переключена на онлайн-сервис CloudMade.</string>
     <string name="specified_dir_doesnt_exist">Невозможно найти указанную папку.</string>
@@ -1528,7 +1528,7 @@
     <string name="rendering_attr_subwayMode_name">Линии метро</string>
     <string name="continue_navigation">Продолжить навигацию</string>
     <string name="pause_navigation">Приостановить навигацию</string>
-    <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Отрисовка дорог cогласно шкале SAC.</string>
+    <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Отрисовка дорог согласно шкале SAC.</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">Отрисовка дорог согласно трассам OSMC.</string>
     <string name="arrival_distance_factor_early">Раннее</string>
     <string name="arrival_distance_factor_normally">По умолчанию</string>
@@ -1580,7 +1580,10 @@
     <string name="text_size">Размер текста</string>
     <string name="local_index_description">Нажмите на любой элемент списка для просмотра более подробной информации, долго удерживайте, чтобы поместить в архив или удалить. Текущие данные на устройстве (%1$s свободно):</string>
     <string name="anonymous_user">Анонимный пользователь</string>
-    <string name="anonymous_user_hint">Анонимному пользователю недоступно:\n- создание групп;\n- синхронизация групп и устройств с сервером;\n- управление группами и устройствами в личном кабинете.</string>
+    <string name="anonymous_user_hint">Анонимному пользователю недоступно:
+\n— создание групп;
+\n— синхронизация групп и устройств с сервером;
+\n— управление группами и устройствами в личном кабинете.</string>
     <string name="logged_as">Вы вошли как %1$s</string>
     <string name="rendering_category_routes">Маршруты</string>
     <string name="rendering_category_details">Детали</string>
@@ -1894,7 +1897,7 @@
     <string name="shared_string_skip">Пропустить</string>
     <string name="app_name_osmand">OsmAnd</string>
     <string name="plugin_settings">Плагины</string>
-    <string name="offline_maps_and_navigation">Офлайн-карты
+    <string name="offline_maps_and_navigation">Локальные карты
 \nи навигация</string>
     <string name="building_number">Номер дома</string>
     <string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">Тип лыжной трассы</string>
@@ -2385,7 +2388,7 @@
     <string name="shared_string_road">Дорога</string>
     <string name="show_guide_line">Показывать направляющие линии</string>
     <string name="rendering_value_darkyellow_name">Тёмно-жёлтый</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd — это активно развивающийся проект с открытым исходным кодом. Благодаря открытости, каждый может внести свой вклад в приложение, сообщая об ошибках, совершенствуя перевод или разрабатывая новые возможности. Кроме того, проект финансируется за счет денежных взносов с целью разработки и тестирования новых функций.
+    <string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd — это активно развивающийся проект с открытым исходным кодом. Благодаря открытости, каждый может внести свой вклад в приложение, сообщая об ошибках, совершенствуя перевод или разрабатывая новые возможности. Кроме того, проект финансируется за счёт денежных взносов с целью разработки и тестирования новых функций.
 \nПримерное покрытие и качество карт:
 \n • Западная Европа: ****
 \n • Восточная Европа: ***
@@ -2398,7 +2401,7 @@
 \n • Африка: **
 \n • Антарктида:
 \nДля скачивания доступно большинство стран мира!
-\n Получите надежный навигатор в своей стране — будь то Франция, Германия, Мексика, Великобритания, Испания, Нидерланды, США, Россия, Бразилия или любая другая.</string>
+\n Получите надёжный навигатор в своей стране — будь то Франция, Германия, Мексика, Великобритания, Испания, Нидерланды, США, Россия, Бразилия или любая другая.</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part8">Примерная карта покрытия и качество: 
 \n • Западная Европа: **** 
 \n • Восточная Европа: *** 
@@ -2519,11 +2522,11 @@
 \n• Просмотр вашей скорости и высоты над уровнем моря 
 \n• Функция записи GPX позволяет вам записывать ваше путешествие и делиться им 
 \n• Через приложение вы можете включить отображение контурных линий и затемнение рельефа</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part6">Прогулки, пеший туризм, экскурсии 
+    <string name="osmand_extended_description_part6">Прогулки, пеший туризм, экскурсии
-\n• Карта показывает пешеходные и треккинговые тропы 
+\n• Карта показывает пешеходные и трекинговые тропы
-\n• Википедия на предпочитаемом вами языке может многое рассказать вам во время экскурсии по городу 
+\n• Википедия на предпочитаемом вами языке может многое рассказать вам во время экскурсии по городу
-\n• Остановки общественного транспорта (автобус, трамвай, поезд), включая названия маршрутов, помогут ориентироваться в новом городе 
+\n• Остановки общественного транспорта (автобус, трамвай, поезд), включая названия маршрутов, помогут ориентироваться в новом городе
-\n• GPS навигация в пешеходном режиме высчитывает маршрут, используя пешеходные тропы 
+\n• GPS навигация в пешеходном режиме высчитывает маршрут, используя пешеходные тропы
 \n• Отправьте и следуйте по маршруту GPX или запишите и поделитесь своим собственным
 \n</string>
     <string name="osmand_extended_description_part7">Внесение вклада в OSM 
@@ -2944,7 +2947,7 @@
     <string name="routing_attr_avoid_ferry_name">Без паромов</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferry_description">Исключить паромы</string>
     <string name="send_log">Отправить журнал</string>
-    <string name="public_transport_no_route_title">К сожалению OsmAnd не смог найти подходящий для вас маршрут.</string>
+    <string name="public_transport_no_route_title">К сожалению, OsmAnd не смог найти подходящий для вас маршрут.</string>
