Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 79.9% (2072 of 2593 strings)
This commit is contained in:
Marco
Weblate
parent
d46eee74e1
commit
413899df2d
1 changed files with 48 additions and 18 deletions
|
|
@ -536,7 +536,7 @@ La memoria utilizzata è {1} MB.
|
|||
<string name="map_view_3d_descr">Abilita la vista 3D della mappa</string>
|
||||
<string name="map_view_3d">Vista mappa 3D</string>
|
||||
<string name="show_poi_over_map_description">Visualizza POI sulla mappa (usa l\'ultimo filtro scelto)</string>
|
||||
<string name="show_poi_over_map">Visualizza PDI</string>
|
||||
<string name="show_poi_over_map">Visualizza dei PDI in sovrimpressione</string>
|
||||
<string name="map_tile_source_descr">Scegli la sorgente per i tasselli online o in cache</string>
|
||||
<string name="map_tile_source">Sorgente dei tasselli della mappa</string>
|
||||
<string name="map_source">Sorgente mappa</string>
|
||||
|
|
@ -2234,7 +2234,8 @@ Sono disponibili solo {2} MB.</string>
|
|||
<string name="osm_live_not_active">Non attivo</string>
|
||||
<string name="osm_live_enter_email">Per favore inserisci un indirizzo email valido</string>
|
||||
<string name="osm_live_enter_user_name">Per favore inserisci il nome pubblico</string>
|
||||
<string name="osm_live_thanks">Grazie per aver sottoscritto gli aggiornamenti live!</string>
|
||||
<string name="osm_live_thanks">Ti ringraziamo per il tuo contributo a OsmAnd!
|
||||
\nPer attivare tutte le nuove funzioni OsmAnd deve essere riavviato.</string>
|
||||
<string name="osm_live_region_desc">Parte della tua donazione sarà inviata agli utenti OSM che sottopongono modifiche alla mappa in quella regione.</string>
|
||||
<string name="osm_live_subscription_settings">Impostazioni della sottoscrizione</string>
|
||||
<string name="osm_live_ask_for_purchase">Per favore acquista prima la sottoscrizione a OsmAnd Live</string>
|
||||
|
|
@ -2330,7 +2331,7 @@ Se ami OsmAnd e OSM e vuoi sostenerli, questo è un modo perfetto per farlo.</st
|
|||
<string name="lang_be_by">Bielorusso (Latino)</string>
|
||||
<string name="shared_string_is_open_24_7">Aperto 24/7</string>
|
||||
<string name="storage_directory_card">Scheda di memoria</string>
|
||||
<string name="coords_format">Formato coordinate</string>
|
||||
<string name="coords_format">Formato delle coordinate</string>
|
||||
<string name="coords_format_descr">Formato delle coordinate geografiche.</string>
|
||||
<string name="route_stops_before">%1$s fermate prima</string>
|
||||
<string name="coords_search">Ricerca per coordinate</string>
|
||||
|
|
@ -2757,7 +2758,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
|
|||
\n
|
||||
\n Goditelo attraverso la navigazione vocale e visuale, visualizzando i PDI (punti di interesse), creando e gestendo tracce GPX, utilizzando la visualizzazione delle linee isoipse e delle informazioni di altitudine (attraverso un componente aggiuntivo), la scelta tra le modalità automobile, bici, a piedi, con le modifiche OSM e molto altro.
