diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
index ed99672219..09fd34ee06 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
@@ -62,7 +62,7 @@
     <string name="user_password">Votre mot de passe OSM</string>
     
     <string name="osmand_service">Mode tâche de fond</string>
-    <string name="osmand_service_descr">OsmAnd s\'exécute en tâche de fond lorsque l\'écran est éteint.</string>
+    <string name="osmand_service_descr">OsmAnd s\'exécute en tâche de fond, écran éteint.</string>
 
 
     <string name="switch_to_raster_map_to_see">Aucune carte vectorielle hors-ligne n\'est actuellement présente pour cet emplacement. Vous pouvez en télécharger une depuis \'Paramètres\' → \'Données hors-ligne\' ou basculer sur les cartes en ligne en activant le greffon des cartes en ligne.</string>
@@ -214,17 +214,17 @@
 
 
     <string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>OSM en ligne</u> classification des cartes en images</string>
-    <string name="error_doing_search">Une erreur est survenue lors de la recherche hors-ligne.</string>
+    <string name="error_doing_search">Impossible d\'effectuer la recherche hors-ligne.</string>
     <string name="search_offline_geo_error">Impossible d\'interpréter le geo intent:\'%s\'.</string>
     <string name="search_osm_offline">Recherche d\'adresses dans les cartes hors-ligne</string>
     <string name="system_locale">Système</string>
-    <string name="preferred_locale_descr">Sélectionnez la langue à afficher (veuillez redémarrer OsmAnd après votre modification)</string>
+    <string name="preferred_locale_descr">Sélectionnez la langue d\'affichage (nécessite un redémarrage d\'OsmAnd avant prise en compte).</string>
     <string name="preferred_locale">Langue de l\'application</string>
 
 
     <string name="shared_string_next">Suivant</string>
     <string name="shared_string_previous">Précédent</string>
-    <string name="unit_of_length_descr">Modifier les unités de mesure de distance</string>
+    <string name="unit_of_length_descr">Modifier les unités de mesure de distance.</string>
     <string name="unit_of_length">Unités de distance</string>
     <string name="si_mi_feet">Miles/pieds</string>
     <string name="si_mi_yard">Miles/yards</string>
@@ -324,7 +324,7 @@
     <string name="rendering_out_of_memory">Mémoire insuffisante pour afficher la zone sélectionnée</string>
     <string name="show_point_options">Utiliser ce point…</string>
     <string name="renderer_load_sucess">Moteur de rendu chargé</string>
-    <string name="renderer_load_exception">Erreur : le moteur de rendu n\'est pas chargé</string>
+    <string name="renderer_load_exception">Impossible de charger le moteur de rendu</string>
     <string name="renderers">Affichage vectoriel</string>
     <string name="renderers_descr">Sélectionnez le style d\'affichage</string>
     <string name="poi_context_menu_website">Afficher le site web du point d\'intérêt</string>
@@ -347,7 +347,7 @@
     
     <string name="gpx_files_not_found">Aucun fichier GPX n\'a été trouvé dans le dossier de traces</string>
     <string name="layer_gpx_layer">Trace GPX…</string>
-    <string name="error_reading_gpx">Erreur de lecteur des données GPX</string>
+    <string name="error_reading_gpx">Impossible de lire les données GPX</string>
     <string name="vector_data">Cartes vectorielles OSM</string>
     <string name="transport_context_menu">Transport en commun</string>
 
@@ -357,7 +357,7 @@
     <string name="rotate_map_compass_opt">D\'après la boussole</string>
     <string name="rotate_map_bearing_opt">Dans la direction du déplacement</string>
     <string name="rotate_map_none_opt">Aucune rotation (nord toujours en haut)</string>
-    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Sélectionnez le type d\'orientation pour la carte</string>
+    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Sélectionnez le type d\'orientation de la carte.</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing">Orientation de la carte</string>
     <string name="show_route">Itinéraire détaillé</string>
     <string name="fav_imported_sucessfully">Favoris importés</string>
@@ -366,9 +366,9 @@
     <string name="no_fav_to_save">Aucun point favori à enregistrer</string>
     <string name="shared_string_import">Importer</string>
 
