From 3f23e2f6f08dfc6faaa79338b3b40453e9ad4b87 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rui Mendes Date: Tue, 14 May 2019 00:42:41 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (2761 of 2761 strings) --- OsmAnd/res/values-pt/strings.xml | 662 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 331 insertions(+), 331 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml index 2223ffb7ef..46bfdcfc29 100644 --- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml @@ -41,9 +41,9 @@ Lendo cache de imagens… O índice \'\'{0}\'\' não coube na memória A versão do índice \'\'{0}\'\' não é suportada - Não existe orientação vocal disponível, aceda a \"Definições\" → \"Definições de navegação\" → \"Orientação vocal\" e seleccione ou transfira um pacote de instruções vocais. + Não existe orientação vocal disponível, aceda a \"Definições\" → \"Definições de navegação\" → \"Orientação vocal\" e selecione ou descarregue um pacote de instruções vocais. Nenhum dado de voz especificado - Exibir o desempenho da renderização. + Mostrar o desempenho da renderização. Mostrar velocidade de renderização Dia Noite @@ -53,7 +53,7 @@ Modo Dia/Noite Gostaria de descarregar {0} ficheiros ({1} MB)\? {0} objetos estão selecionados - Descarregado + A descarregar Marcar tudo Atualizar Configure a visualização e configurações comuns para a aplicação. @@ -63,7 +63,7 @@ Modo de fundo Executar o serviço de segundo plano para usar OsmAnd enquanto o ecrã está desligado. Caminho mais rápido - Ativar para calcular a rota mais rápida ou desactivar para a rota de poupança de combustível. + Ativar para calcular a rota mais rápida ou desativar para a rota de poupança de combustível. Zoom {0}: descarregar {1} quadrículas ({2} MB ) Descarregar mapa Zoom máximo para decarregar @@ -71,7 +71,7 @@ Processamento contínuo Mostrar processamento contínuo ao invés de imagem inteira de uma vez. Não foi possível desenhar a área selecionada - Não há memória suficiente para exibir a área selecionada + Não há memória suficiente para mostrar a área selecionada Usar localização… O motor de renderização foi carregado Não foi possível carregar o renderizador @@ -96,9 +96,9 @@ Ficheiros GPX… Não foi possível ler dados GPX Mapas vetoriais offline - Procurar transporte na parada + Procurar transporte na paragem Modificar POI - Apagar POI + Eliminar POI Direção da bússola Direção de movimento Sem rotação (norte sempre para cima) @@ -146,7 +146,7 @@ Ocultar filtro Mostrar filtro Filtro - Som activado + Som ativado Som desativado Selecione a orientação por voz para navegação. Instruções por voz @@ -169,7 +169,7 @@ Vá Continuar Descarregar regiões - Obrigado por usar OsmAnd. Descarrege dados regionais para a utilização offline através de \'Configrações\' → \'Gerir ficheiros de mapas\' para visualizar mapas, localizar endereços, procurar POIs, encontrar transportes públicos e muito mais. + Obrigado por usar OsmAnd. Descarregue dados regionais para a utilização offline através de \'Configurações\' → \'Gerir ficheiros de mapas\' para visualizar mapas, localizar endereços, procurar POIs, encontrar transportes públicos e muito mais. Aguardando o sinal… Procurar perto do atual centro do mapa Busca nas proximidades @@ -181,26 +181,26 @@ O formato do horário de abertura não pode ser alterado Adicionar uma nova regra Rotas - Parada - paradas + Paragem + paragens Itinerário subsequente Itinerário anterior Terminar a perquisa - Escolha parada de saída + Escolha uma paragem onde sair a percorrer após a percorrer antes - paradas a passar + paragens a passar Distância do itinerário Transporte Ok - Ver as paradas de transportes públicos no mapa. - Mostrar paradas de transporte + Ver as paragens de transportes públicos no mapa. + Mostrar paragens de transportes públicos Aplicação de navegação OsmAnd Atualização dos dados de POI ({0} foram carregados) Não foi possível atualizar a lista de POIs locais Não foi possível carregar dados do servidor Não há dados offline para esta região - Ampliar o zoom permite-lhe actualizar os POIs + O zoom permite-lhe atualizar os POIs Atualizar pontos de interesse Atualizar dados locais da Internet\? Cidade: {0} @@ -226,7 +226,7 @@ Serviço de navegação A pasta de armazenamento de dados no cartão de memória não está acessível! Quer descarregar {0} - {1} \? - Já existem dados offline para {0} ({1}). Actualizá-los ({2})\? + Já existem dados offline para {0} ({1}). Atualizá-los ({2})\? Endereço Descarregado Descarregando lista de regiões disponíveis… @@ -235,7 +235,7 @@ O favorito foi modificado Não existe nenhum Favorito Modificar - Exibir rota + Mostrar rota Iniciar orientação Meio de transporte: Por favor, primeiro selecione um destino @@ -270,9 +270,9 @@ Concluído Utilize a Internet para calcular uma rota. Utilizar navegação online - Sua palavra-passe OSM + A sua palavra-passe no OSM Especifique as configurações de OpenStreetMap.org (OSM) necessárias para envios OSM. - Especifique o idioma, descargar/enviar dados. + Especifique o idioma, descarregar/enviar dados. Dados OSM O nível de Zoom de acordo com a sua velocidade (enquanto o mapa é sincronizado com a posição atual). @@ -290,7 +290,7 @@ Atualizar mapa Atualizar imagens Necessário para submissões ao openstreetmap.org. - Nome do usuário + Nome do utilizador Destino Adicionar aos \'Favoritos\' Escolher entre os nomes nativos e inglês. @@ -330,7 +330,7 @@ Ciclismo Caminhando Centro - Embaixo + Em baixo Insira a latitude e longitude no formato selecionado (D - graus, M - minutos, S - segundos) Latitude Longitude @@ -353,9 +353,9 @@ Favorito Ponto Favorito \"{0}\" adicionado. Modificar Favorito - Apagar Favorito - Apagar ponto favorito \'%s\'\? - Ponto favorito {0} apagado. + Eliminar favorito + Eliminar ponto favorito \'%s\'\? + Ponto favorito {0} eliminado. Mensagem Autor Comentário adicionado @@ -363,26 +363,26 @@ Editar POI Criar POI Nó não pode ser encontrado ou POI não é um único nó - Apagar {0} (comentário)\? - Apagar o POI - Apagar - POI apagado + Eliminar {0} (comentário)\? + Eliminar POI + Eliminar + POI eliminado Adicionar Modificar Ação {0} sucedida. - Não foi possível executar a acção {0}. - Erro de entrada/saída na execução da acção {0}. + Não foi possível executar a ação {0}. + Erro de entrada/saída na execução da ação {0}. As informações sobre o objeto não foram carregadas Aberto Comentário Alterar POI - Todos os outros valores serão preservados + Todas as outras etiquetas são preservadas Enviar Apagar Filtro Guardar como Eliminar o filtro selecionado\? - Filtro {0} apagado + Filtro {0} eliminado Filtro {0} foi criado Informação de Percurso Format @@ -399,11 +399,11 @@ Quer interromper o descarregamento de ficheiros\? O mapa base está selecionado para descarregar para que a aplicação funcione. Quadrículas de mapa on-line e em cache - Mapas de padrão (vector) - Activar complemento de \'mapas on-line\' para seleccionar diferentes fontes de mapas + Mapas padrão (vetorial) + Ative o complemento de \'Mapas on-line\' para selecionar diferentes fontes de mapas Mapas On-line e Mosaicos - Use mapas online (decarregar e cache tiles no cartão de memória). - Mapas On-line + Use mapas online (descarregar e armazenar tiles no cartão de memória). + Mapas on-line Configurar fontes de mosaicos ou de mapas on-line. Com este complemento, pode ter acesso a muitos tipos de mapas on-line (também chamada de quadrícula ou ladrilho), de quadrículas pré-definidas do OpenStreetMap (como Mapnik) para imagens de satélite e camadas especiais, como mapas aquáticos, climáticos, geológicos, camadas de sombra de relevo, etc. \n @@ -411,13 +411,13 @@ \n \nQuadrículas de mapas podem ser obtidas diretamente através de fontes on-line ou podem ser preparados para uso off-line (e copiadas manualmente para o diretório de dados do OsmAnd) como um banco de dados sqlite, que pode ser produzido por uma variedade de ferramentas de terceiros para preparação de mapas. Mostra as configurações para ativar o rastreamento em segundo plano e a navegação, despertando periodicamente o aparelho GPS (com o ecrã desligado). - Este complemento torna os recursos de acessibilidade do aparelho disponíveis diretamente no OsmAnd. Ele facilita, por exemplo, o ajuste da velocidade de fala para vozes TTS, configurando a navegação no ecrã