|
||||
\n "</string>
|
||||
<string name="mapillary_widget">Mapillary widget</string>
|
||||
<string name="mapillary_widget">Widget di Mapillary</string>
|
||||
<string name="mapillary_widget_descr">Permette di contribuire facilmente a Mapillary.</string>
|
||||
<string name="mapillary_descr">Foto a livello stradale per tutti. Scopri luoghi, collabora, fotografa il mondo.</string>
|
||||
<string name="shared_string_add_photos">Aggiungi foto</string>
|
||||
|
|
@ -3019,11 +3020,11 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
|
|||
<string name="osm_recipient_stat">Modifiche %1$s, sum %2$s mBTC</string>
|
||||
<string name="copy_location_name">Copia il nome del punto/PDI</string>
|
||||
<string name="will_open_tomorrow_at">Aprirà domani alle</string>
|
||||
<string name="toast_empty_name_error">Il luogo non ha nome</string>
|
||||
<string name="toast_empty_name_error">Luogo senza nome</string>
|
||||
<string name="make_as_start_point">Usalo come punto di partenza</string>
|
||||
<string name="shared_string_current">Attuale</string>
|
||||
<string name="last_intermediate_dest_description">Aggiungi l\'ultima fermata lungo il percorso</string>
|
||||
<string name="first_intermediate_dest_description">Aggiungi la prima fermata del percorso</string>
|
||||
<string name="last_intermediate_dest_description">Aggiunge una fermata intermedia</string>
|
||||
<string name="first_intermediate_dest_description">Aggiunge la prima fermata</string>
|
||||
<string name="subsequent_dest_description">Sposta in alto la destinazione e crea la destinazione</string>
|
||||
<string name="show_closed_notes">Mostra le note chiuse</string>
|
||||
<string name="switch_osm_notes_visibility_desc">Mostra/nascondi le note OSM sulla mappa.</string>
|
||||
|
|
@ -3036,7 +3037,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
|
|||
<string name="all_data">Tutti i dati</string>
|
||||
<string name="osm_notes">Note OSM</string>
|
||||
<string name="total_donations">Donazioni totali</string>
|
||||
<string name="day_off_label">Chiuso</string>
|
||||
<string name="day_off_label">chiuso</string>
|
||||
<string name="nautical_renderer">Nautico</string>
|
||||
<string name="tunnel_warning">"Tunnel "</string>
|
||||
<string name="show_tunnels">Serie di tunnel</string>
|
||||
|
|
@ -3087,7 +3088,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
|
|||
<string name="update_is_available">Aggiornamento disponibile</string>
|
||||
<string name="download_file">Scarica file</string>
|
||||
<string name="start_editing_card_image_text">La guida turistica libera in tutto il mondo che chiunque può modificare.</string>
|
||||
<string name="welcome_to_open_beta_description">Il viaggio è basato su Wikivoyage. Valuta tutte le caratteristiche durante il beta test aperto, gratuitamente. Dopo, Travel sarà disponibile per gli abbonati di OsmAnd Unlimited e per i proprietari di OsmAnd+</string>
|
||||
<string name="welcome_to_open_beta_description">Viaggio è basato su Wikivoyage. Valuta tutte le caratteristiche durante il beta test aperto, gratuitamente. Dopo, Viaggio sarà disponibile per gli abbonati di OsmAnd Unlimited e per i proprietari di OsmAnd+</string>
|
||||
<string name="start_editing_card_description">Puoi e dovresti editare qualsiasi articolo su Wikivoyage. Condividi conoscenza, esperienza, talento e la tua attenzione</string>
|
||||
<string name="start_editing">Iniza a modificare</string>
|
||||
<string name="get_unlimited_access">Ottieni l\'accesso illimitato</string>
|
||||
|
|
@ -3108,10 +3109,10 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
|
|||
<string name="unlock_all_features">Sblocca tutte le funzioni di OsmAnd</string>
|
||||
|
||||
<string name="show_images">Mostra immagini</string>
|
||||
<string name="purchase_cancelled_dialog_title">Hai cancellato la sottoscrizione a OsmAnd Live</string>
|
||||
<string name="purchase_cancelled_dialog_title">Hai cancellato la tua sottoscrizione a OsmAnd Live</string>
|
||||
<string name="purchase_cancelled_dialog_descr">Rinnova la sottoscrizione per continuare a usare tutte le funzionalità:</string>
|
||||
|
||||
<string name="maps_you_need_descr">In base agli articoli che hai salvato, ti raccomandiamo di scaricare le seguenti mappe:</string>
|
||||
<string name="maps_you_need_descr">In base agli articoli che messo nei segnalibri, ti raccomandiamo di scaricare le seguenti mappe:</string>