-    <string name="error_occurred_loading_gpx">Erreur lors du chargement du fichier GPX</string>
+    <string name="error_occurred_loading_gpx">Impossible de charger le fichier GPX</string>
     <string name="send_report">Envoyer le rapport</string>
-    <string name="none_region_found">Aucune région sur la carte mémoire. Merci de télécharger une carte.</string>
+    <string name="none_region_found">Aucun carte n\'a été téléchargée.</string>
     <string name="poi_namefinder_query_empty">Saisissez votre recherche de point d\'intérêt</string>
     <string name="any_poi">Tout</string>
     
@@ -383,7 +383,7 @@
     <string name="menu_layers">Couches</string>
     <string name="context_menu_item_search_poi">Rechercher un Point d\'Intérêt</string>
 
-    <string name="use_trackball_descr">Utiliser le pointeur pour se déplacer sur la carte</string>
+    <string name="use_trackball_descr">Utiliser le pointeur pour déplacer la carte.</string>
     <string name="use_trackball">Utiliser le pointeur</string>
     <string name="background_service_wait_int_descr">Définir le délai maximum pour obtenir chaque position en arrière-plan.</string>
     <string name="background_service_wait_int">Délai d\'attente</string>
@@ -396,7 +396,7 @@
     <string name="int_min">min.</string>
     <string name="background_service_int_descr">Définissez un intervalle d\'actualisation de votre position lors de l\'exécution en tâche de fond</string>
     <string name="background_service_int">Intervalle de réveil du GPS</string>
-    <string name="background_service_provider_descr">Sélectionnez une source de géolocalisation pour le service arrière-plan</string>
+    <string name="background_service_provider_descr">Sélectionnez une source de géolocalisation pour le service arrière-plan.</string>
     <string name="background_service_provider">Fournisseur de géolocalisation</string>
     <string name="background_router_service_descr">Exécutez OsmAnd en arrière-plan pour suivre votre position lorsque l\'écran est éteint.</string>
     <string name="background_router_service">Exécuter OsmAnd en tâche de fond</string>
@@ -429,7 +429,7 @@
     <string name="first_time_continue">Continuer</string>
     <string name="first_time_download">Téléchargement des régions</string>
     <string name="first_time_msg">Merci d\'avoir choisi OsmAnd. Téléchargez des données régionales pour une utilisation hors-ligne via \'Paramètres\' → \'Données hors-ligne\'. Ces données vous permettront d\'afficher des cartes, de rechercher une adresse, un point d\'intérêt ou un transport public et bien plus encore.</string>
-    <string name="search_poi_location">Recherche d\'un signal…</string>
+    <string name="search_poi_location">Recherche du signal…</string>
     <string name="search_near_map">Rechercher autour du centre de la carte</string>
     <string name="search_nearby">Rechercher à proximité</string>
     <string name="map_orientation_default">Automatique</string>
@@ -437,7 +437,7 @@
     <string name="map_orientation_landscape">Paysage</string>
     <string name="map_screen_orientation">Orientation de l\'écran</string>
     <string name="map_screen_orientation_descr">Paysage, portrait ou selon la position de l\'appareil</string>
-    <string name="opening_hours_not_supported">Le format des heures d\'ouverture n\'est pas supporté pour l\'édition</string>
+    <string name="opening_hours_not_supported">Le format des heures d\'ouverture ne peut pas être modifié</string>
     <string name="add_new_rule">Ajouter une nouvelle règle</string>
     <string name="transport_Routes">Lignes</string>
     <string name="transport_Stop">Arrêt</string>
@@ -491,7 +491,7 @@
 