do teclado direcional, usando um trackball para controle de ampliação, ou feedback texto-para-fala, por exemplo, para anunciar automaticamente a sua posição. - Este complemento exibe configurações para recursos de desenvolvimento e depuração como testar ou simular roteamento, o desempenho de renderização do ecrã ou solicitação de voz. Essas configurações são destinadas a desenvolvedores e não são necessárias para o usuário geral. + Este complemento torna os recursos de acessibilidade do aparelho disponíveis diretamente no OsmAnd. Ele facilita, por exemplo, o ajuste da velocidade de fala para vozes TTS, configurando a navegação no ecrã do teclado direcional, usando um trackball para controlo da ampliação, ou feedback texto-para-fala, por exemplo, para anunciar automaticamente a sua posição. + Este complemento mostra configurações para recursos de desenvolvimento e depuração como testar ou simular roteamento, o desempenho de renderização do ecrã ou solicitação de voz. Essas configurações são destinadas a programadores e não são necessárias para o utilizador em geral. Complementos - Complementos activam as configurações avançadas e funcionalidades adicionais. + Complementos ativam as configurações avançadas e funcionalidades adicionais. Complementos Este complemento do OsmAnd pode ser usado para enviar alterações para o OpenStreetMap, tais como criar ou alterar POIs, abrir ou comentar erros reportados do OpenStreetMap e contribuir com ficheiros GPX gravados. O OpenStreetMap é um projeto de mapeamento mundial dirigido pela comunidade e de domínio público. Para mais detalhes, consulte https://openstreetmap.org. A participação ativa é apreciada e as contribuições podem ser feitas diretamente do OsmAnd, se introduzir os seus dados de acesso à sua conta de utilizador do OpenStreetMap na aplicação. - Mapas vectoriais são visualizados mais rápido. Podem não funcionar bem em alguns aparelhos. + Os mapas vetoriais são mostrados mais rapidamente. Podem não funcionar bem em alguns aparelhos. Selecione uma voz e teste reproduzindo os avisos Desenvolvimento OsmAnd Renderização nativa @@ -435,7 +435,7 @@ Retornar à posição Ajuda Modo de acessibilidade - Ativa os recursos para usuários deficientes. + Ativa os recursos para utilizadores deficientes. Ligado Desligado De acordo com a configuração do sistema Android @@ -472,19 +472,19 @@ Precisão Altitude Sem informação - Laterais (8 sectores) - No sentido horário (12 sectores) + Laterais (8 setores) + No sentido horário (12 setores) Estilo de direções Escolha o estilo para expressar sentidos relativos ao movimento. Iniciar anúncio automático Parar o anúncio automático Estou aqui Alterar zoom do mapa por movimentos horizontais da trackball. - Usar trackball para controle de zoom + Usar trackball para controlo da ampliação Preferências relacionadas com a acessibilidade. Acessibilidade Sobreposições Fluorescentes - Use cores fluorescentes para exibir trajectos e rotas. + Usar cores fluorescentes para mostrar trajetos e rotas. Edição offline Usar sempre a edição offline. As alterações de POI dentro da aplicação não afetam os ficheiros de mapas descarregados; essas alterações são guardadas num ficheiro separado no seu aparelho. @@ -492,7 +492,7 @@ {0} POIs/Anotações enviados Enviar todos Enviar a modificação OSM - Apagar modificação + Eliminar alteração Edição assíncrona de OSM: POIs / anotações guardados no dispositivo Mostrar e gerir POIs/anotações OSM guardados localmente. @@ -500,7 +500,7 @@ Intervalo de rastreamento on-line Especifique o endereço web com a sintaxe de parâmetros: lat={0}, lon={1}, data/hora={2}, hdop={3}, altitude={4}, velocidade={5}, bearing={6}. Endereço web de rastreamento on-line - Registro de trajeto usando widget GPX ou via \'Gravação de viagem\' nas configurações. + Registo de trajeto usando widget GPX ou via \'Gravação de viagem\' nas configurações. Mostrar rota atual Pode descarregar ou atualizar %1$s mapas. Versão gratuita @@ -517,7 +517,7 @@ Ásia Austrália e Oceania Mapas globais - Worldwide Wikipedia + POIs da Wikipédia mundial Avisos de voz (gravados, recursos limitados) Avisos de voz (TTS-synthesized, preferido) Definido pelo utilizador @@ -535,11 +535,11 @@ Auto-centrar apenas navegação Auto-centrar a posição no mapa apenas durante a navegação. Mapa automaticamente centrado. - Opções específicas para desenhar vectores + Opções específicas para dados vetoriais Sobreposição / Mapa base Definições de mapas de imagens - Definições de mapas vectoriais - Apagar %1$s? + Definições de mapas vetoriais + Eliminar %1$s\? Subúrbio Aldeia Vila @@ -552,7 +552,7 @@ Rota GPX Several POI categories found matching the query : Não existem dados locais para busca de POI. - O ficheiro POI \'%1$s\' é repetido e pode ser apagado. + O ficheiro POI \'%1$s\' é redundante e pode ser eliminado. Não foi encontrado (e não pôde ser criado) o ficheiro local para guardar as mudanças de POI. Upgrade para OsmAnd+ Descarregue a nova versão da aplicação para poder usar os novos ficheiros de mapas. @@ -575,8 +575,8 @@ %1$d de %2$d items enviados. Enviar para OSM Ver mais detalhes de mapa - Mostrar detalhes do mapa vectorial (estradas, etc.) já em níveis de zoom mais baixos. - Ponto favorito apagado. + Mostrar detalhes do mapa vetorial (estradas, etc.) já em níveis de zoom mais baixos. + Pontos favoritos eliminados. Vai eliminar %1$d favoritos e %2$d grupos favoritos. Tem a certeza\? Casa Amigos @@ -590,26 +590,26 @@ \n \nToque longo para opções" Versão local - %1$d de %2$d item(s) desactivados. - %1$d de %2$d item(s) apagados. - %1$d de %2$d item(s) activados. + %1$d de %2$d item(s) desativados. + %1$d de %2$d item(s) eliminados. + %1$d de %2$d item(s) ativados. Sem items para %1$s Está prestes a %1$s %2$s item(s). Continuar\? Gerir ficheiros de mapas. - Activar - Desactivar - Descarregamento + Ativar + Desativar + Descarregar Dados POI Dados de Endereço Dados de transporte público Mapas - Desactivado + Desativado Avisos de voz (TTS) Avisos de voz (gravados) POI - Pontos de Interesse Voz TTS Nova Pesquisa - Seleccione o tamanho do texto para nomes no mapa. + Selecione o tamanho do texto para os nomes no mapa. Text size Preparando novos dados… Está selecionado um serviço de navegação on-line, mas não está conectado à Internet neste momento. @@ -617,12 +617,12 @@ O idioma selecionado não é suportado pelo mecanismo Android TTS (texto para voz) instalado. Quer procurar outro mecanismo TTS na loja de aplicações\? Caso contrário, será usado o idioma predefinido do TTS. Faltam dados de voz TTS Ir ao mercado para descarregar o idioma selecionado\? - Usar destino actual + Usar destino atual Percorrer toda a rota Mapa vetorial Offline disponível para esta localização. \n\t\n\t Para usar, ative \'Menu\' -> \'Definir Vista\' -> \'Origem de Mapa…\' -> \'Mapas Vetoriais Offline\'. Saída para orientação por voz - Seleccione o narrador para reproduzir as instruções de voz. + Selecione o narrador para reproduzir as instruções de voz. Áudio de chamada telefônica (também para interromper os aparelhos de som BT do carro) Áudio de Notificação Áudio de Media/Música @@ -638,18 +638,18 @@ Nenhum Mapa da camada superior Escolha o mapa da camada superior. - Mapa previamente instalado, as \"Configurações\" serão actualizadas. + Mapa previamente instalado, as \"Configurações\" serão atualizadas. Selecione (telhas de) mapas para instalar ou atualizar. Não é possível executar a operação sem uma conexão com a Internet. Instalar mais… Use mapas rasterizados para tudo além deste nível. - Nível mínimo de zoom para vectorial + Nível mínimo de zoom para vetorial Classificação de mapa OSM Online com imagens. Não foi possível executar a pesquisa offline. Não foi possível analisar a intenção geo \"%s\". Pesquisa por localização geográfica Sistema - Selecione o idioma de exibição (tem efeito quando OsmAnd for reiniciado). + Selecione o idioma de visualização (surte efeito só de pois de reiniciar o OsmAnd). Linguagem Próximo Anterior @@ -657,16 +657,16 @@ Unidades de comprimento Milhas/Pés Milhas/Jardas - Quilômetros/Metros + Quilómetros/metros yd ft mph mi - Compartilhar localização usando + Partilhar localização usando Localização: %1$s\n%2$s Para ver a localização, siga o link web %1$s ou o link de intenção do Android %2$s Enviar localização - Compartilhar local + Partilhar localização Ponto de passagem GPX \'\'{0}\'\' foi adicionado Acrescentar ponto à trilha GPX gravada Acrescentar ponto GPX @@ -681,16 +681,16 @@ Instalar OsmAnd - {0} de {1} {2} MB \? A busca da lista de OsmAnd builds falhou Carregando OsmAnd builds… - Select one of the OsmAnd builds to install - Special activity for contribution version + Selecione uma compilação OsmAnd para instalar + Instalar versão DDD.DD DDD MM.MM DDD MM SS.SS Fazer todas as características de terreno no mapa transparente. Polígonos Modo de Visualização - Map optimization for respective User Profile - Exibição do nível de zoom (requer dados de contorno): + Otimizar mapa para + "Mostrar desde o nível de ampliação (requer dados de contorno):" Mostrar curvas de nível Aumentar a quantidade de detalhe no mapa. Ver mais detalhes no mapa @@ -707,7 +707,7 @@ Foi adicionada ao seu calendário uma notificação para levantar o seu carro. Esta irá permanecer lá até que elimine manualmente o lembrete. Definir limite de tempo de estacionamento Eliminar o marcador de localização do estacionamento\? - Excluir um marcador de estacionamento + Eliminar um marcador de estacionamento Escolha o tipo de estacionamento Tempo limitado Sem limite de tempo @@ -720,10 +720,10 @@ AM Local de estacionamento Este complemento grava onde o seu carro foi estacionado e quanto tempo de estacionamento resta (se houver um limite de tempo). -\nA localização e o tempo ficam visíveis no painel de controle do OsmAnd e em um widget no ecrã do mapa. Um alarme pode ser adicionado ao calendário Android como lembrete. +\nA localização e o tempo ficam visíveis no painel de controlo do OsmAnd e em um widget no ecrã do mapa. Pode ser adicionado um alarme ao calendário Android como lembrete. Local de estacionamento Marcar como local de estacionamento - Apagar um marcador de estacionamento + Eliminar um marcador de estacionamento Ponto de partida demasiado distante da estrada mais próxima. Local partilhado Allocated memory %1$s MB (Android limit %2$s MB, dalvik %3$s MB). @@ -735,11 +735,11 @@ Horas Minutos O carro está estacionado em - Usar a bússola quando nenhuma direção for detectado de outra forma. + Usar a bússola quando nenhuma direção for detetada. Usar bússola Aguardando posição para calcular a rota Continuar a navegação a seguir que ficou antes inacabada\? (%1$s segundos) - Câmaras de controlo de velocidade + Radares de velocidade Avisos de tráfego Evitar estradas com portagem Nome da Rua @@ -760,7 +760,7 @@ Mini mapa da rota Travar/Destravar ecrã O ecrã esta bloqueado - Definir intervalo para activar: + Definir intervalo para ativar: Toque no ícone de cadeado para desbloquear o ecrã Desbloquear ecrã Desligar @@ -768,7 +768,7 @@ Parar \n modo segundo plano Mostrar alertas… - Configure avisos de trânsito (limites de velocidade, paradas forçadas, redutores de velocidade, túneis), alertas de câmera de velocidade e informações de pista. + Configure avisos de trânsito (limites de velocidade, paragens forçadas, redutores de velocidade, túneis), avisos de radares de velocidade e informações da faixa. Sem auto-estradas Encaixe posição de estradas durante a navegação. Ajustar à estrada @@ -819,10 +819,10 @@ Selecione um esquema de cores de estrada: Esquema de cores Ver direção para o destino - Ativar complemento de \"gravação de viagem\" para usar serviços de registro de posição (registro GPX, rastreamento on-line) + Ativar complemento de \"gravação de viagem\" para usar serviços de registo de posição (registo GPX, rastreamento on-line) Calcular rota possivelmente não-ideal em longas distâncias Ative o GPS nas configurações - Serviços de registro + Serviços de registo Sem rota Remover o destino Destino %1$s @@ -833,7 +833,7 @@ Adicionar como primeiro ponto de passagem Substituir o ponto de destino Já existe um ponto de destino definido: - Pontos de parada + Destinos O destino intermediário %1$s é longe demais da estrada mais próxima. Modo avançado… Estacionamento @@ -847,13 +847,13 @@ Destino intermediário alcançado Destino intermediário Destino muito longe da estrada mais próxima. - Adicionar tag - Selecione quando exibir mapas somente de estradas: + Adicionar etiqueta + Selecione quando mostrar apenas mapas de estradas: Mapas de estradas Só Estradas Mapa padrão Mapas só de estradas - Execute a aplicação em modo de segurança (usando do código do Android mais lento em vez do nativo). + Executar a aplicação no modo de segurança (usando o código do Android mais lento em vez do nativo). Modo seguro A aplicação está a ser executada no modo de segurança (desligue-a em \"Definições\"). O serviço de segundo plano OsmAnd ainda está em execução. Tambẽm pará-lo\? @@ -869,15 +869,15 @@ Configurar definições de áudio e vídeo. "Definições de áudio e vídeo " A gravação falhou - Câmera não disponível + Câmara não disponível Áudio/vídeo está a ser gravado. Para parar toque no AV widget. Abrir leitor externo - Apagar este item\? + Eliminar este item\? Fazer uma anotação de áudio Fazer uma anotação de vídeo Camada de gravação - A gravação não pode ser exibida - Apagar a gravação + A gravação não pode ser reproduzida + Eliminar a gravação Tocar Hora de chegada marcado @@ -927,11 +927,11 @@ \nEstas funcionalidades podem ser apreciadas por atletas, caminhantes, e qualquer pessoa interessada na informação de relevo de uma paisagem. \n \nOs dados globais (entre as latitudes 70° norte e 70° sul) são baseados nas medições do SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) e do ASTER (Advanced Spaceborn Thermal Emission and Reflection Radiometer), um instrumento de imagens no \'Terra\', o satélite principal do Sistema de Observação da Terra da NASA. O ASTER é um esforço conjunto da NASA, do Ministério da Economia, Comércio e Indústria do Japão e do Sistema Espacial Japonês (J-spacesystems). - Curvas de Nível + Curvas de nível Outros mapas Curvas de nível Limites - Suprimir a exibição de limites regionais (níveis de administração 5 – 9). + Suprimir a visualização de limites regionais (níveis de administração 5 – 9). Ver desmarcado Limite de Velocidade @@ -951,12 +951,12 @@ Outras ações Camada de sombreamentos de relevo Informação de GPS - Não conetado ao Wi-Fi. Use a conexão atual com a Internet para descarregar\? + Não conectado ao Wi-Fi. Usar a conexão atual com a Internet para descarregar\? Configure como gravar suas viagens. Apagar local de destino Sombras de Colinas Restando %1$d ficheiros - Ainda %1$d ficheiros para descarregar + Faltam %1$d ficheiros para descarregar Versão completa Descartar rota Parar navegação @@ -971,7 +971,7 @@ Ponto Nome do ficheiro GPX Ficheiro GPX guardado em {0} - Calculadora de Distância e Ferramenta de Planeamento + Calculadora de distância e ferramenta de planeamento Este complemento fornece um widget no ecrã do mapa que permite criar caminhos ao tocar no mapa, ou usar/alterar ficheiros GPX existentes, para planear uma viagem e medir a distância entre os pontos. Os resultados podem ser guardados como um ficheiro GPX, que pode ser usado posteriormente para orientação. Selecione a região de condução: EUA, Europa, Reino Unido, Ásia e outros. Região de condução @@ -983,9 +983,9 @@ Configure para anunciar nomes das ruas, avisos de tráfego (paragens obrigatórias, lombas), avisos de radares, limites de velocidade. Nomes das ruas (TTS) Limite de velocidade - Câmeras de velocidade + Radares de velocidade Avisos de tráfego - Especifique o usuário e a palavra-passe do OSM em \"Configurações\" + Especifique o nome de utilizador e a palavra-passe no OSM em \"Configurações\" Remover destinos intermédios Manter destinos intermédios Já tem destinos intermédios definidos. @@ -1022,16 +1022,16 @@ GPX Mapas OsmAnd & Navegação Mapas OsmAnd+ & Navegação - Descarregando - Password do OSM (opcional) - Tipo de foco da câmera - Selecione o tipo de foco da câmera interna. + A descarregar + Palavra-passe no OSM (opcional) + Tipo de focagem da câmara + Selecione o tipo de focagem da câmara interna. Auto foco Foco hiperfocal Profundidade de visão estendida Foco está definido no infinito Foco Macro (close-up) - A câmera tenta focalizar continuamente + A câmara tenta focar continuadamente Emita som ao tirar foto Escolha se pretende reproduzir um som ao tirar fotografias. Canadá @@ -1093,13 +1093,13 @@ Aeronave Vai eliminar %1$d alterações do OpenStreetMap. Tem a certeza\? Eliminar tudo - Wikipedia (off-line) + Wikipédia (off-line) Marca Marítima Escolha os perfis visíveis na aplicação. Perfis da aplicação Destino - rosa - castanho + Rosa + Castanho Mostrar cor Preferencias de navegação Preferências de rota @@ -1126,7 +1126,7 @@ Armênio Cálculo off-line do segmento de rota OsmAnd Calcular rota de OsmAnd para o primeira e último segmeto de rota - Usar o trajecto indicado para a navegação\? + Usar o trajeto indicado para a navegação\? Adicionar como destino posterior Selecione GPX … Selecionar destino @@ -1249,11 +1249,11 @@ Defina o tamanho do texto no mapa. Tamanho do texto Limite de Velocidade - Controle de fronteira + Posto alfandegário Portagem Sinal de stop Acalmia de tráfego - Câmara de velocidade + Radar de velocidade Aviso de tráfego Favoritos pertos POI perto @@ -1261,13 +1261,13 @@ Parar o modo de fundo do GPS\? Parar Sempre perguntar - Escolher o intervalo de log para a gravação de trajecto geral (ativado através do widget de gravação GPX no mapa). + Escolher o intervalo de registo para a gravação do trajeto geral (ativado através do widget de gravação GPX no mapa). Intervalo de log geral Ativar o modo de GPS em segundo plano Guardar trilho para um ficheiro GPX O registo da posição geral para um ficheiro GPX pode ser ativado ou desativado usando o widget de gravação GPX no ecrã do mapa. Intervalo de log - Rotas de ônibus, trólebus + Rotas de autocarros e tróleibus Este complemento ativa a funcionalidade para gravar e guardar os seus trajetos manualmente, tocando no widget de gravação GPX no ecrã do mapa, ou fazendo também automaticamente o registo de todas as suas rotas de navegação para um ficheiro GPX. \n \n @@ -1288,16 +1288,16 @@ Laranja Atlas de vias alemãs Cruzamento de ferrovia - Cruzamento de trajecto de pedestre + Travessia de pedestres Passagens de nível - Trajecto de pedestre + Travessia pedestre Atlas de vias americanas Evitar regras de roteamento da v1.9 - REMOVA A TAG + REMOVER A ETIQUETA Não use as regras de roteamento introduzidas na v1.9. Descarregar mapas offline\? Descarregou %1$s mapas - Baixe um novo mapa + Descarregar novo mapa Idioma do mapa Zona Todos os descarregamentos @@ -1309,15 +1309,15 @@ Início Atualizações disponives para %1$s mapas Procurar por - EXIBIR TODOS + Mostrar tudo Coordenadas - Rotas de metrô + Rotas de metropolitano %1$s precisa dessa permissão para desligar o ecrã para economizar energia. Nunca Evitar estradas… - Rota de trem + Rotas de comboio Rotas de bonde - Compartilhar rota de taxi + Partilhar rotas de táxi Rotas de onibus Ocultar Rotas @@ -1325,12 +1325,12 @@ Elementos restantes Tem de estar conectado à Internet para instalar este complemento. Para refletir corretamente seus sinais e regras de trânsito, por favor, selecione a região onde conduz: - Números da casa + Números de porta Mover os ficheiros de dados OsmAnd para o novo destino\? Mapas não podem ser criados no diretório especificado Mover ficheiros falhou Armazenamento externo - Armazenamento multiusuário + Armazenamento de vários utilizadores Especificado manualmente Memória interna Armazenamento do mapa @@ -1339,14 +1339,14 @@ Digite para pesquisar por todos Abrir Assistente de mapeador OSM - A-GPS info + Informação A-GPS Gerir Editar Locais Pesquisar Mostrar descrição. Mensagem - A-GPS últimos dados descarregados: %1$s + Últimos dados A-GPS descarregados: %1$s Em diversos países (Alemanha, França, Itália, etc.) o uso de alertas de radar é proibido por lei. O OsmAnd não assume qualquer responsabilidade se você violar a lei. Por favor, toque em \"sim\" apenas se você pode aceitar o uso deste recurso. Descarregar mapas Preparando pista @@ -1362,7 +1362,7 @@ Especifique um servidor proxy. Gerir Transporte - Rotas de bonde e trem + Rotas de elétrico e comboio Iluminação pública Predefinido Vias em alto contraste @@ -1370,15 +1370,15 @@ Bem-vindo Rota atual Mudanças no OSM adicionadas ao conjunto de alterações local - Selecione para apagar + Marcar para eliminar Vai enviar %1$d alterações para o OpenStreetMap. Tem a certeza\? Limpar histórico\? - Especifique o tempo de espera para permanecer no ecrã de planejamento de rota. + Especifique o tempo de espera para permanecer no ecrã de planeamento de rota. Iniciar orientação curva a curva depois de… atrasado Criar ação Modificar ação - Apagar ação + Ação eliminar Edições no OSM h min @@ -1387,13 +1387,13 @@ Suas edições Passar depois Passar antes - Simular sua posição + Simular a sua posição Lista simples Lat %1$s \nLon %2$s Perguntas frequentes, alterações recentes e outras. … - Não use + Não usar Ativar Desativar Ativado @@ -1408,7 +1408,7 @@ Mostrar Recolher Endereço - Atualmente gravando o trajeto + A gravar o trajeto Áudio Vídeo Foto @@ -1420,7 +1420,7 @@ Ver mapa de esqui Renomeação falhou. Voltar ao mapa - Compartilhar anotação + Partilhar nota Posição:\n Lat %1$s\n Lon %2$s Anotações Mapa on-line @@ -1428,13 +1428,13 @@ Pistas de esqui Livre %1$s Memória do aparelho - Para exibir mapas de esqui, o mapa offline especial precisa ser descarregado - Para exibir mapas náuticos, o mapa offline especial precisa ser descarregado + Para mostrar mapas de esqui, tem de descarregar o mapa offline especial + Para mostrar mapas náuticos, tem de descarregar o mapa offline especial Editar grupo Vaga de estacionamento Compilações Iniciar navegação através do trajeto? - Parada de transporte + Paragens de transporte Usar a renderização OpenGL acelerada por hardware (pode usar mais bateria ou não funcionar em aparelhos muito antigos). Ligar o ecrã Configurar mapa @@ -1463,23 +1463,23 @@ Selecionar categoria Definir unidades de velocidade. Unidade de velocidade - Milhas Náuticas - Quilómetros por Hora - Milhas por Hora - Metros por Segundo - Minutos por Quilómetro - Minutos por Milha + Milhas náuticas + Quilómetros por hora + Milhas por hora + Metros por segundo + Minutos por quilómetro + Minutos por milha Milhas náuticas por hora (nós) kn min/m min/km m/s - Gravar Viagem + Gravar viagem Navegação mni Atualizar - Por favor especifique o tipo de POI correcto ou ignore-o. - O botão do menu lança o painel de instrumentos em vez do menu + Por favor especifique o tipo de POI correto ou ignore-o. + O botão do menu lança o painel de controlo em vez do menu Aceder a partir do mapa \'Desligado\' lança diretamente para a vista do mapa. Mostrar no arranque @@ -1489,7 +1489,7 @@ Escolha as estradas que quer evitar durante a navegação. Som A aplicação não tem permissão para aceder à localização. - A aplicação não tem permissão para aceder à camera. + A aplicação não tem permissão para aceder à câmara. A aplicação não tem permissão para aceder ao microfone. Distância: Tempo: @@ -1497,7 +1497,7 @@ Nenhum endereço definido Perto Ocultar - Baixa Qualidade + Baixa qualidade Alta Qualidade Qualidade de saída de Vídeo Escolha a qualidade de vídeo. @@ -1505,11 +1505,11 @@ Escolha o formato de saída de áudio. Taxa bit de Áudio Escolha a taxa bit de áudio. - POI OSM apagado + POI do OSM eliminado Abrir anotação OSM Re-abrir anotação OSM Anotação OSM comentada - Anotação OSM apagada + Nota OSM eliminada Anotação OSM adicionada Anotação OSM Adicionar anotação OSM @@ -1521,46 +1521,46 @@ Anotação encerrada com sucesso Erro: anotação não foi encerrada Enviar - Apagar ponto GPX? + Eliminar ponto GPX\? Editar ponto GPX Localização Edições OSM partilhadas via OsmAnd Ler mais Novidades - Objectos propostos + Objetos propostos Enviar POI OSM adicionado - Mapa base mundial (cobrindo o mundo inteiro em baixo nível de zoom) ausente ou ultrapassado. Por favor, considere descarrega-lo para uma visão global. + Mapa base mundial (cobrindo o mundo inteiro em baixo nível de zoom) ausente ou ultrapassado. Por favor, considere descarregá-lo para uma visão global. Código QR O mapa %1$s está pronto para ser usado. - Mapa obtido com sucesso + Mapa descarregado Mostrar mapa Define o sinalizador que indica a primeira inicialização da aplicação, mantém todas as outras configurações inalteradas. Simular arranque inicial da aplicação geo: Partilhar Localização Enviar - Executado em segundo plano + Executar em segundo plano Intervalo para sinal de GPS - Informação de Favorito + Informação do favorito Parar de simular a sua posição. - Simule a sua posição utilizando uma rota calculada ou uma trajecto GPX gravado. - Procurar endereço + Simule a sua posição utilizando uma rota calculada ou uma trajeto GPX gravado. + A procurar o endereço Ficheiro GPX com anotações de posições. Localizações Complementos - Evitar de transporte de comboio + Evitar transporte de comboio Evitar usar transporte de comboio Perigo - contorno em negrito - Não há actualizações disponíveis - Actualizações em tempo real + Contorno em negrito + Não há atualizações disponíveis + Atualizações em tempo real Padrão (13) Padrão (ciano translúcido) Cor GPX Cor GPX - Largura GPX - Largura GPX + Espessura GPX + Espessura GPX Vermelho Vermelho translúcido Laranja translúcido @@ -1587,49 +1587,49 @@ Escolher ou descarregar a orientação por voz para o seu idioma. Noite Há uma nova opção para controlar principalmente a aplicação através do painel de controlo flexível ou um menu estático. A sua escolha pode ser alterada nas configurações do painel. - Dashboard ou menu de controle - Actualizar em cada + Painel de controlo ou menu de controlo + Atualizar Apenas descarregar com Wi-Fi - Actualização sincronizada - Actualizar agora + Atualização ao vivo + Atualizar agora OsmAnd não tem permissão para usar o cartão de memória Última atualização: %s - Horário de actualização + Horário de atualização Última alteração de mapa: %s A cada hora Diário Semanal Manhã - Actualizações sincronizadas + Atualizações sincronizadas Irlandês Latim Tamil Tem dados antigos incompatíveis guardados da Wikipédia. Quer arquivá-los\? Quer descarregar dados adicionais da Wikipédia (%1$s MB)\? - Serviço de localização não activado. Ligá-lo\? + Serviço de localização não ativado. Ligá-lo\? Irá pausar o registo GPX quando a aplicação é encerrada (via aplicações recentes). (A indicação de serviço em segundo plano do Osmand desaparece da barra de notificação do Android.) Importar para Osmand Ler o artigo completo (on-line) - Wikipedia - Wikipedia + Wikipédia + Wikipédia Mostrar detalhes - Apagar edição OSM - Desactivado + Eliminar edição OSM + Desativado Cor pela afiliação da rede Cor pelo símbolo de caminhada de OSMC Sair - Vai apagar %1$d anotação/anotações. Continuar\? - Esta opção muda o estilo de mapa do Osmand para a \"visão Touring \', uma visão especial de alto detalhe, para viajantes e motoristas profissionais. -\n -\nEsta exibição fornece, em qualquer zoom de mapa, a quantidade máxima de informação de viagem disponível no mapa (particularmente estradas, trilhas, caminhos, e marcas de orientação). -\n -\nTambém separa claramente todos os tipos de estradas de forma inequívoca com um código de cores, que se revela útil para a condução de veículos grandes (por exemplo). -\n -\nOferece opções especiais de turismo, como mostrar ciclovias ou rotas alpinas de montanha. -\n -\nNão é necessário descarregar um mapa especial, a exibição é feita a partir dos mapas padrão. -\n -\nEssa visão pode ser revertida, basta desactiva-la, ou alterar o estilo de mapa em \'Configurar mapa\'. + Vai eliminar %1$d notas. Continuar\? + Esta opção muda o estilo de mapa do Osmand para a \"visão Touring \', uma visão especial de alto detalhe, para viajantes e motoristas profissionais. +\n +\nEsta visualização fornece, em qualquer zoom de mapa, a quantidade máxima de informação de viagem disponível no mapa (particularmente estradas, trilhas, caminhos, e marcas de orientação). +\n +\nTambém separa claramente todos os tipos de estradas de forma inequívoca com um código de cores, que se revela útil para a condução de veículos grandes (por exemplo). +\n +\nOferece opções especiais de turismo, como mostrar ciclovias ou rotas alpinas de montanha. +\n +\nNão é necessário descarregar um mapa especial, a visualização é feita a partir dos mapas padrão. +\n +\nEssa vista pode ser revertida, basta desativá-la, ou alterar o estilo de mapa em \'Configurar mapa\'. Estilo de estrada Nenhum desvio encontrado Ligar o ecrã do aparelho (se estiver desligado) ao aproximar a uma curva. @@ -1637,17 +1637,17 @@ Painel direito Painel esquerdo Dentro - Um utilizador anónimo não pode: -\n- Criar grupos; -\n- Sincronizar grupos e dispositivos com o servidor; -\n- Gerir grupos e aparelhos num painel de controle pessoal no sitio web. + Um utilizador anónimo não pode: +\n- Criar grupos; +\n- Sincronizar grupos e dispositivos com o servidor; +\n- Gerir grupos e aparelhos num painel de controlo pessoal no sitio web. Utilizador anónimo Ligado como %1$s Não selecionado Escolha Mês e País - Tamanho das actualizações + Tamanho das atualizações Modificar edição OSM - Usar Painel + Usar painel de controlo Usar Menú Por favor, adicione os marcadores no mapa Não há pontos de rota @@ -1687,7 +1687,7 @@ Barra superior Relatório completo Recalcular rota - Utilizador e palavra passe de OpenStreetMap + Nome de utilizador e palavra-passe no OpenStreetMap Donativos Número de destinatários Edições %1$s, posição %2$s, total de edições %3$s @@ -1705,7 +1705,7 @@ Quer mesmo guardar o POI sem especificar o tipo\? Versões Comentários - Contato + Contacto Legenda do mapa Artigos técnicos Perguntas mais frequentes @@ -1731,12 +1731,12 @@ Rumo magnético Período do anúncio automático Lista ramificada - Exibe a quantidade de descarregamentos gratuitos restantes. + Mostra a quantidade de descarregamentos gratuitos restantes. Anúncio automático inteligente Custo mensal Pagamento mensal - Activo - Inactivo + Ativo + Inativo Favor introduzir um endereço de e-mail válido Por favor introduza um nome público Obrigado por apoiar OsmAnd! @@ -1760,9 +1760,9 @@ Selecionar marcadores de mapa Ordem inversa Ativar a funcionalidade dos marcadores de mapa. - Remover todos os marcadores activos\? + Remover todos os marcadores ativos\? Limpar o histórico dos marcadores de mapa\? - Marcadores activos + Marcadores ativos Marcadores de mapa Marcador de mapa É recomendável desativar a renderização de polígono. @@ -1775,7 +1775,7 @@ Dados não disponíveis Remover Ler mais - Remover actualizações descarregadas e voltar à edição do mapa original + Remover atualizações descarregadas e voltar à edição do mapa original Adicionar intervalo de tempo Estrada bloqueada Selecionar @@ -1797,7 +1797,7 @@ Islandês Luxemburguês Esperanto - Descargas gratuitas utilizados + Descargas gratuitas utilizadas Descargas O mapa só de estradas não é necessário, desde que tem o mapa padrão (completo). Descarregar na mesma\? Versão completa @@ -1807,7 +1807,7 @@ Mostrar propaganda da versão gratuita Falta descarregar %1$s Estradas - Trajecto atual + Trajeto atual Nível de bateria Alterar posição do marcador Mover o mapa para alterar a posição do marcador @@ -1896,7 +1896,7 @@ Recarregar Recarregar tiles para ver dados atualizados. Cache de tile - Nome de usuário incorreto + Nome de utilizador errado Para A partir de Visualizar só imagens adicionadas @@ -1972,7 +1972,7 @@ Sem sobreposição Sem subposição Erro - Subscreva à nossa lista de e-mail sobre descontos da aplicação e ganhe 3 mapas adicionais! + Assine a nossa lista de e-mail sobre descontos da aplicação e ganhe mais 3 descarregamentos de mapas! Linhas de contorno de profundidade marítima e seamarks. Muito obrigado por comprar \'Contornos de profundidade náutica\' Contornos de profundidade náutica @@ -2002,9 +2002,9 @@ Encosta Adicionar nova pasta Ponto(s) eliminado(s). - Vai apagar %1$d ponto(s). Tem a certeza? + Vai eliminar %1$d ponto(s). Tem a certeza\? Mudanças de direção a passar neste percurso - Pontos de passagem, pontos de interesse, características nomeadas + Pontos de passagem, pontos de interesse, elementos com nome Percurso Velocidade máxima Velocidade média @@ -2033,7 +2033,7 @@ Contornos de profundidade náuticos Mostra a transparência da barra de navegação Widgets - Objectos subterrâneos + Objetos subterrâneos Divisão automática de gravações após separação Iniciar novo segmento após uma quebra de 6 min, novo percurso após quebra de 2 h, ou novo ficheiro após uma quebra mais longa se a data se tiver alterada. Densidade de linhas de contorno @@ -2050,7 +2050,7 @@ Adicionar pesquisa antiga à lista da gaveta Permitir vias de motociclos Permitir vias de motociclos. - Artigos de