     <string name="public_transport_try_ped">Попробуйте пройти навигацию пешком.</string>
     <string name="public_transport_try_change_settings">Попробуйте изменить настройки.</string>
     <string name="public_transport_calc_pedestrian">Рассчитать маршрут ходьбы</string>
@@ -3772,7 +3775,7 @@
     <string name="all_previous_segments_will_be_recalc">Все предыдущие сегменты будут пересчитаны с использованием выбранного профиля.</string>
     <string name="open_saved_track">Открыть сохранённый трек</string>
     <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">Остановка записи GPX при принудительном закрытии (через последние приложения). (Из панели уведомлений Android исчезнет значок фонового режима.)</string>
-    <string name="shared_string_is_saved">сохранен</string>
+    <string name="shared_string_is_saved">сохранён</string>
     <string name="one_point_error">Добавьте хотя бы две точки.</string>
     <string name="shared_string_redo">Повторить</string>
     <string name="release_3_8">• Обновлённая функция планирования маршрута позволяет применять к сегментам разные режимы навигации и настраивать привязку к дорогам
@@ -3794,7 +3797,7 @@
     <string name="sort_name_descending">Имя: Я - А</string>
     <string name="sort_name_ascending">Имя: А - Я</string>
     <string name="start_finish_icons">Значки старта и финиша</string>
-    <string name="contour_lines_thanks">Спасибо за покупку \'Контурных линий\'</string>
+    <string name="contour_lines_thanks">Спасибо за покупку «Контурных линий»</string>
     <string name="routing_attr_avoid_footways_description">Избегать пешеходных дорожек</string>
     <string name="routing_attr_avoid_footways_name">Избегать пешеходных дорожек</string>
     <string name="osm_live_payment_desc_hw">Подписка оплачивается за выбранный период. Отмените её в AppGallery в любое время.</string>
@@ -3863,7 +3866,7 @@
     <string name="add_to_opr">Добавить в OpenPlaceReviews</string>
     <string name="add_to_mapillary">Добавить в Mapillary</string>
     <string name="add_photos_descr">OsmAnd показывает фотографии из нескольких источников:
-\nOpenPlaceReviews — фотогорафии POI;
+\nOpenPlaceReviews — фотографии POI;
 \nMapillary — изображения улиц;
 \nWeb / Wikimedia — фотографии POI по данным OpenStreetMap.</string>
     <string name="shared_string_resources">Ресурсы</string>
@@ -3885,7 +3888,7 @@
     <string name="app_mode_kayak">Каяк</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_star">%1$s * %2$s</string>
     <string name="lang_de_casual">Немецкий (повседневный)</string>
-    <string name="app_mode_light_aircraft">Легкий самолет</string>
+    <string name="app_mode_light_aircraft">Лёгкий самолёт</string>
     <string name="plan_route_add_new_segment">Добавить новый сегмент</string>
     <string name="plan_route_join_segments">Объединить сегменты</string>
     <string name="plan_route_split_before">Разделить до</string>
@@ -4008,7 +4011,7 @@
     <string name="live_update_frequency_day_variant">Обновления карт будут проверяться каждый день. Следующий раз %1$s в %2$s.</string>
     <string name="live_update_frequency_hour_variant">Обновления карт будут проверяться каждый час. Следующий раз %1$s в %2$s.</string>
     <string name="delete_updates">Удалить обновления</string>
-    <string name="live_update_delete_updates_msg">Вы уверены, что хотите удалить все live обновления для %s\?</string>
+    <string name="live_update_delete_updates_msg">Вы уверены, что хотите удалить все live-обновления для %s\?</string>
     <string name="purchases">Покупки</string>
     <string name="quick_action_show_hide_title">Показать/скрыть</string>
     <string name="rendering_attr_noNatureReserveBoundaries_name">Природные границы</string>
@@ -4029,9 +4032,9 @@
     <string name="track_recording_save_and_stop">Сохранить и остановить запись</string>
     <string name="track_recording_title">Запись трека остановлена</string>
     <string name="track_recording_description">Вы уверены, что хотите остановить запись\?
-\nВсе несохраненные данные будут потеряны.</string>
+\nВсе несохранённые данные будут потеряны.</string>
     <string name="on_pause">На паузе</string>
-    <string name="routing_attr_height_obstacles_description">Позволяет избегать больших подъемов при навигации.</string>
+    <string name="routing_attr_height_obstacles_description">Позволяет избегать больших подъёмов при навигации.</string>
     <string name="quick_action_coordinates_widget_descr">Переключатель для отображения или скрытия виджета координат.</string>
     <string name="select_category_descr">Выберите категорию или добавьте новую</string>
     <string name="copy_poi_name">Копировать имя POI</string>
@@ -4044,8 +4047,8 @@
     <string name="routing_attr_driving_style_description">Выберите цель, чтобы проложить к ней короткий, быстрый или безопасный маршрут</string>
     <string name="delete_number_files_question">Удалить %1$d файлов\?</string>
     <string name="trip_recording_save_and_continue">Сохранить и продолжить</string>
-    <string name="lost_data_warning">Все несохраненные данные будут потеряны.</string>
+    <string name="lost_data_warning">Все несохранённые данные будут потеряны.</string>
     <string name="show_start_dialog">Показывать начальный диалог</string>
-    <string name="trip_recording_show_start_dialog_setting">Если выключено, запись начнется сразу после нажатия на виджет или пункт меню, пропуская диалоговое окно подтверждения.</string>
+    <string name="trip_recording_show_start_dialog_setting">Если выключено, запись начнётся сразу после нажатия на виджет или пункт меню, пропуская диалоговое окно подтверждения.</string>
     <string name="trip_recording_logging_interval_info">Интервал записи трека указывает период времени, через который OsmAnd будет запрашивать данные о текущем местоположении.</string>
 </resources>