 
     <string name="downloading_list_indexes">Téléchargement de la liste des régions disponibles…</string>
-    <string name="list_index_files_was_not_loaded">La liste des régions n\'a pu être récupérée depuis https://osmand.net.</string>
+    <string name="list_index_files_was_not_loaded">Impossible d\'accéder à la liste des régions sur https://osmand.net.</string>
     <string name="select_index_file_to_download">Aucun résultat. Si vous ne trouvez pas votre région, vous pouvez la créer (voir sur https://osmand.net).</string>
 
     <string name="fav_points_edited">Le favori a été modifié</string>
@@ -517,10 +517,10 @@
     <string name="loading_cities">Chargement des villes…</string>
 
     <string name="poi">PI</string>
-    <string name="error_occurred_saving_gpx">Erreur lors de l\'enregistrement du fichier GPX</string>
-    <string name="error_calculating_route">Erreur de calcul d\'itinéraire</string>
-    <string name="error_calculating_route_occured">Erreur lors du calcul de l\'itinéraire</string>
-    <string name="empty_route_calculated">Erreur : l\'itinéraire calculé est vide</string>
+    <string name="error_occurred_saving_gpx">Impossible d\'enregistrer la trace GPX</string>
+    <string name="error_calculating_route">Impossible de calculer l\'itinéraire</string>
+    <string name="error_calculating_route_occured">Impossible de calculer l\'itinéraire</string>
+    <string name="empty_route_calculated">L\'itinéraire calculé est vide</string>
     <string name="new_route_calculated_dist">Itinéraire recalculé, distance</string>
     <string name="arrived_at_destination">Vous êtes arrivés à destination</string>
     <string name="invalid_locations">Coordonnées invalides !</string>
@@ -636,7 +636,7 @@
     
     
     <string name="osb_comment_dialog_success">Commentaire ajouté</string>
-    <string name="osb_comment_dialog_error">Erreur : le commentaire n\'a pas été ajouté</string>
+    <string name="osb_comment_dialog_error">Impossible d\'ajouter le commentaire</string>
     
     
     
@@ -652,7 +652,7 @@
     <string name="poi_action_add">ajouter</string>
     <string name="poi_action_change">modifier</string>
     <string name="poi_action_succeded_template">Action {0} terminée.</string>
-    <string name="poi_error_unexpected_template">Erreur lors de l\'action {0}.</string>
+    <string name="poi_error_unexpected_template">Impossible de réaliser l\'action {0}.</string>
     <string name="poi_error_io_error_template">Erreur d\'entrée/sortie lors de l\'action {0}.</string>
     <string name="poi_error_info_not_loaded">Les informations sur l\'objet n\'ont pas étés chargés</string>
     <string name="poi_dialog_opening_hours">Ouvert</string>
@@ -1129,7 +1129,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
     <string name="distance_measurement_start_editing">Démarrer la mesure sur la carte</string>
     <string name="distance_measurement_finish_editing">Terminer la mesure</string>
 
