diff --git a/OsmAnd/res/values-sl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sl/strings.xml
index 12ac27207e..1c5e549ca6 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sl/strings.xml
@@ -187,7 +187,7 @@
 	<string name="starting_point_too_far">Izhodišče predaleč od najbližje ceste.</string>
 	<string name="rendering_attr_noPolygons_description">Naredite vse ploskovne entitete na zemljevidu prosojne</string>
 	<string name="rendering_attr_noPolygons_name">Brez ploskev</string>
-	<string name="rendering_attr_appMode_name">Način izrisa</string>
+	<string name="rendering_attr_appMode_name">Način upodabljanja</string>
 	<string name="rendering_attr_appMode_description">Optimiziranje karte za</string>
 	<string name="rendering_attr_contourLines_name">Prikaži izohipse</string>
 	<string name="zoomOut">Oddalji</string>
@@ -618,7 +618,7 @@
 	<string name="osm_editing_plugin_description">Pokaži nastavitve, ki so zahtevane za povratne informacije OSM kot so zbiranje/spreminjanje predmetov POI OSM, odpiranje/komentiranje hroščev OSM in prispevanje posnetih sledi GPX (zahteva poverila OSM).</string>
 	<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vektorski zemljevidi se bodo verjetno prikazali hitreje. Morda na nekaterih napravah ne bodo dobro delovali.</string>
 	<string name="debugging_and_development">Razvoj OsmAnd</string>
-	<string name="native_rendering">Nativno izrisovanje</string>
+	<string name="native_rendering">Izvirno upodabljanje</string>
 	<string name="switch_to_raster_map_to_see">Za to mesto krajevni zemljevidi niso prisotni. Prejmete jih lahko v nastavitvah (Upravljanje datotek zemljevidov) ali preklopite na spletne zemljevide (za to morate omogočiti vtičnik za spletne zemljevide).</string>
 	<string name="gpx_tags_txt">Oznake</string>
 	<string name="gpx_description_txt">Opis</string>
@@ -782,8 +782,8 @@
 	<string name="local_index_installed">Izdaja</string>
 	<string name="map_text_size_descr">Izberite velikost besedila za imena na zemljevidu</string>
 	<string name="map_text_size">Velikost pisave zemljevida</string>
-	<string name="trace_rendering">Podatki razhroščevanja izrisovanja</string>
-	<string name="trace_rendering_descr">Prikaži zmogljivost izrisovanja</string>
+	<string name="trace_rendering">Podatki razhroščevanja upodabljanja</string>
+	<string name="trace_rendering_descr">Prikaži zmogljivost upodabljanja</string>
 	<string name="voice_not_use">Ne uporabi</string>
 	<string name="voice_not_specified">Brez</string>
 	<string name="internet_connection_required_for_online_route">Izbrana je storitev spletne navigacije, vendar internetna povezava ni na voljo.</string>
@@ -868,13 +868,13 @@
 	<string name="context_menu_item_download_map">Prenos zemljevida</string>
 	<string name="select_max_zoom_preload_area">Izberite največjo povečavo za predhodno nalaganje</string>
 	<string name="maps_could_not_be_downloaded">Tega zemljevida ni bilo mogoče prejeti</string>
-	<string name="continuous_rendering">Stalno izrisovanje</string>
-	<string name="continuous_rendering_descr">Prikaži stalno izrisovanje namesto slike-na-enkrat</string>
+	<string name="continuous_rendering">Stalno upodabljanje</string>
+	<string name="continuous_rendering_descr">Prikaži stalno upodabljanje namesto slike-na-enkrat</string>
 	<string name="rendering_exception">Med izrisovanjem izbranega področja je prišlo do napake</string>
 	<string name="renderer_load_sucess">Izrisovalnik je bil uspešno naložen</string>
 	<string name="renderer_load_exception">Prišlo je do izjeme: izrisovalnik ni bil naložen</string>
