Committed translation (es).
This commit is contained in:
Amanuens Translator
parent
47224490e0
commit
40599ffd77
1 changed files with 44 additions and 44 deletions
|
|
@ -1,33 +1,33 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="use_fluorescent_overlays">Usar superpuestos fluorescentes</string>
|
||||
<string name="use_fluorescent_overlays_descr">Usar colores fluorescentes para mostrar trazas y rutas</string>
|
||||
<string name="use_fluorescent_overlays_descr">Usa colores fluorescentes para mostrar trazas y rutas</string>
|
||||
<string name="offline_edition">Edición sin conexión</string>
|
||||
<string name="offline_edition_descr">Usar siempre edición sin conexión</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_7_1_t">Cambios en 0.7.1 : \n\t- Edición de POI sin conexión \n\t- Seguimiento en directo opcional - envía las coordenadas a un servicio web periódicamente (lea cómo configurar su propio servicio web en los artículos HowTo) \n\t- Muestra la traza actual en el mapa \n\t- Detección de la dirección : \'Da la vuelta\' se indica y se anuncia cuando se orienta en la dirección opuesta o después de saltarse un giro \n\t- Nuevo anuncio de voz \'Ruta recalculada\' \n\t- Indicación óptica de un giro inminente en menos de 100m por el cambio de color en la flecha de dirección \n\t- Disponibilidad de versión actual también para ficheros de índice desactivados - se muestra en la pantalla de Descarga en verde oscuro y azul oscuro \n\t- Otros cambios</string>
|
||||
<string name="offline_edition_descr">Usa siempre edición sin conexión</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_7_1_t">Cambios en 0.7.1 : \n\t- Edición de PDI sin conexión \n\t- Seguimiento en directo opcional - envía las coordenadas a un servicio web periódicamente (lea cómo configurar su propio servicio web en los artículos HowTo) \n\t- Muestra la traza actual en el mapa \n\t- Detección de la dirección : \'Da la vuelta\' se indica y se anuncia cuando se orienta en la dirección opuesta o después de saltarse un giro \n\t- Nuevo anuncio de voz \'Ruta recalculada\' \n\t- Indicación óptica de un giro inminente en menos de 100m por el cambio de color en la flecha de dirección \n\t- Disponibilidad de versión actual también para ficheros de índice desactivados - se muestra en la pantalla de Descarga en verde oscuro y azul oscuro \n\t- Otros cambios</string>
|
||||
<string name="update_poi_does_not_change_indexes">Los cambios a PDIs dentro de la aplicación no afectan a los archivos de mapa descargados; los cambios se guardan en un archivo local.</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_uploading">Enviando…</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} PDIs/Bugs enviados</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} PDIs/Fallos enviados</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_uploadall">Enviar todos</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_items">""</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_show">Mostrar en el mapa</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_upload">Enviar modificación a OSM</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_delete">Suprimir modificación</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_descr_title">Edición asíncrona de OSM:</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_settings">Puntos/Bugs OSM guardados localmente</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_settings_descr">Mostrar y gestionar puntos/bugs OSM anotados en base de datos local</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_descr">Permite el envío de peticiones HTTP a un servicio web especificado</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_settings">PDIs/Fallos OSM guardados localmente</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_settings_descr">Muestra y gestiona PDIs/Fallos OSM anotados en la base de datos local</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_descr">Envía el seguimiento a un servicio web especificado</string>
|
||||
<string name="live_monitoring">Seguimiento en directo</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_interval_descr">Especifique el intervalo de Seguimiento en directo</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_interval">Intervalo de Seguimiento en directo</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_url_descr">Especifique la dirección web con sintaxis de parámetros : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_interval_descr">Especifica el intervalo de seguimiento en directo</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_interval">Intervalo de seguimiento en directo</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_url_descr">Especifica la dirección web con sintaxis de parámetros : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_url">Dirección web de Seguimiento en directo</string>