-    <string name="distance_measurement_load_gpx">Ouvrir un fichier GPX</string>
+    <string name="distance_measurement_load_gpx">Ouvrir un fichier de trace GPX</string>
     <string name="wait_current_task_finished">Veuillez attendre que la tâche en cours soit terminée</string>
     <string name="plugin_distance_point_time">temps</string>
     <string name="plugin_distance_point_hdop">précision</string>
@@ -1141,8 +1141,8 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Mesure de distance et Outil de planification</string>
     <string name="shared_string_do_not_show_again">Ne plus afficher</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_successful">Fichier de modifications OSM %1$s généré avec succès</string>
-    <string name="local_osm_changes_backup_failed">Échec de la sauvegarde des modifications OSM</string>
-    <string name="local_osm_changes_backup">Sauvegarder comme une modification OSM</string>
+    <string name="local_osm_changes_backup_failed">Impossible d\'enregistrer les modifications OSM</string>
+    <string name="local_osm_changes_backup">Enregistrer comme modification OSM</string>
     <string name="delete_point">Supprimer le point de mesure</string>
     <string name="plugin_distance_point">Point</string>
     <string name="use_distance_measurement_help">* Ajouter un point : appui bref sur la carte
@@ -1173,9 +1173,9 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
     <string name="local_index_tile_data_downloadable">Téléchargeable : %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_maxzoom">Zoom maximum : %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_minzoom">Zoom minimum : %1$s</string>
-    <string name="edit_tilesource_maxzoom">Zoom max</string>
+    <string name="edit_tilesource_maxzoom">Zoom maximum</string>
     <string name="edit_tilesource_expiration_time">Expiration (en minutes)</string>
-    <string name="edit_tilesource_minzoom">Zoom min</string>
+    <string name="edit_tilesource_minzoom">Zoom minimum</string>
     <string name="edit_tilesource_url_to_load">Lien</string>
     <string name="driving_region_descr">Sélectionnez la région de conduite : États-Unis, Europe, Royaume-Uni, Asie ou autre.</string>
     <string name="driving_region">Région de conduite</string>
@@ -1232,7 +1232,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
     <string name="auto_zoom_far">Modéré</string>
     <string name="auto_zoom_farthest">Éloigné</string>
 
-    <string name="shared_string_remember_my_choice">Mémoriser mon choix</string>
+    <string name="shared_string_remember_my_choice">Mémoriser ce choix</string>
 
     <string name="animate_routing_route_not_calculated">Veuillez d\'abord calculer un itinéraire</string>
     <string name="animate_routing_route">Simulation de l\'itinéraire calculé </string>
@@ -1270,17 +1270,17 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
     <string name="calculate_osmand_route_gpx">Calcul de la route OsmAnd hors-ligne</string>
     <string name="app_mode_truck">Camion</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Privilégier les autoroutes</string>
-    <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Privilégier les autoroutes.</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Privilégier les autoroutes</string>
     
     
     <string name="routing_attr_avoid_toll_name">Éviter les routes à péage</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_toll_description">Éviter les péages.</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_toll_description">Éviter les péages</string>
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Éviter les voies non revêtues</string>
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Éviter les voies non revêtues.</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Éviter les ferries</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Éviter les bacs (bateaux pour traverser les cours d\'eau).</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Éviter les ferries</string>
     <string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Éviter les autoroutes</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Éviter les autoroutes.</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Éviter les autoroutes</string>
     <string name="routing_attr_weight_name">Limite de poids</string>
     <string name="routing_attr_weight_description">Indiquez le poids du véhicule à respecter sur les routes.</string>
     <string name="select_gpx">Sélectionner GPX…</string>
@@ -1332,7 +1332,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
     <string name="lang_lv">Letton</string>
     <string name="lang_lt">Lituanien</string>
     <string name="lang_mr">Marathe</string>
-    <string name="lang_no">Norvégien</string>
+    <string name="lang_no">Norvégien Bokmål</string>
     <string name="lang_pl">Polonais</string>
     <string name="lang_pt">Portugais</string>
     <string name="lang_ro">Roumain</string>
@@ -1450,7 +1450,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
     
     <string name="gpx_file_is_empty">Vider la trace GPX</string>
 
-    <string name="shared_string_my_tracks">Mes traces</string>
+    <string name="shared_string_my_tracks">Traces</string>
     <string name="shared_string_my_favorites">Favoris</string>
     <string name="shared_string_my_places">Favoris</string>
 
@@ -1835,7 +1835,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
     <string name="application_dir_change_warning3">Copier les fichiers vers la nouvelle destination ?</string>
     <string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">Numérotation des bâtiments</string>
     
