diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index 247e98bf90..da683d9247 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -3051,8 +3051,15 @@
     <string name="by_date">بر اساس تاریخ</string>
     <string name="by_type">بر اساس نوع</string>
     <string name="modify_the_search_query">عبارت جست‌وجوشده را اصلاح کنید.</string>
-    <string name="release_3_0">\\022 
+    <string name="release_3_0">• منوی جدید «مسافرت»: مقالات ویکی‌سفر را بدون نیاز به اینترنت مطالعه کنید.
 \n
+\n • ویکی‌پدیا: ظاهر جدید، لینک‌های فعال، تصاویر
+\n
+\n • رابط کاربری مسیرها: نمایش گروه‌های نقاط میانی
+\n
+\n • نشانه‌های نقشه: ظاهر جدید برای ورود مختصات، واردکردن گروهی از نقاط از فایل‌های GPX
+\n
+\n • از این پس اشتراک به‌روزرسانی پویا همهٔ قابلیت‌های OsmAnd را در بر می‌گیرد
 \n</string>
     <string name="what_is_here">چیزهایی که اینجاست:</string>
     <string name="parked_at">ساعت پارک‌کردن</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-he/strings.xml b/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
index bf40be3eae..a3ffc87fee 100644
--- a/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
@@ -1213,20 +1213,20 @@
     <string name="shared_string_hide">הסתרה</string>
     <string name="av_video_quality_low">איכות וידאו נמוכה</string>
     <string name="av_video_quality_high">איכות וידאו גבוהה</string>
-    <string name="av_video_quality">איכות וידאו</string>
+    <string name="av_video_quality">איכות פלט וידאו</string>
     <string name="av_video_quality_descr">בחירת רמת איכות הווידאו.</string>
-    <string name="av_audio_format">פורמט שמע</string>
+    <string name="av_audio_format">תבנית פלט שמע</string>
     <string name="av_audio_format_descr">בחירת המבנה לפלט שמע.</string>
     <string name="av_audio_bitrate">קצב סיביות להקלטת שמע</string>
     <string name="av_audio_bitrate_descr">בחירת קצב הסיביות לשמע.</string>
     <string name="please_specify_poi_type_only_from_list">נא לבחור את נקודת העניין הנכונה מהרשימה או לדלג.</string>
     <string name="access_from_map_description">כפתור התפריט מציג את לוח המחוונים במקום את התפריט</string>
-    <string name="access_from_map">גישה מתצוגת המפה</string>
+    <string name="access_from_map">גישה מהמפה</string>
     <string name="show_on_start_description">במצב כבוי תוצג המפה מיד עם הכניסה ליישום.</string>
-    <string name="show_on_start">תצוגה בכניסה ליישום</string>
+    <string name="show_on_start">הצגה בהפעלת היישומון</string>
     
     <string name="shared_string_continue">המשך</string>
-    <string name="shared_string_record">רשומה</string>
+    <string name="shared_string_record">הקלטה</string>
     <string name="gpx_logging_no_data">אין נתונים</string>
     <string name="gpx_appearance">מראה</string>
     
@@ -1243,9 +1243,9 @@
     <string name="weekly">שבועי</string>
     <string name="night">לילה</string>
     <string name="daily">יומי</string>
-    <string name="update_time">זמן עידכון</string>
-    <string name="update_now">עדכן עכשיו</string>
-    <string name="updates_size">גודל עידכון</string>
+    <string name="update_time">מועד עדכון</string>
+    <string name="update_now">עדכון כעת</string>
+    <string name="updates_size">גודל העדכון</string>
     <string name="shared_string_filters">מסננים</string>
     <string name="save_filter">שמירת מסנן</string>
     <string name="delete_filter">מחיקת מסנן</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-is/strings.xml b/OsmAnd/res/values-is/strings.xml
index c703781919..5c391b907a 100644
--- a/OsmAnd/res/values-is/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-is/strings.xml
@@ -2567,16 +2567,17 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s</string>
     <string name="non_optimal_route_calculation">Reikna leiðir yfir langar fjarlægðir sem hugsanlega eru ekki þær bestu</string>
     <string name="av_locations_selected_desc">GPX-skrá með hnitum og gögnum valinna minnispunkta.</string>
     <string name="av_locations_all_desc">GPX-skrá með hnitum og gögnum allra minnispunkta.</string>
-    <string name="release_3_0">\\\\022 Ný ferðavalmynd: skoða WikiVoyage-greinar án internet-tengingar\\n
-\n\\n
-\n • Wikipedia: nýtt útlit, virkir tenglar, myndir\\n
-\n\\n
-\n • Open Track viðmót: birta hópa af ferilpunktum\\n
-\n\\n
-\n • Kortamerki: innflutningur valinna hópa úr GPX-skrám, nýtt útlit fyrir innsetningu hnita\\n
-\n\\n
-\n • Áskrift að OsmAnd Live er núna með alla eiginleika OsmAnd\\n
-\n\\n</string>
+    <string name="release_3_0">\\022 Ný ferðavalmynd: skoða WikiVoyage-greinar án internet-tengingar
+\n
+\n • Wikipedia: nýtt útlit, virkir tenglar, myndir
+\n
+\n • Open Track viðmót: birta hópa af ferilpunktum
+\n
+\n • Kortamerki: innflutningur valinna hópa úr GPX-skrám, nýtt útlit fyrir innsetningu hnita
+\n
+\n • Áskrift að OsmAnd Live er núna með alla eiginleika OsmAnd
+\n
+\n</string>
     <string name="empty_state_osm_edits_descr">Búðu til eða breyttu merkisstöðum í OSM (POI), opnaðu eða gerðu athugasemdir í OSM og sendu inn skráða ferla í GPX-skrám.</string>
     <string name="one_tap_active_descr">Bankaðu á merki á kortinu til að færa það efst í virk kortamerki án þess að opna samhengisvalmyndina.</string>
     <string name="empty_state_av_notes_desc">Bættu minnispunkti með hljóði, ljósmynd eða myndskeiði á hvern punkt á kortinu, með hjálp viðmótshluta eða samhengisvalmyndar.</string>