|
||||
<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Por favor, active \'Registrar traza en GPX\' en opciones de Seguimiento</string>
|
||||
<string name="show_current_gpx_title">Mostrar traza actual</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">"Cambios en 0.7.0 : \n\t- Artículos de wikipedia sin conexión de datos \n\t- Mapas actualizados \n\t- Otras pequeñas funcionalidades "</string>
|
||||
<string name="free_version_message">Esta versión gratuita de OsmAnd está limitada a %1$s descargas %2$s y no soporta artículos de wikipedia sin conexión.</string>
|
||||
<string name="free_version_title">Versión gratuita</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_showdescription">Mostrar descripción de PDI</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_showdescription">Muestra la descripción del PDI</string>
|
||||
<string name="index_name_north_america">Norteamérica</string>
|
||||
<string name="index_name_us">Norteamérica - Estados Unidos</string>
|
||||
<string name="index_name_central_america">Centroamérica</string>
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
|||
<string name="tip_day_night_mode">Modo Día/Noche</string>
|
||||
<string name="tip_day_night_mode_t">\tLa apariencia del mapa se puede cambiar, para algunos mapas vectoriales, entre Día (más brillante) y Noche (más oscuro). \n\tLos colores Noche son más seguros para la conducción nocturna. \n\tPuede definir la política para cambiar entre Día y Noche en \'Opciones\' -> \'Apariencia del mapa\' ->\'Modo Día/Noche\'. \n\tLas opciones son: \n\t\'Alba/Ocaso\' - modo automático, controlado por la posición del sol (por defecto) \n\t\'Día\' - siempre usa el modo Día \n\t\'Noche\' - siempre usa el modo Noche \n\t\'Sensor de luz\' - la apariencia del mapa está controlada por el sensor de luz del dispositivo (sólo si lo tiene)</string>
|
||||
<string name="tip_osm_improve">Mejora de los datos OSM</string>
|
||||
<string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd usa mapas basados en datos de Openstreetmap.org (OSM) y -además de para ver mapas y navegación- se puede utilizar para mejorar la calidad de los datos OSM. Puede crear y enviar fácilmente nuevos POI o informes de fallos de OSM tan sólo con unos pocos clicks. \n\tPara ello necesita primero proporcionar su información de conexión OSM en \'Opciones\' -> \'Opciones Generales\' -> \'Edición OSM\'. \n\tPara añadir un nuevo PDI use la opción \'Crear PDI\' en el menú contextual del mapa. Introduzca la información sobre el nuevo PDI en el formulario \'Crear PDI\' y por último envíela. \n\tLos errores en los mapas pueden ser notificados inmediatamente mediante fallos OSM, y la comunidad OSM puede resolver el problema más rápidamente. \n\tPara añadir un fallo OSM use la opción \'Abrir fallo OSM\' en el menú contextual del mapa. Luego escriba la descripción detallada del problema y por último envíela pulsando el botón \'Añadir\'. \n\tNecesita conexión a Internet para enviar sus contribuciones a PDIs y fallos OSM.</string>
|
||||
<string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd usa mapas basados en datos de Openstreetmap.org (OSM) y -además de para ver mapas y navegación- se puede utilizar para mejorar la calidad de los datos OSM. Puede crear y enviar fácilmente nuevos PDI o informes de fallos de OSM tan sólo con unos pocos clicks. \n\tPara ello necesita primero proporcionar su información de conexión OSM en \'Opciones\' -> \'Opciones Generales\' -> \'Edición OSM\'. \n\tPara añadir un nuevo PDI use la opción \'Crear PDI\' en el menú contextual del mapa. Introduzca la información sobre el nuevo PDI en el formulario \'Crear PDI\' y por último envíela. \n\tLos errores en los mapas pueden ser notificados inmediatamente mediante fallos OSM, y la comunidad OSM puede resolver el problema más rápidamente. \n\tPara añadir un fallo OSM use la opción \'Abrir fallo OSM\' en el menú contextual del mapa. Luego escriba la descripción detallada del problema y por último envíela pulsando el botón \'Añadir\'. \n\tNecesita conexión a Internet para enviar sus contribuciones a PDIs y fallos OSM.</string>
|
||||
<!-- end of string changes for new Preferences structure -->
|
||||
<string name="download_files_not_enough_space">No hay suficente espacio para descargar %1$s MB (disponible: %2$s).</string>
|
||||
<string name="download_files_question_space">El espacio disponible ahora es {2} MB. ¿Descargar {0} archivo(s) ({1} MB)?</string>
|
||||
|
|
@ -90,7 +90,7 @@
|
|||
<string name="choose_auto_follow_route_descr">Tiempo hasta que la vista del mapa vuelve a sincronizarse con la posición actual</string>
|
||||
<string name="auto_follow_route_never">Nunca</string>
|
||||
<string name="auto_follow_route_navigation">Auto-centrar sólo nav</string>
|
||||
<string name="auto_follow_route_navigation_descr">Auto-centrar vista del mapa sólo durante la navegación.</string>
|
||||
<string name="auto_follow_route_navigation_descr">Auto-centra la vista del mapa sólo durante la navegación.</string>
|
||||
<string name="auto_follow_location_enabled">Auto-centrar vista del mapa activado.</string>
|
||||
<string name="pref_vector_rendering">Opciones específicas de visualización de vectores</string>
|
||||
<string name="pref_overlay">Superpuesta / subyacente</string>
|
||||
|
|
@ -105,7 +105,7 @@
|
|||
<string name="layer_poi_label">Etiquetas de PDI</string>
|
||||
<string name="animate_route_off">Detener animación</string>
|
||||
<string name="animate_route">Comenzar animación</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">"Cambios en 0.6.8 : \n\t- Búsqueda completamente rediseñada (POI, Dirección). Hace la búsqueda de dirección mucho más rápida y sensible. Crea una interfaz de búqueda con muchas opciones diferentes. \n\t- Implementa búsqueda de POI por nombre en grandes áreas (paises) \n\t- Arregla el parpadeo de la pantalla del mapa para tablets (Issue 641) \n\t- Opción de autocentrado de la vista del mapa (Issue 356) \n\t- Navegación GPX movida a \'Direcciones\' y \'Guardar Direcciones\' movida a \'Sobre ruta\' \n\t- Datos de POI incluidos en archivo .obf (todos los índices descargados después del 01/10/11) \n\t- Arreglos en los mensajes de voz (arreglo de la posición GPS, omitiendo el primer comando) \n\t- Pequeñas mejoras "</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">"Cambios en 0.6.8 : \n\t- Búsqueda completamente rediseñada (PDI, Dirección). Hace la búsqueda de dirección mucho más rápida y sensible. Crea una interfaz de búqueda con muchas opciones diferentes. \n\t- Implementa búsqueda de PDI por nombre en grandes áreas (paises) \n\t- Arregla el parpadeo de la pantalla del mapa para tablets (Issue 641) \n\t- Opción de autocentrado de la vista del mapa (Issue 356) \n\t- Navegación GPX movida a \'Direcciones\' y \'Guardar Direcciones\' movida a \'Sobre ruta\' \n\t- Datos de PDI incluidos en archivo .obf (todos los índices descargados después del 01/10/11) \n\t- Arreglos en los mensajes de voz (arreglo de la posición GPS, omitiendo el primer comando) \n\t- Pequeñas mejoras "</string>
|
||||
<string name="file_can_not_be_renamed">El archivo no se puede renombrar.</string>
|
||||
<string name="file_with_name_already_exists">Ya existe un archivo con ese nombre.</string>
|
||||
<string name="gpx_navigation">Ruta GPX</string>
|
||||
|
|
@ -141,7 +141,7 @@
|
|||
<string name="local_index_items_uploaded">%1$d de %2$d elemento(s) correctamente enviado(s).</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_upload_gpx">Enviar a OSM</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail">Mostrar más detalle en el mapa</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail_descr">Mostrar detalles del mapa vectorial (carreteras, etc.) a niveles inferiores de zoom</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail_descr">Muestra detalles del mapa vectorial (carreteras, etc.) a niveles inferiores de zoom</string>
|
||||
<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Punto(s) favorito(s) correctamente borrado(s).</string>
|
||||
<string name="favorite_delete_multiple">Va a borrar %1$d favorito(s) y %2$d grupo(s) de favoritos. ¿Está seguro?</string>
|
||||
<string name="favorite_home_category">Casa</string>
|
||||
|
|
@ -167,7 +167,7 @@
|
|||
<string name="local_index_mi_restore">Activar</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_backup">Desactivar</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_delete">Borrar</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_reload">Actualizar</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_reload">Recargar desde la tarjeta SD</string>
|
||||
<string name="local_index_download">Descargar…</string>
|
||||
<string name="local_index_tile_data">Datos de teselas: %1$s \nZoom mínimo: %2$d\nZoom máximo: %3$d\nDescargable: %4$s \nZooms descargados: %5$s</string>
|
||||
<string name="local_index_poi_data">Datos de PDI</string>
|
||||
|
|
@ -203,7 +203,7 @@
|
|||
<string name="gpx_option_from_start_point">Pasar a lo largo de la traza completa</string>
|
||||
<string name="switch_to_vector_map_to_see">Mapa vectorial presente para esta localización. \n\t\n\tPara usarlo active \'Menú\' -> \'Definir vista\' -> \'Fuente del mapa…\' -> \'Mapas vectoriales descargados\'.</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream">Salida de indicaciones de voz</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream_descr">Elegir el canal para reproducir indicaciones por voz (dependiente del sistema)</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream_descr">Elige el canal para reproducir indicaciones por voz (dependiente del sistema)</string>
|
||||
<string name="voice_stream_voice_call">Audio de llamada de voz</string>
|
||||
<string name="voice_stream_notification">Audio de Notificación</string>
|
||||
<string name="voice_stream_music">Audio de Media/música</string>
|
||||
|
|
@ -215,11 +215,11 @@
|
|||
<string name="modify_transparency">Modificar transparencia</string>
|
||||
<string name="layer_underlay">Mapa subyacente…</string>
|
||||
<string name="map_underlay">Mapa subyacente</string>
|
||||
<string name="map_underlay_descr">Elija mapa subyacente</string>
|
||||
<string name="map_underlay_descr">Elige el mapa subyacente</string>
|
||||
<string name="layer_overlay">Mapa superpuesto…</string>
|
||||
<string name="default_none">Ninguno</string>
|
||||
<string name="map_overlay">Mapa superpuesto</string>
|
||||
<string name="map_overlay_descr">Elija mapa superpuesto</string>
|
||||
<string name="map_overlay_descr">Elige el mapa superpuesto</string>
|
||||
<string name="tile_source_already_installed">El mapa ya está instalado, se actualizarán las opciones</string>
|
||||
<string name="select_tile_source_to_install">Seleccione mapas (teselas) a instalar o actualizar</string>
|
||||
<string name="internet_not_available">No está disponible la conexión a Internet que se necesita para la operación</string>
|
||||
|
|
@ -253,7 +253,7 @@
|
|||
<string name="tip_initial_t">\tOsmAnd es una aplicación de navegación con muchas características. \n\tComo introducción básica, hay algunas pistas y trucos de uso accesibles de la pantalla del menú principal.</string>
|
||||
<string name="next_button">Siguiente</string>
|
||||
<string name="previous_button">Anterior</string>
|
||||
<string name="unit_of_length_descr">Cambiar las unidades de longitud y velocidad</string>
|
||||
<string name="unit_of_length_descr">Cambia las unidades de longitud y velocidad</string>
|
||||
<string name="unit_of_length">Unidad de longitud</string>
|
||||
<string name="si_mi_foots">Millas/pies</string>
|
||||
<string name="si_mi_yard">Millas/yardas</string>
|
||||
|
|
@ -454,7 +454,7 @@
|
|||
<string name="route_head">Cabecera</string>
|
||||
<string name="first_time_continue">Después</string>
|
||||
<string name="first_time_download">Descargar regiones</string>
|
||||
<string name="first_time_msg">Gracias por elegir OsmAnd. \nPara poder usar todas las características de la aplicación necesita algunos datos regionales, que puede descargar (Opciones / Datos) o preparar usted mismo. Después, podrá buscar por dirección, por POI y por transporte público.</string>
|
||||
<string name="first_time_msg">Gracias por elegir OsmAnd. \nPara poder usar todas las características de la aplicación necesita algunos datos regionales, que puede descargar (Opciones / Datos) o preparar usted mismo. Después, podrá buscar por dirección, por PDI y por transporte público.</string>
|
||||
<string name="search_poi_location">Buscando señal…</string>
|
||||
<string name="search_near_map">Buscar cerca de la última localización</string>
|
||||
<string name="search_nearby">Buscar cercanos</string>
|
||||
|
|
@ -716,28 +716,28 @@
|
|||
<string name="left_side_navigation">Conducción por la izquierda</string>
|
||||
<string name="left_side_navigation_descr">Seleccionar para países con tráfico por la izquierda</string>
|
||||
<string name="download_link_and_local_description">Pulse aquí para descargar o actualizar datos sin conexión.\nPulse cualquier ítem para ver más detalles, manténga pulsado para desactivar o borrar. Datos actuales en el dispositivo (libre %1$s):</string>
|
||||
<string name="unknown_from_location">La localización de inicio no ha sido determinada</string>
|
||||
<string name="unknown_from_location">El punto de inicio no ha sido determinado</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_directions">Indicaciones hasta aquí</string>
|
||||
<string name="confirm_interrupt_download">¿Quiere interrumpir la descarga de fichero?</string>
|
||||
<string name="basemap_was_selected_to_download">El MapaBase es necesario para el correcto funcionamiento de la aplicación y ha sido seleccionado para descargar.</string>
|
||||
<string name="gpx_index_settings_descr">" (incluye analizador GPX)"</string>
|
||||
<string name="map_online_plugin_is_not_installed">Habilita el plugin de mapas online para seleccionar diferentes fuentes de mapas</string>
|
||||
<string name="map_online_data">Mapas Online (teselas)</string>
|
||||
<string name="map_online_data_descr">Usar mapas online (descargar y cachear teselas en la tarjeta SD)</string>
|
||||
<string name="map_online_data_descr">Usar mapas online (descargar y guardar teselas en la tarjeta SD)</string>
|
||||
<string name="online_map_settings">Mapas Online</string>
|
||||
<string name="online_map_settings_descr">Configurar fuentes de teselas de mapa online o cacheado</string>
|
||||
<string name="online_map_settings_descr">Configurar fuentes de teselas de mapa online o guardadas</string>
|
||||
<string name="map_settings">- Configuraciones de Mapa</string>
|
||||
<string name="map_settings_descr">Configurar pantalla de mapa</string>
|
||||
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Mostrar opciones para configurar una variedad de teselas de mapas online o cacheadas como mapa base o como mapa superpuesto / subyacente. Estos mapas pueden ser preparados también offline y copiados a la carpeta de OsmAnd.</string>
|
||||
<string name="map_settings_descr">Configurar la pantalla del mapa</string>
|
||||
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Muestra opciones para configurar diversos mapas teselados, online o guardados, como mapa base o como mapa superpuesto / subyacente. Estos mapas también se pueden preparar offline y copiarlos en la carpeta de OsmAnd.</string>
|
||||
<string name="osmand_background_plugin_description">Mostrar configuraciones para habilitar rastreo o navegación en modo de bajo consumo (pantalla apagada) despertando periódicamente el dispositivo GPS.</string>
|
||||
<string name="osmand_accessibility_description">Mostrar configuraciones para características especiales de accesibilidad.</string>
|
||||
<string name="extra_settings">Configuraciones avanzadas</string>
|
||||
<string name="osmand_monitoring_description">Este plugin facilita el registro de sus excursiones a un fichero GPX o monitorizarlo en directo usando un servicio web.</string>
|
||||
<string name="osmand_extra_settings_description">Mostrar opciones para configuraciones avanzadas de mapa (como aumentar detalles del mapa) y algunas especificas de dispositivos.</string>
|
||||
<string name="osmand_development_plugin_description">Este plugin activa características de desarrollo y debug como navegación animada o mostrar el rendimiento de la visualización.</string>
|
||||
<string name="plugins_screen">Gestor de Plugin</string>
|
||||
<string name="osmand_extra_settings_description">Muestra opciones para configuraciones avanzadas de mapa (como aumentar detalles del mapa) y algunas especificas de dispositivos.</string>
|
||||
<string name="osmand_development_plugin_description">Muestra opciones de características de desarrollo y depuración como navegación animada o mostrar el rendimiento de la visualización.</string>
|
||||
<string name="plugins_screen">Gestor de Extras</string>
|
||||
<string name="select_plugin_to_activate">Toque un Plugin para activarlo o desactivarlo. (Puede ser necesario reiniciar OsmAnd.)</string>
|
||||
<string name="prefs_plugins_descr">Los plugins proporcionan funcionalidades extras incluidas en la aplicación, como seguimiento, teselas de mapas, modo de pantalla apagada, opciones de accesibilidad, y otros.</string>
|
||||
<string name="prefs_plugins_descr">Los extras permiten configuración en modo experto y proporcionan funcionalidades adicionales, como mapas teselados, seguimiento, modo de pantalla apagada, opciones de accesibilidad, y otros.</string>
|
||||