-    <string name="routing_attr_avoid_borders_description">Éviter de franchir les frontières entre pays.</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_borders_description">Éviter de franchir les frontières</string>
     <string name="routing_attr_height_name">Limite de hauteur</string>
     <string name="routing_attr_height_description">Précisez la hauteur du véhicule à respecter sur les routes.</string>
     <string name="use_fast_recalculation">Recalcule intelligent de l\'itinéraire</string>
@@ -2029,7 +2029,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
     <string name="show_on_start_description">Si Inactif démarre l\'application en affichant la carte</string>
     <string name="map_downloaded">Carte téléchargée</string>
     <string name="go_to_map">Afficher la carte</string>
-    <string name="map_downloaded_descr">Vous pouvez maintenant utiliser la carte %1$s.</string>
+    <string name="map_downloaded_descr">La carte %1$s est prête à être utilisée.</string>
     <string name="shared_string_qr_code">QR code</string>
     <string name="enter_country_name">Saisissez le pays</string>
     <string name="world_map_download_descr">La carte mondiale de base est manquante ou périmée. Merci de télécharger cette carte pour un affichage sommaire.</string>
@@ -2041,7 +2041,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
     <string name="plugins_menu_group">Greffons</string>
     <string name="first_usage_item">Premiers pas</string>
     <string name="first_usage_item_description">Comment télécharger des cartes et définir les paramètres de base</string>
-    <string name="navigation_item_description">Paramétrer la navigation</string>
+    <string name="navigation_item_description">Paramétrer la navigation.</string>
     <string name="faq_item">FAQ</string>
     <string name="faq_item_description">Foire Aux Questions</string>
     <string name="map_viewing_item">Affichage de la carte</string>
@@ -2086,9 +2086,9 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
 	<string name="osn_reopen_dialog_title">Ré-ouvrir la note</string>
 	<string name="osn_close_dialog_title">Fermer la note</string>
 	<string name="osn_add_dialog_success">Note créée</string>
-	<string name="osn_add_dialog_error">Une erreur s\'est produite : la note n\'a pas pu être créée</string>
+	<string name="osn_add_dialog_error">Impossible de créer la note</string>
 	<string name="osn_close_dialog_success">La note a été fermée</string>
-	<string name="osn_close_dialog_error">Une erreur s\'est produite : la note n\'est pas fermée</string>
+	<string name="osn_close_dialog_error">Impossible de fermer la note</string>
 	<string name="shared_string_commit">Soumettre</string>
 	
     <string name="poi_dialog_reopen">Ré-ouvrir</string>
@@ -2109,7 +2109,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
     <string name="please_specify_poi_type_only_from_list">Indiquez un type pour ce point d\'intérêt ou ignorez</string>
     <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Éviter les escaliers</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_borders_name">Éviter le franchissement de frontières</string>
-	<string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Éviter les escaliers.</string>
+	<string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Éviter les escaliers</string>
 	<string name="release_2_2">\\022 Nouveaux menus contextuels sur un point de la carte 
 \n 
 \n • Choix de l\'affichage au démarrage (tableau de bord ou carte) 
@@ -2189,7 +2189,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
     <string name="reports_for">Rapport pour</string>
 <string name="shared_string_select">Sélectionner</string>
     <string name="shared_string_remove">Supprimer</string>
-    <string name="clear_updates_proposition_message">Vous pouvez supprimer les mises à jour et retrouver la carte précédente</string>
+    <string name="clear_updates_proposition_message">Supprimer les mises à jour et revenir à la version précédente de la carte</string>
     <string name="road_blocked">Route barrée</string>
     <string name="add_time_span">Ajouter un laps de temps</string>
     <string name="data_is_not_available">Donnée indisponible</string>
@@ -2963,7 +2963,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">Éviter les routes sur glace et les fjords.</string>
     <string name="make_round_trip">Faire une boucle</string>
     
-    <string name="osn_modify_dialog_error">Une erreur s\'est produite : la note n\'a pas été enregistrée</string>
+    <string name="osn_modify_dialog_error">Impossible de modifier la note</string>
     <string name="osn_modify_dialog_title">Modifier la note</string>
     <string name="context_menu_item_modify_note">Modifier la note OSM</string>
     <string name="make_round_trip_descr">Copier le Départ en tant que Destination.</string>
@@ -3089,7 +3089,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
 \n
 \n • Le temps de balade prend en compte le dénivelé (par la règle de Naismith)</string>
     <string name="copy_location_name">Copier le nom du point</string>
-    <string name="toast_empty_name_error">L\'emplacement n\'a aucun nom</string>
+    <string name="toast_empty_name_error">Emplacement sans nom</string>
 <string name="show_closed_notes">Afficher les notes fermées</string>
     <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">Afficher / Masquer les notes OSM sur la carte.</string>
     <string name="gpx_file_desc">GPX - adapté à l\'export vers JOSM et d\'autres éditeurs OSM.</string>
@@ -3164,7 +3164,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
     <string name="purchase_dialog_subtitle">Sélectionnez l\'élément adapté :</string>
     <string name="purchase_dialog_travel_description">Pour lire des articles de voyage hors ligne, achetez l\'un des éléments suivants :</string>
     <string name="travel_guide_description">Consultez les guides Wikivoyage des lieux les plus intéressants au monde depuis OsmAnd et sans connexion Internet.</string>
-    <string name="travel_guide">Guide de voyage</string>
+    <string name="travel_guide">Guide Wikivoyage</string>
     <string name="in_app_purchase">Achat via l\'application</string>
     <string name="in_app_purchase_desc">Paiement unique</string>
     <string name="purchase_unlim_title">Acheter - %1$s</string>
@@ -3182,18 +3182,18 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
     <string name="in_app_purchase_desc_ex">La validité de votre achat sera permanente.</string>
     <string name="travel_card_update_descr">Nous avons effectué des mises à jour et des corrections pour les données Wikivoyage, téléchargez le fichier pour les consulter.</string>
 	<string name="travel_card_download_descr">Télécharger ce fichier Wikivoyage pour afficher des articles sur les lieux sans connexion Internet.</string>
-	<string name="update_is_available">Une mise à jour est disponible</string>
+	<string name="update_is_available">Mise à jour disponible</string>
 	<string name="download_file">Télécharger le fichier</string>
-    <string name="start_editing_card_image_text">Le guide de voyage mondial et gratuit auquel tout le monde peut contribuer.</string>
+    <string name="start_editing_card_image_text">Le guide de voyage mondial et gratuit que chacun peut améliorer.</string>
     <string name="start_editing_card_description">Vous pouvez contribuer aux articles sur Wikivoyage et nous espérons que vous le ferez pour partager vos connaissances, vos expériences et votre talent</string>
     <string name="start_editing">Démarrer les modifications</string>
     <string name="get_unlimited_access">Obtenir un accès illimité</string>
-    <string name="welcome_to_open_beta">Bienvenue dans cette bêta !</string>
+    <string name="welcome_to_open_beta">Bienvenue dans cette bêta ouverte !</string>
     <string name="contour_lines_hillshade_maps">Cartes avec courbes de niveaux et ombrages du relief</string>
     <string name="download_wikipedia_description">Téléchargez les articles Wikipedia pour %1$s afin de pouvoir les lire hors-ligne.</string>
     <string name="download_wikipedia_label">Télécharger les données Wikipedia</string>
     <string name="open_in_browser_wiki">Ouvrir l\'article en ligne</string>
-    <string name="open_in_browser_wiki_description">Afficher cet article dans un navigateur.</string>
+    <string name="open_in_browser_wiki_description">Afficher l\'article dans un navigateur.</string>
     <string name="download_wiki_region_placeholder">cette région</string>
     <string name="wiki_article_not_found">Article introuvable</string>
     <string name="how_to_open_wiki_title">Comment ouvrir les articles Wikipedia ?</string>