Wikipedia próximos + Artigos da Wikipédia próximos Procurar cidade ou região Use a saída %1$d e continue Enviar Pontos de Interesse (POI) @@ -2071,9 +2071,9 @@ Sem dados Esquema de cores das linhas de contorno Velocidade mínima para registo - Filtro: nenhum registro de pontos abaixo desta velocidade. + Filtro: nenhum registo de pontos abaixo desta velocidade. Deslocamento mínimo para registo - Filtro: definir a distância mínima de um ponto para registrar um novo. + Filtro: definir a distância mínima de um ponto para registar um novo. Acuidade mínima para registo Filtro: Definir acuidade mínima para um ponto poder ser registado. Pontos de interesse (POI) de Natal @@ -2094,7 +2094,7 @@ Filtros Aplicar filtros Guardar filtros - Apagar filtros + Eliminar filtro Novo filtro Por favor introduza o nome do novo filtro, este vai ser adicionado ao seu separador \'Categorias\'. A assinatura é cobrada mensalmente. Cancele a assinatura no Google Play a qualquer altura. @@ -2105,7 +2105,7 @@ Comprar por %1$s Comprar por %1$s mês Obter descarregamentos ilimitados de mapas e atualizações de mapas mais do que uma vez por mês: semanal, diário, ou a cada hora. - Descarregamentos ilimitados de mapas, atualizações e complemento Wikipedia. + Descarregamentos ilimitados de mapas, atualizações e complemento Wikipédia. Milhas/metros À procura de mapas… Deixe OsmAnd determinar a sua localização e sugerir mapas para descarregar para essa região. @@ -2134,28 +2134,28 @@ Pretende remover os itens selecionados do \'histórico\'\? Mostrar %1$s no mapa Nó ou caminho não pode ser encontrado. - Não há resultados de pesquisa? + Sem resultados de pesquisa\? \nDê-nos a sua opinião Cometendo caminho… Aumentar o raio de pesquisa para %1$s - Enviaremos a sua consulta de pesquisa: \"%1$s\", bem como sua localização.
-
Nenhuma informação pessoal é recolhida, os dados de pesquisa só servem para melhorar o algoritmo de busca.
+ Enviaremos a sua consulta de pesquisa: \"%1$s\", bem como a sua localização.
+
Nenhuma informação pessoal é recolhida. Os dados de pesquisa só servem para melhorar o algoritmo de pesquisa.
 Enviar a consulta de pesquisa? Mundo Ponto %1$s eliminado Editar o ponto Adicionar ponto - Gravar como caminho + Guardar como caminho Adicionou %1$s pontos. Introduza um nome do ficheiro e toque em \"Guardar\". - Por favor envie um screenshot da notificação para support@osmand.net + Por favor envie uma captura de ecrã desta notificação para support@osmand.net Editar ações - Obter OsmAnd Live para desbloquear todos as funcionalidades: atualizações de mapas diários com descarregamentos ilimitados, todos os complementos pagos e gratuitos, wikipedia, Wikivoyage e muito mais. - A modificação do estilo padrão para aumentar o contraste de caminhos para pedestres e bicicletas. Usa codes do Mapnik legado. + Adquira OsmAnd Live para desbloquear todos as funcionalidades: atualizações de mapas diários com descarregamentos ilimitados, todos os complementos pagos e gratuitos, Wikipédia, Wikivoyage e muito mais. + Alteração do estilo padrão para aumentar o contraste de caminhos pedestres e ciclovias. Usa cores clássicas do Mapnik. Marcador Esconder descrição completa Mostrar a descrição completa - Obrigado pelo seu feedback + Obrigado pelos seus comentários • A falha na inicialização que ocorreu em alguns dispositivos corrigida \n \n• Novos Marcadores de recurso: apresentar os marcadores que já foi percorrida @@ -2171,15 +2171,15 @@ \n• Medir a distância: adicionar botão de medição para ações no menu de contexto \n \n - Pesquisa de rua + Procurar rua Restaurar - Marcadores adicionados como um grupo de favoritos ou ponto de rota GPX marcados Passado permanecerão no mapa. Se o grupo não estiver ativo, os marcadores desaparecerão do mapa. + Os marcadores adicionados como um grupo de favoritos ou ponto de rota GPX marcados como Passado permanecerão no mapa. Se o grupo não estiver ativo, os marcadores desaparecerão do mapa. Manter marcadores passados no mapa - Há mais transportes nesta parada. - Por favor, dê OsmAnd a permissão para localização para continuar. - Apagar o marcador de mapa \'%s\'\? + Há mais transportes nesta paragem. + Por favor, conceda ao OsmAnd o acesso à localização para continuar. + Eliminar o marcador de mapa \'%s\'\? Editar marcador de mapa - App de terceiros + Aplicação de terceiros Iniciar pesquisa a partir da cidade Plano e preços Mensalmente @@ -2190,11 +2190,11 @@ Poupe %1$s. Assinatura atual Renova mensalmente - Renova trimestral + Renova trimestralmente Renova anualmente %1$.2f %2$s Selecione o período de pagamento conveniente para si: - Parte da renda vai para contribuidores do OpenStreetMap. + Parte do lucro vai para contribuidores do OpenStreetMap. • Navegação: Fix barra de progresso, troca rápida do ponto inicial e final da rota \n \n • Marcadores de mapa: corrigir ligar/desligar grupos, a capacidade de esconder os marcadores do mapa @@ -2208,32 +2208,31 @@ \n • Navegação do barco: sustentação para o fairway do hidrovia \n \n • Outras correções de bugs - Adequado para uso durante a condução fora de estrada. Adequado para utilização com imagens de satélite verdes como uma subjacência mapa. Pontos-chave: Redução da espressura da estrada principal, aumento da espessura de trilhas, caminhos, de bicicleta e de outras rotas. Baseado no estilo de \"Topo\". + Adequado para uso durante a condução fora de estrada. Adequado para utilização com imagens de satélite verdes como um mapa de fundo. Características principais: redução da espessura das estradas principais, aumento da espessura de trilhos, caminhos, ciclovias e de outras rotas. Baseado no estilo \"Topo\". Estilo Náutico da navegação. Principais características: bóias, faróis, cursos de rios, vias marítimas e marcas, portos, serviços seamark, contornos de profundidade. - Estilo de esqui. Características principais: processa Pistes, ski-elevadores e outras características de esqui de uma forma conveniente. Objetos secundários do mapa menos distraindos. - Estilo simples e contrastante para a navegação do carro. Suave para os olhos no modo noturno. Características principais: linhas de contorno, estradas contrastantes de estilo laranja, objetos secundários do mapa menos distraindos. - Estilo de contraste projetado principalmente para caminhadas, trekking e ciclismo na natureza. Boa legibilidade em iluminação externa complexa. Características P -\nprincipais: contrastando estradas e objetos naturais, diferentes tipos de rotas, linhas de contorno com configurações avançadas, mais detalhes em níveis de zoom correspondentes do que o estilo padrão. A opção de integridade superficial permite distinguir a qualidade da superfície rodoviária. Não há modo noturno. + Estilo de esqui. Características principais: processa pistas, infraestruturas de esqui e outras características de esqui de uma forma conveniente. Menos objetos secundários do mapa que distraem. + Estilo simples e contrastante para a navegação do carro. Suave para os olhos no modo noturno. Características principais: linhas de contorno, estradas contrastantes de estilo laranja, menos objetos secundários do mapa para evitar distrações. + Estilo de contraste projetado principalmente para caminhadas, trekking e ciclismo na natureza. Boa legibilidade em iluminação externa complexa. Características principais: contrastando estradas e objetos naturais, diferentes tipos de rotas, linhas de contorno com configurações avançadas, mais detalhes em níveis de zoom correspondentes do que o estilo padrão. A opção de integridade superficial permite distinguir a qualidade da superfície rodoviária. Sem modo noturno. Velho estilo de renderização padrão \'Mapnik\'. Características principais: as cores são semelhantes ao estilo \'Mapnik\'. - Estilo de alto detalhe para excursos. Inclui todas as opções de configuração de estilo padrão e além disso: exibe o máximo de detalhes possível, em particular todas as estradas, caminhos e outras formas de viajar. Distinção Visual clara entre todos os tipos de estradas diferentes, reminiscente de muitos atlases de turismo. Esquema de cores de alto contraste para uso ao ar livre, modo de dia e de noite. - Estilo de propósito geral. Renderização simplificada e limpa em cidades densamente povoadas. Características principais: linhas de contorno, rotas, qualidade de superfície, restrições de acesso, escudos rodoviários, caminhos de renderização de acordo com a escala SAC, características esportivas Whitewater. - Abrir link à Wikipedia on-line - O link será aberto em um navegador da web. - Obtenha uma assinatura da OsmAnd Live para ler artigos offline da Wikipédia e da Wikivoyage. - Como abrir o link\? - Ler a Wikipédia offline + Estilo de alto detalhe para turismo. Inclui todas as opções de configuração de estilo padrão e além disso: mostra o máximo de detalhes possível, em particular todas as estradas, caminhos e outras formas de viajar. Distinção visual clara entre todos os tipos de estradas diferentes, reminiscente de muitos mapas de turismo. Esquema de cores de alto contraste para uso ao ar livre, modo diurno e noturno. + Estilo de propósito geral. Renderização simplificada e limpa em cidades densamente povoadas. Características principais: linhas de contorno, rotas, qualidade de superfície, restrições de acesso, escudos rodoviários, caminhos de renderização de acordo com a escala SAC, características desportivas Whitewater. + Abrir página da Wikipédia na Internet + A hiperligação será aberta no navegador de Internet. + Obtenha uma assinatura do OsmAnd Live para ler artigos da Wikipédia e da Wikivoyage desligado da Internet. + Como abrir a hiperligação\? + Ler a Wikipédia desligado da Internet Descarregar tudo - Reiníciar a aplicação + Reiniciar a aplicação Mostrar imagens Cancelou a sua assinatura do OsmAnd Live Renovar assinatura para continuar a utilizar todas as funcionalidades: Com base nos artigos que marcou, sugerimos que descarregue os seguintes mapas: Mapas que precisa - Equipe do OsmAnd + Equipa do OsmAnd Destinos populares Aplicação paga Complemento pago - Há novos dados disponíveis da Wikivoyage, atualize-os para desfrutar. + Há novos dados disponíveis da Wikivoyage, atualize-os para os poder usar. Descarregue guias de viagem da Wikivoyage para ver artigos sobre lugares ao redor do mundo sem uma conexão com a Internet. Atualização disponível Descarregar ficheiro @@ -2273,7 +2272,7 @@ Livro de viagens Página disponível apenas on-line. Abrir no navegador da web\? Cache de imagens - Apagar histórico de pesquisa + Eliminar histórico de pesquisa Descarregar imagens Guias de viagem Wikivoyage @@ -2288,10 +2287,10 @@ Guias de viagem ponto de rota removidos de marcadores de mapa Não foi possível encontrar nada: - Adicionar todos os pontos de rota do trajecto ou selecionar categorias separadas. + Adicionar todos os pontos de rota do trajeto ou selecionar categorias separadas. Total Limpar todos os pontos intermediários - Grupo apagado + Grupo eliminado Whitewater esportes Distância: primeiro o mais distante Distância: primeiro o mais próximo @@ -2315,8 +2314,8 @@ Mapa importado Faça este o ponto de partida Atual - Adiciona parada intermediária - Adiciona parada inicial + Adiciona paragem intermédia + Adiciona paragem inicial Mover o destino para cima e criá-lo Mostrar notas fechadas Mostrar/esconder notas do OSM no mapa. @@ -2365,8 +2364,8 @@ Eliminado Editado Adicionado - Marcador %s activado. - Toque num marcador no mapa para movê-lo para a parte superior dos marcadores activos sem abrir o menu de contexto. + Marcador %s ativado. + Toque num marcador no mapa para movê-lo para a parte superior dos marcadores ativos sem abrir o menu de contexto. \'Um toque\' ativo Tomar notas! Adicione nota de áudio, vídeo ou foto em qualquer ponto do mapa, usando o widget ou o menu de contexto. @@ -2391,8 +2390,8 @@ Um Mostrar linha direcional desde a sua posição até os locais dos marcadores ativos. Mostrar uma ou duas setas indicando a direção para os marcadores ativos. - Escolher como exibir a distância para os marcadores ativos. - Escolha o número de indicadores de direção a exibir. + Escolher como mostrar a distância para os marcadores ativos. + Escolha o número de indicadores de direção a mostrar. Número de casas decimais Direita Esqueda @@ -2402,7 +2401,7 @@ %1$d dígitos Próximo campo Renomear marcador - Um toque no mapa mostra/esconde os botões de controle e widgets. + Um toque no mapa mostra/esconde os botões de controlo e widgets. Modo ecrã cheio Marcador visitado pode ser importado como Favoritos ou ficheiro GPX. @@ -2416,7 +2415,7 @@ Pontos de rota adicionados nos marcadores de mapa Formato errado Estrada - Exibir mapa + Mostrar mapa Rota calculada Ida e volta Tem de adicionar pelo menos um marcador para usar esta função. @@ -2427,7 +2426,7 @@ Fazer viagem de ida e volta Artigos Wikivoyage mundiais Pesquisar a %1$s daqui - compartilhado via OsmAnd + partilhado via OsmAnd Categorias Código postal de @@ -2449,7 +2448,7 @@ Frisão Albanês (Tosco) Amarelo escuro - Rosa translúcida + Rosa translúcido Preto Piemontês Bengali @@ -2478,8 +2477,8 @@ Alto sorábio Cabila Berberes - Impedir o registro autônomo - Ficheiro s GPX + Impedir o registo autónomo + Ficheiros GPX Este complemento enriquece o mapa do OsmAnd para também produzir mapas náuticos para passeios de barco, vela e outros tipos de desportos aquáticos. \n \nUm complemento de mapa especial para OsmAnd fornecerá todas as marcas de navegação náutica e símbolos cartográficos, para o interior assim como para navegação próxima à costa. A descrição de cada marca de navegação fornece os detalhes necessários para identificá-las e o seu significado (categoria, forma, cor, sequência, referência, etc.). @@ -2500,7 +2499,7 @@ Imprimir rota Nome de favorito duplicado Nome favorito especificado já está em uso, foi alterado para %1$s para evitar a duplicação. - Registro de trilha sob demanda + Registo de trilho a pedido Ativar proxy HTTP Configurar o proxy HTTP para todas as solicitações de rede. Servidor Proxy @@ -2529,13 +2528,13 @@ Suaíli Hebraico Avançar - Painel de controle - Enviar o rastreamento para um serviço web especificado, se estiver ativado o registro de GPX. + Painel de controlo + Enviar o rastreamento para um serviço web especificado, se estiver ativado o registo de GPX. Rastreamento on-line (requer GPX) Iniciar rastreamento on-line Parar rastreamento on-line - Iniciar registro de GPX - Parar registro de GPX + Iniciar registo de GPX + Parar registo de GPX Iniciar novo segmento Estradas não trafegáveis Texto @@ -2543,7 +2542,7 @@ Edifícios em zoom 15 Menos detalhes Restrições de acesso - Decarregamentos não encontrados, por favor verifique sua conexão com a Internet. + Descarregamentos não encontrados, por favor verifique a sua ligação à Internet. Não há ficheiros GPX selecionados. Para selecionar toque e segure a trilha disponível. Selecione para mostrar Ordenar por distância @@ -2590,13 +2589,13 @@ \n• Grave ou carregue uma trilha GPX e siga-a \n Mapa -\n• Exibe POIs (ponto de interesse) perto de si +\n• Mostra POIs (ponto de interesse) perto de si \n• Ajusta o mapa na sua direção de movimento (ou bússola) \n• Mostra a sua posição e direção para onde está olhando -\n• Compartilhe sua posição para que seus amigos possam encontrá-lo +\n• Partilhe sua posição para que seus amigos possam encontrá-lo \n• Mantém seus lugares mais importantes em \'Favoritos\' -\n• Permite-lhe escolher como exibir nomes no mapa: em inglês, local ou escrita fonética -\n• Exibe mapas on-line especializados, vista de satélite (do Bing), sobreposições diferentes como trajectos GPX de navegação/turismo e camadas adicionais com transparência personalizável +\n• Permite-lhe escolher como mostrar nomes no mapa: em inglês, local ou escrita fonética +\n• Mostra mapas on-line especializados, vista de satélite (do Bing), sobreposições diferentes como trajetos GPX de navegação/turismo e camadas adicionais com transparência personalizável \n Esqui \n O complemento de mapas de esqui OsmAnd Ski permite que veja pistas de esqui com nível de complexidade e algumas informações adicionais, como localização de elevadores e outras instalações invernais. @@ -2608,10 +2607,11 @@ \n • Através de complementos adicionais, pode ativar curvas de nível e sombreamento de relevo. Passeio, caminhada, turismo pela cidade \n• O mapa mostra caminhos para passeios e caminhadas -\n• A Wikipédia no seu idioma preferido pode dizer muito durante um turismo pela cidade -\n• Paradas de transportes públicos (autocarro, troleibus, trem) incluindo nomes de linha, ajuda a navegar em uma nova cidade -\n• Navegação GPS em modo pedestre constrói a sua rota usando caminhos para pedestres -\n• Fazer upload e seguir uma rota GPX ou gravar e compartilhar a sua própria rota +\n• A Wikipédia no seu idioma preferido pode dizer muito durante um percurso pela cidade +\n• Paragens de transportes públicos (autocarro, tróleibus, comboio) incluindo nomes de linha, ajuda a navegar numa nova cidade +\n• Navegação GPS no modo pedestre constrói a sua rota usando caminhos para pedestres +\n• Enviar e seguir uma rota GPX ou gravar e partilhar a sua própria rota +\n Contribua para o OpenStretMap \n • Envie relatórios de erros \n • Envie trilhos GPX para o OpenStretMap diretamente da aplicação @@ -2667,11 +2667,11 @@ \n Recursos de ciclismo e pedestre \n• Visualização de caminhos a pé, pistas de caminhadas e ciclovias, ideal para atividades ao ar livre -\n• Roteamento e modos de exibição especiais para bicicleta e pedestres -\n• Paradas de transporte público opcionais (autocarro, eléctrico, comboio) incluindo nomes de linhas +\n• Navegação e modos de visualização especiais para bicicleta e pedestres +\n• Paragens de transporte público opcionais (autocarro, elétrico, comboio) incluindo nomes de linhas \n• Gravação opcional de viagem para ficheiro GPX local ou serviço on-line -\n• Exibição opcional de velocidade e altitudes -\n• Exibição de curvas de nível e sombreamento de relevo (via complemento adicional) +\n• Visualização opcional de velocidade e altitudes +\n• Visualização de curvas de nível e sombreamento de relevo (via complemento adicional) Contribua diretamente para o OpenStreetMap \n • Envie relatórios de erros. \n • Envie trilhos GPX para o OpenStretMap diretamente da aplicação. @@ -2693,7 +2693,7 @@ \nA maioria dos países ao redor do globo disponível como descarregamentos! \nDo Afeganistão ao Zimbabue, da Austrália aos Estados Unidos. Argentina, Brasil, Canadá, França, Alemanha, México, Reino Unido, Espanha, … \n - Toque em qualquer item para ver mais detalhes, toque longamente para desativar ou apagar. Dados atuais no aparelho (%1$s livre): + Toque em qualquer item para ver mais detalhes, toque longamente para desativar ou eliminar. Dados atuais no aparelho (%1$s livre): Adiantado Normal Atrasado @@ -2705,7 +2705,7 @@ Lançado Instruções de voz Adicionar Favorito - apagar + eliminar Reabrir Tamanho da foto Selecionar tamanho de imagem da foto. @@ -2719,11 +2719,11 @@ Diga-nos porquê. Por favor, diga-nos o que gostaria de alterar nesta aplicação. Falha no envio - Apagar mudança + Eliminar alteração Enviado {0}/{1} Tentar novamente Erro: {0} - Configurar o painel de controle + Configurar o painel de controlo Cartão estava escondido Desfazer OsmAnd @@ -2736,7 +2736,7 @@ Próximo Abre às Fecha às - Informações de contato + Informações de contacto Adicionar horário de funcionamento Tipo de POI Número de linhas no traço de %1$s @@ -2750,7 +2750,7 @@ Contagem de linhas Tem a certeza\? Quaisquer alterações por guardar serão perdidas. Continuar\? - Exibe o banner da versão gratuita mesmo na versão paga. + Mostra o banner da versão gratuita mesmo na versão paga. Favor ativar o complemento \'Mapa náutico\' Favor ativar o complemento \'Curvas de nível\' %1$.1f de %2$.1f MB @@ -2777,7 +2777,7 @@ Editar ação Adicionar Favorito Adicionar ação - Apagar ação + Eliminar ação Tem a certeza de que quer eliminar a ação \"%s\"\? Mostrar diálogo Favoritos Nome do preset @@ -2867,12 +2867,12 @@ esta região Procurando o artigo wiki correspondente Artigo não encontrado - Como se abre artigos da Wikipedia\? + Como se abre artigos da Wikipédia\? Toque num botão e ouça a correspondente voz de comando para identificar os comandos faltantes ou com falha. Por OsmAnd Código de localização aberto Assinaturas - Exibir apenas imagens de 360° + Mostrar apenas imagens de 360° Lançar Guarani Tocar neste botão de ação alterna entre os modos Dia e Noite para OsmAnd @@ -2886,45 +2886,45 @@ Capacidade Largura Altura - Trocar o início e o destino + Inverter o início e o destino Adicionar destino - Adicionar intermediário + Adicionar ponto intermédio Adicionar ponto de partida Ponto intermédio - transferências - a pé + Transbordos + A pé Caminho Pontos de interesse (POI) - Calculando a rota… + A calcular a rota… Transporte público Selecione uma estrada que pretende evitar durante a navegação, ou no mapa ou na lista abaixo: Mostrar ao longo da rota Simular navegação Escolha o ficheiro de caminho a seguir Anúncios de voz - Destinos intermediários + Destinos intermédios Chega às %1$s Graus Unidade angular Mudar em que o azimute é medido. - Selecione quais tipos de transporte público evitar para a navegação: + Selecione os tipos de transporte público a evitar para a navegação: Modo %s Evitar tipos de transporte… - Andar - O comprimento máximo do tag \"%s\" é de 255 caracteres. -\nPor favor, encurte para continuar. + A pé + O comprimento máximo da etiqueta \"%s\" é de 255 caracteres. +\nEncurte-a para continuar. Comprimento do valor de \"%s - Saiba mais sobre como OsmAnd calcula as rotas em nosso blog. - A navegação em transportes públicos está atualmente em testes beta, espere erros e imprecisões. - Adicionar ponto intermediário - %1$d transferências + Saiba mais sobre como o OsmAnd calcula as rotas no nosso blogue. + A navegação em transportes públicos está atualmente em testes beta, podem ocorrer erros e imprecisões. + Adicionar ponto intermédio + %1$d transbordos Adicionar pontos de início e fim Adicionar ponto de partida Selecione o ponto de partida Não pavimentado Areia Relva - Pavimentadora de relva + Blocos com buracos Solo Terra Lama @@ -2934,7 +2934,7 @@ Asfalto Pavimentada Betão - Pedregulho + Pedras irregulares Pedras de pavimentação Pedra Metal @@ -2944,9 +2944,9 @@ Compactado Excelente Bom - Intermediário + Intermédio Mau - Muito ruim + Muito mau Horrível Muito horrível Intransitável @@ -2955,9 +2955,9 @@ Estrada Rua Serviço - Passarela - Trilha - Passos + Via pedonal + Carreiro florestal ou agrícola + Escadas Caminho Ciclovia Indefinido @@ -2987,37 +2987,37 @@ Sair em Trocar Mostrar mais - Trajectos exibidas - Mostrar/ocultar trajectos GPX + Trilhos mostrados + Mostrar/ocultar trajetos GPX Tocar neste botão de ação mostra ou oculta trajetos GPX selecionados no mapa - Esconder trajectos GPX - Evitar eléctricos - Evitar eléctricos + Ocultar trajetos GPX + Evitar elétricos + Evitar elétricos Evitar autocarros Evitar autocarros e tróleis - Evitar o compartilhamento de táxi - Evitar o compartilhamento de táxi + Evitar táxis partilhados + Evitar táxis partilhados Evitar comboios Evitar comboios - Evitar metros - Evitar metros e transportes ferroviários leves - Evitar balsas - Evitar balsas - - Exibir o tempo entre transferências no transporte público -\n -\n - UI corrigida para os detalhes da rota -\n -\n - O tema escuro no menu Direção e Detalhes da Rota corrigido -\n -\n - Exibir azimute na distância de medição + Evitar metropolitanos + Evitar metropolitano subterrâneo e de superfície + Evitar ferries + Evitar ferries + • Mostrar o tempo entre transbordos em transportes públicos +\n +\n• Interface corrigida nos detalhes da rota +\n +\n• Tema escuro no menu Direção e Detalhes da Rota corrigido +\n +\n• Mostrar azimute na medição de distância \n \n Milirradianos - Paralelepípedo - Paralelepípedo - Estrada para cavaleiros - Mostrar trajectos GPX - Por favor primeiro adicione o destino + Paralelos + Seixos + Caminho para cavaleiros + Mostrar trajetos GPX + Por favor adicione primeiro o destino Rota anterior Adicionar casa Adicionar trabalho @@ -3028,8 +3028,8 @@ Inclinação Evitar paralelepípedo Evitar paralelepípedo - Enviar log - Embarque na parada + Enviar registo + Embarque na paragem %1$d ficheiros movidos (%2$s). %1$d ficheiros copiados (%2$s). Não foi possível copiar %1$d ficheiros (%2$s). @@ -3037,7 +3037,7 @@ Mover mapas Não mover A rota a pé é de aproximadamente %1$s e pode ser mais rápida do que o transporte público - Infelizmente, OsmAnd não conseguiu encontrar uma rota adequada para sua configuração. + Infelizmente, o OsmAnd não conseguiu encontrar uma rota adequada para a sua configuração. Tente a navegação pedestre. Tente alterar a configuração. Calcular a rota pedestre