<string name="prefs_plugins">Gestor de Plugin</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Cambios en 0.8.0 : \n\t - *Funcionalidad de plugins*\n\t - La mayoría de funcionalidades esta agrupada por características y pueden ser habilitadas/des-habilitadas en el Gestor de Plugins. Puede habilitar fuentes de teselas de mapas (online o cacheadas), opciones de seguimiento, y muchas otras nuevas y anteriores características.\n\t - *Soporte para nuevos datos de mapa offline*\n\t - La visualización de mapa es más rápida y precisa (Los problemas con la línea de la costa y zonas inundadas están mayormente corregidos)\n\t - Necesita descargarse datos completamente nuevos (Los datos antiguos no están soportados)\n\t - *Navegación sin conexión* \n\t - La navegación sin conexión es más robusta\n\t -*Usabilidad e interfaz de usuario* \n\t - Mejoras en otros aspectos"</string>
|
||||
<string name="osm_editing_plugin_description">Este plugin facilita la colaboración con OSM como recolectar / modificar objetos PDI de OSM, abrir / comentar fallos de OSM, y contribuir con trazas GPX (requiere credenciales OSM).</string>
|
||||
|
|
@ -745,17 +745,17 @@
|
|||
<string name="simulate_route_progression_manually">Simular la progresión de la ruta manualmente</string>
|
||||
<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Reproducir indicaciones de la voz seleccionada actualmente</string>
|
||||
<string name="debugging_and_development">Desarrollo de OsmAnd</string>
|
||||
<string name="native_rendering">Rendering nativo</string>
|
||||
<string name="native_rendering">Dibujo nativo</string>
|
||||
<string name="animate_routing">Navegación animada</string>
|
||||
<string name="test_voice_prompts">Probar avisos de voz</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">"Changes in 0.7.2 : \n\t- Native rendering for all devices \n\t- Offline POI editing \n\t- Accessibility \n\t- Lots of bug fixes "</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">"Cambios en 0.7.2 : \n\t- Dibujo nativo para todos los dispositivos \n\t- Edición de PDI sin conexión\n\t- Accessibilidad \n\t- Muchos arreglos de fallos "</string>
|
||||
<string name="send_files_to_osm">¿Enviar ficheros GPX a OSM?</string>
|
||||
<string name="gpx_visibility_txt">Visibilidad</string>
|
||||
<string name="gpx_tags_txt">Etiquetas</string>
|
||||
<string name="gpx_description_txt">Descripción</string>
|
||||
<string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Por favor, especifique usuario y contraseña de OSM para subir ficheros GPX.</string>
|
||||
<string name="default_buttons_support">Soporte</string>
|
||||
<string name="support_new_features">Support new features</string>
|
||||
<string name="support_new_features">Soporte de nuevas características</string>
|
||||
<string name="show_ruler_level_descr">Mostrar escala en el mapa</string>
|
||||
<string name="show_ruler_level">Mostrar escala</string>
|
||||
<string name="info_button">Info</string>
|
||||
|
|
@ -770,8 +770,8 @@
|
|||
<string name="accessibility_off">Off</string>
|
||||
<string name="accessibility_default">Usar valores de configuración globales del sistema</string>
|
||||
<string name="backToMenu">Volver al Menú</string>
|
||||
<string name="zoomOut">Zoom out</string>
|
||||
<string name="zoomIn">Zoom in</string>
|
||||
<string name="zoomOut">Alejar</string>
|
||||
<string name="zoomIn">Acercar</string>
|
||||
<string name="zoomIs">Zoom is</string>
|
||||
<string name="north">norte</string>
|
||||
<string name="north_north_east">nornordeste</string>
|
||||
|
|
@ -802,12 +802,12 @@
|
|||
<string name="accuracy">Precisión</string>
|
||||
<string name="altitude">Altitud</string>
|
||||
<string name="no_info">Sin información</string>
|
||||
<string name="direction_style_sidewise">Sentido lateral (8 sectores)</string>
|
||||
<string name="direction_style_clockwise">Sentido horario (12 sectores)</string>
|
||||
<string name="direction_style_sidewise">Según el lado (8 sectores)</string>
|
||||
<string name="direction_style_clockwise">Según el reloj (12 sectores)</string>
|
||||
<string name="settings_direction_style">Estilo de direcciones</string>
|
||||
<string name="settings_direction_style_descr">Selecciona estilo para expresar direcciones relativas mientras se mueve</string>
|
||||
<string name="auto_announce_on">Start autoannouncing</string>
|
||||
<string name="auto_announce_off">Stop autoannouncing</string>
|
||||
<string name="auto_announce_on">Comenzar auto-anuncios</string>
|
||||
<string name="auto_announce_off">Parar auto-anuncios</string>
|
||||
<string name="scroll_map_by_gestures_descr">Desplazar mapa por gestos en la pantalla táctil</string>