 	<string name="renderers">Vektorski izrisovalnik</string>
-	<string name="renderers_descr">Izberite videz izrisovalnika</string>
+	<string name="renderers_descr">Izberite videz upodabljanja</string>
 	<string name="poi_context_menu_website">Pokaži spletišče POI</string>
 	<string name="poi_context_menu_call">Pokaži telefon POI</string>
 	<string name="download_type_to_filter">tipkajte za filtriranje</string>
@@ -1950,4 +1950,28 @@ Seznam držav (praktično ves svet!): Afganistan, Albanija, Alžirija, Andora, A
     <string name="wake_on_voice_never">Nikoli</string>
     <string name="rendering_category_transport">Prevoz</string>
     <string name="rendering_category_others">Druge lastnosti zemljevida</string>
+    <string name="map_widget_appearance_rem">Preostali elementi</string>
+    <string name="map_widget_top">Statusna vrstica</string>
+	<string name="map_widget_right">Desna plošča</string>
+	<string name="map_widget_left">Leva plošča</string>
+    <string name="layers_category_show">Pokaži</string>
+	<string name="configure_map">Nastavitve zemljevida</string>
+    <string name="search_radius_proximity">V bližini</string>
+    <string name="osmo_device_not_found">Naprave ni mogoče najti</string>
+    <string name="osmo_no_connection_msg">OsMo storitev ni na voljo:\n- preverite povezavo;\n- preverite nastavitve;\n- oglejte si naš Twitter: https://twitter.com/OsMomobi</string>
+    <string name="anonymous_user_hint">Anonimni uporabnik ne more:\n- ustvariti skupin;\n- sinhronizirati skupin in naprav s strežnikom;\n- upravljati skupin in naprav v zasebnem uradu.</string>
+    <string name="anonymous_user">Anonimni uporabnik</string>
+    <string name="logged_as">Prijavljen kot %1$s</string>
+	<string name="speed_limit_exceed">Toleranca omejitve hitrosti</string>
+	<string name="speed_limit_exceed_message">Izberite mejo tolerance omejitve hitrosti, nad katero boste prejeli glasovno opozorilo.</string>
+	<string name="print_route">Tiskanje poti</string>
+    <string name="test_native_render">Poskus izvirnega upodabljanja</string>
+    <string name="use_native_render_descr">Uporabi C++ upodabljanje namesto Java</string>
+    <string name="tip_recent_changes_1_9_t">"Spremembe v 1.9:\n\t* Posodobljeni stili zemljevida s upodabljanjem površine cestišča, transportnih plasti in pohodniških simbolov\n\t* Iskanje POI na poti\n\t* Označi cesto kot neprehodno na sejo\n\t* Lažje nalaganje in posodabljanje zemljevidov\n\t* Vizualno in zvočno obvestilo, ki se izvede ko se približujete točkam\n\t* Tisk poti in informacij o zavojih\n\t* Podpora pasov za zavijanje\n\t* Podpora Android Wear\n\t* Veliko sprememb grafičnega vmesnika\n\t* Ločena povečava za velikost črk na zemljevidu\n\t* Posebna zvočna obvestila v primeru, da niste na poti\n\t* Funkcionalnost prijave v OsMo\n\t* Popravilo OsMo nezdružljivosti različic "</string>
+    <string name="test_native_render_msg">Začetek aktivnosti z izvirnim upodabljanjem</string>
+    <string name="fav_point_dublicate">Podvojeno ime priljubljene lokacije</string>
+    <string name="fav_point_dublicate_message">Ime vaše priljubljene lokacije je bilo spremenjeno v %1$s, da bi se izognili podvojenih imen.</string>
+    <string name="use_native_render">Uporabi izvirno upodabljanje</string>
+    <string name="lock_screen_request_explanation">%1$s potrebuje to dovoljenje za izklop zaslona za funkcijo varčevanja z energijo.</string>
+    <string name="fav_point_emoticons_message">Ime vaše priljubljene lokacije je bilo spremenjeno v %1$s, da se omogoči pravilno shranjevanje nizov s smeški v datoteko.</string>
     </resources>