|
||||
<string name="maps_you_need">Mappe di cui necessiti</string>
|
||||
<string name="osmand_team">Team OsmAnd</string>
|
||||
<string name="travel_card_update_descr">Nuovi dati Wikivoyage disponibili, aggiorna per utilizzarli.</string>
|
||||
|
|
@ -3142,7 +3143,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
|
|||
<string name="open_in_browser_wiki">Apri articolo online</string>
|
||||
<string name="open_in_browser_wiki_description">Vedi articolo in un browser web.</string>
|
||||
<string name="download_wiki_region_placeholder">questa regione</string>
|
||||
<string name="wiki_article_search_text">Sto cercando il necessario articolo Wiki</string>
|
||||
<string name="wiki_article_search_text">Sto cercando l’articolo Wiki corrispondente</string>
|
||||
<string name="wiki_article_not_found">Articolo non trovato</string>
|
||||
<string name="how_to_open_wiki_title">Come aprire gli articoli di Wikipedia?</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part2">Navigazione
|
||||
|
|
@ -3156,17 +3157,46 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
|
|||
<string name="show_full_description">Mostra la descrizione completa</string>
|
||||
<string name="nautical_render_descr">Stile per la navigazione marittima e fluviale. Caratteristiche principali: boe, fari, linee e punti per la navigazione su acqua, porti, servizi marittimi, isobate.</string>
|
||||
<string name="ski_map_render_descr">Stile per lo sci. Caratteristiche principali: visualizza piste da sci, impianti di risalita e altre peculiarità inerenti lo sci in modo adeguato. Gli oggetti della mappa secondari sono mostrati in una maniera meno appariscente.</string>
|
||||
<string name="light_rs_render_descr">Stile semplice e contrastato per la navigazione in auto. Non infastidisce gli occhi nella modalità notte. Caratteristiche principali: curve di livello, strade disegnate in arancio ad alto contrasto, oggetti secondari visualizzati in modo meno appariscente.</string>
|
||||
<string name="topo_render_descr">Stile ad alto contrasto progettato principalmente per passeggiate, gite e pedalate nella natura. Buona leggibilità alla luce del sole. Caratteristiche principali: oggetti naturali e strade ad alto contrasto, tipi differenti di percorsi, curve di livello con impostazioni avanzate, maggior dettagli rispetto allo stile predefinito nei corrispondenti livelli di ingrandimento. L’opzione di integrità della superficie permette di distinguere le strade a seconda della qualità del loro manto. Nessuna modalità notte.</string>
|
||||
<string name="mapnik_render_descr">Vecchio stile predefinito simile a Mapnik. Caratteristiche principali: i colori sono simili a quelli dello stile Mapnik.</string>
|
||||
<string name="default_render_descr">Stile ad uso generico. Rappresentazione grafica semplificata per avere mappe più pulite nelle grandi città. Caratteristiche principali: curve di livello, rotte, qualità del manto stradale, divieti di accesso, sigle stradali, rappresentazione grafica dei percorsi in base alla loro scala SAC, elementi per gli sport fluviali.</string>
|
||||
<string name="light_rs_render_descr">Stile semplice e contrastato per la navigazione in auto. Non infastidisce gli occhi nella modalità notte. Caratteristiche principali: Curve di livello, strade disegnate in arancio ad alto contrasto, oggetti secondari visualizzati in modo meno appariscente.</string>
|
||||
<string name="topo_render_descr">Stile ad alto contrasto progettato principalmente per passeggiate, escursioni e pedalate nella natura. Buona leggibilità alla luce del sole. Caratteristiche principali: Oggetti naturali e strade ad alto contrasto, tipi differenti di percorsi, curve di livello con impostazioni avanzate, più dettagli rispetto allo stile predefinito nei corrispondenti livelli di ingrandimento. L’opzione di integrità della superficie permette di distinguere le strade a seconda della qualità del loro manto. Nessuna modalità notte.</string>
|
||||
<string name="mapnik_render_descr">Vecchio stile predefinito simile a ‘Mapnik’. Caratteristiche principali: I colori sono simili a quelli dello stile ‘Mapnik’.</string>
|
||||