|
||||
<string name="scroll_map_by_gestures">Desplazamiento de mapa natural</string>
|
||||
<string name="i_am_here">Estoy aquí</string>
|
||||
|
|
@ -827,17 +827,17 @@
|
|||
<string name="history_search_desc">Historial de búsqueda</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_noPolygons_description">Hacer todas las características del terreno transparentes en el mapa</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_noPolygons_name">Sin polígonos</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_appMode_name">Modo de renderizado</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_appMode_name">Modo de dibujo</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_appMode_description">Optimización de mapa para cada Perfil de Usuario</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_contourLines_description">Selecciona el nivel de zoom mínimo para mostrar en el mapa si está disponible. Pueden ser necesarios ficheros SRTM independientes.</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_contourLines_description">Selecciona el nivel de zoom mínimo para mostrar en el mapa si está disponible. Puede necesitar un fichero SRTM separado.</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_contourLines_name">Mostrar líneas de contorno</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hmRendered_description">Aumentar el detalle del mapa</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hmRendered_description">Aumentar el detalle que se muestra del mapa</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hmRendered_name">Mostrar más detalle del mapa</string>
|
||||
<string name="route_roundabout">Rotonda : coja la %1$d salida y continúe</string>
|
||||
<string name="route_kl">Manténgase a la izquierda y continúe</string>
|
||||
<string name="route_kr">Manténgase a la derecha y continúe</string>
|
||||
<string name="save_route_as_gpx">Guardar ruta como fichero GPX</string>
|
||||
<string name="asap">ASAP</string>
|
||||
<string name="asap">En cuanto puedas</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">"Cambios en 0.8.1 : "</string>
|
||||
<string name="gpxup_public">Público</string>
|
||||
<string name="gpxup_identifiable">Identificable</string>
|
||||
|
|
@ -866,4 +866,4 @@
|
|||
<string name="context_menu_item_delete_parking_point">Borrar marcador de parking</string>
|
||||
<string name="starting_point_too_far">Punto de inicio demasiado lejos de la carretera más cercana.</string>
|
||||
<string name="shared_location">Compartir localización</string>
|
||||
<string name="update_downlod_list">Recargar lista</string><string name="global_app_allocated_memory_descr">Memoria asignada %1$s MB (Limite Android %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string><string name="global_app_allocated_memory">Memoria asignada</string><string name="native_app_allocated_memory_descr">Memoria nativa total usada por la app %1$s MB (Dalvik %2$s MB, otros %3$s MB). Memoria proporcional %4$s MB (Limite Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string><string name="native_app_allocated_memory">Memoria nativa total</string><string name="monitoring_info_control">Control Info</string><string name="monitoring_info_control_desc">Mostrar estado de monitorización en el panel de info</string><string name="select_animate_speedup">Seleccionar aceleración de ruta animada</string></resources>
|
||||
<string name="update_downlod_list">Recargar lista</string><string name="global_app_allocated_memory_descr">Memoria asignada %1$s MB (Limite Android %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string><string name="global_app_allocated_memory">Memoria asignada</string><string name="native_app_allocated_memory_descr">Memoria nativa total usada por la app %1$s MB (Dalvik %2$s MB, otros %3$s MB). Memoria proporcional %4$s MB (Limite Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string><string name="native_app_allocated_memory">Memoria nativa total</string><string name="monitoring_info_control">Control Info</string><string name="monitoring_info_control_desc">Mostrar estado de monitorización en el panel de info</string><string name="select_animate_speedup">Seleccionar aceleración de ruta animada</string><string name="osmand_parking_hours">Hours</string><string name="osmand_parking_minutes">Minutes</string><string name="osmand_parking_position_description_add_time">The car was parked at:</string></resources>
|
||||
Loading…
Reference in a new issue