<string name="default_render_descr">Stile ad uso generico. Rappresentazione grafica semplificata per avere mappe più pulite nelle città densamente popolate. Caratteristiche principali: Curve di livello, rotte, qualità del manto stradale, divieti di accesso, sigle stradali, rappresentazione grafica dei percorsi in base alla loro scala SAC, elementi per gli sport fluviali.</string>
|
||||
<string name="open_wikipedia_link_online">Apri il link di Wikipedia online</string>
|
||||
<string name="open_wikipedia_link_online_description">OsmAnd aprirà il link online nel tuo browser.</string>
|
||||
<string name="open_wikipedia_link_online_description">Il link verrà aperto in un browser web.</string>
|
||||
<string name="read_wikipedia_offline_description">Sottoscrivi OsmAnd Live per leggere gli articoli di Wikipedia e Wikivoyage senza una connessione dati.</string>
|
||||
<string name="how_to_open_link">Come aprire un link?</string>
|
||||
<string name="how_to_open_link">Come aprire il link?</string>
|
||||
<string name="read_wikipedia_offline">Leggi Wikipedia senza una connessione dati</string>
|
||||
<string name="download_all">Scarica tutto</string>
|
||||
<string name="shared_string_bookmark">Segnalibro</string>
|
||||
<string name="off_road_render_descr">Adatto all’uso durante la guida fuoristrada. Adatto all’uso con immagini satellitari come sfondo. Caratteristiche principali: Larghezza delle strade principali ridotta, larghezza di sentieri, carrarecce, piste ciclabili ed altri percorsi aumentata. Basato sullo stile ‘Topo’.</string>
|
||||
<string name="touring_view_render_descr">Stile molto dettagliato per le necessità del turista. Include tutte le opzioni di configurazioni dello stile predefinito e in più: Mostra più dettaglio possibile, in particolare, le strade, i percorsi e altri itinerari per chi viaggia. Distinzione chiara dei vari tipi di strada, come avviene negli atlanti per turisti. Schema dei colori ad alto contrasto per l’uso all’esterno, modalità diurna e notturna.</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part3">Visualizzazione della mappa
|
||||
\n • Mostra la tua posizione e l’orientamento
|
||||
\n • Scegli se orientare la mappa in base alla bussola oppure la direzione del tuo movimento
|
||||
\n • Salva i tuoi posti più importanti come preferiti
|
||||
\n • Mostra i PDI (punti di interesse) attorno a te
|
||||
\n • Mostra tasselli online specializzati, immagini satellitari (da Bing), varie informazioni sovrimpresse come per esempio tracce GPX per il turismo, la navigazione e ulteriori livelli con trasparenza personalizzabile
|
||||
\n • Scegli se mostrare il nome dei luoghi in Inglese, nella lingua locale oppure mediante l’alfabeto fonetico
|
||||
\n</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part4">Usa OSM e i dati di Wikipedia
|
||||
\n • informazioni di alta qualità dal miglior progetto collaborativo del mondo
|
||||
\n • dati OSM disponibili in base al paese o alla regione
|
||||
\n • Punti di interesse di Wikipedia POIs, ottimi per visitare un posto
|
||||
\n • Scaricamento illimitato e gratuito, direttamento dalla app
|
||||
\n • Mappe vettoriali compatte e offline aggiornate con cadenza garantita mensile
|
||||
\n
|
||||
\n • Selezione tra dati di una regione completa oppure della sola rete stradale (per esempio: tutto il Giappone è 700 MB mentre solo la sua rete stradale è 200 MB)</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part5">Funzioni per la sicurezza
|
||||
\n • Scegli se passare dalla modalità diurna a quella notturna automaticamente
|
||||
\n • Scegli se mostrare il limite di velocità, con una segnalazione se lo superi
|
||||
\n • Scegli se ingrandire la mappa in base alla tua velocità attuale
|
||||
\n • Condividi la tua posizione in modo tale che i tuoi amici possano trovarti
|
||||
\n</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part6">Funzioni per pedoni e velocipedi
|
||||
\n • Mostra percorsi per pedoni, escursionisti e biciclette, ottimo per le attività all’aperto
|
||||
\n • Navigazione e visualizzazione speciali per pedoni e velocipedi
|
||||
\n • Scegli se mostrare le fermate del trasporto pubblico (bus, tram e treno) inclusi i nomi delle linee
|
||||
\n • Scegli se registrare la tua visita su un file GPX locale oppure su di un servizio online
|
||||
\n • Scegli se mostrare la velocità e l’altitudine
|
||||
\n • Mostra le curve di livello e l’ombreggiatura dei rilievi</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue