Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Catalan)

Browse source 
Currently translated at 90.6% (2804 of 3096 strings)
This commit is contained in:
josep constanti 2019-12-28 12:04:01 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 15a8e3a2c5
commit 438b81f3db
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 17 additions and 20 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

37
OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
View file

@ -176,9 +176,7 @@
<string name="user_name">El vostre nom d\'usuari d\'OSM</string> <string name="user_name">El vostre nom d\'usuari d\'OSM</string>
<string name="user_password">La vostra contrasenya a OSM</string> <string name="user_password">La vostra contrasenya a OSM</string>
<string name="download_files_not_enough_space">No hi ha prou espai lliure per baixar %1$s MB (lliure: %2$s).</string> <string name="download_files_not_enough_space">No hi ha prou espai lliure per baixar %1$s MB (lliure: %2$s).</string>
<string name="download_files_question_space">"Voleu baixar {0} fitxer(s)? <string name="download_files_question_space">"Voleu baixar {0} fitxer(s)\? S\'ocuparà {1} MB (de {2} MB)."</string>
S\'ocuparà una memòria de {1} MB
(La memòria disponible es de{2} MB)"</string>
<string name="use_transparent_map_theme">Tema transparent</string> <string name="use_transparent_map_theme">Tema transparent</string>
<string name="osmand_parking_event">Traieu el cotxe de l\'aparcament</string> <string name="osmand_parking_event">Traieu el cotxe de l\'aparcament</string>
<string name="rendering_attr_appMode_description">Optimitza el mapa per</string> <string name="rendering_attr_appMode_description">Optimitza el mapa per</string>
@ -1900,10 +1898,8 @@ Per retornar a l\'estil habitual dels mapes d\'OsmAnd, només cal desactivar aqu
<string name="osm_live_enter_user_name">Introduïu un nom públic</string> <string name="osm_live_enter_user_name">Introduïu un nom públic</string>
<string name="osm_live_subscription_settings">Configuració de la subscripció</string> <string name="osm_live_subscription_settings">Configuració de la subscripció</string>
<string name="upload_anonymously">Puja anònimament</string> <string name="upload_anonymously">Puja anònimament</string>
<string name="download_files_error_not_enough_space">No hi ha prou espai! <string name="download_files_error_not_enough_space">No hi ha prou espai! Calen {3} MB temporalment i {1} MB de permanents. (Només es disposa de {2} MB).</string>
Cal una memòria de {3} MB temporals i {1} MB permanents. <string name="download_files_question_space_with_temp">Voleu baixar {0} fitxer(s)\? S\'utilitzen {3} MB temporalment i {1} MB permanentment. (De {2} MB).</string>
L\'espai disponible és només de {2} MB.</string>
<string name="download_files_question_space_with_temp">Voleu baixar {0} fitxer(s)? L\'ocupació temporal de memòria serà de {3} MB i la permanent {1} MB. (Disposeu de {2} MB)</string>
<string name="shared_string_move_up">Puja ↑</string> <string name="shared_string_move_up">Puja ↑</string>
<string name="shared_string_move_down">Baixa ↓</string> <string name="shared_string_move_down">Baixa ↓</string>
<string name="avoid_road">Evita la via</string> <string name="avoid_road">Evita la via</string>
@ -2086,7 +2082,7 @@ L\'espai disponible és només de {2} MB.</string>
<string name="shared_string_record">Enregistra</string> <string name="shared_string_record">Enregistra</string>
<string name="gpx_logging_no_data">No hi ha dades</string> <string name="gpx_logging_no_data">No hi ha dades</string>
<string name="shared_string_notifications">Notificacions</string> <string name="shared_string_notifications">Notificacions</string>
<string name="trip_rec_notification_settings">Habilita l\'enregistrament d\'inici ràpid</string> <string name="trip_rec_notification_settings">Activa l\'enregistrament ràpid</string>
<string name="trip_rec_notification_settings_desc">Mostra una notificació de sistema que es permet l\'enregistrament de la ruta.</string> <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Mostra una notificació de sistema que es permet l\'enregistrament de la ruta.</string>
<string name="gpx_no_tracks_title">No teniu encara cap fitxer GPX</string> <string name="gpx_no_tracks_title">No teniu encara cap fitxer GPX</string>
<string name="gpx_no_tracks_title_folder">També podeu afegir fitxers GPX a la carpeta</string> <string name="gpx_no_tracks_title_folder">També podeu afegir fitxers GPX a la carpeta</string>
@ -2096,13 +2092,13 @@ L\'espai disponible és només de {2} MB.</string>
<string name="route_calculation">Càlcul de ruta</string> <string name="route_calculation">Càlcul de ruta</string>
<string name="upload_poi">Puja PDI</string> <string name="upload_poi">Puja PDI</string>
<string name="route_roundabout_short">Agafeu la %1$d sortida i continueu</string> <string name="route_roundabout_short">Agafeu la %1$d sortida i continueu</string>
<string name="search_map_hint">Cerca de ciutat o regió</string> <string name="search_map_hint">Ciutat o regió</string>
<string name="wiki_around">Articles de la zona a la Viquipèdia</string> <string name="wiki_around">Articles de la zona a la Viquipèdia</string>
<string name="legacy_search">Cerca de llegat</string> <string name="legacy_search">Cerca de llegat</string>
<string name="show_legacy_search">Mostra la cerca de llegat</string> <string name="show_legacy_search">Mostra la cerca de llegat</string>
<string name="show_legacy_search_desc">Afegeix la cerca de llegat en la llista desplegable.</string> <string name="show_legacy_search_desc">Afegeix la cerca de llegat en la llista desplegable.</string>
<string name="routing_attr_allow_motorway_name">Permet les autopistes</string> <string name="routing_attr_allow_motorway_name">Utilitza les autopistes</string>
<string name="routing_attr_allow_motorway_description">Permet les autopistes.</string> <string name="routing_attr_allow_motorway_description">Permet les autopistes</string>
<string name="lang_sr_latn">Serbi (llatí)</string> <string name="lang_sr_latn">Serbi (llatí)</string>
<string name="lang_zh_hk">Xinès (Hong Kong)</string> <string name="lang_zh_hk">Xinès (Hong Kong)</string>
<string name="rendering_attr_contourWidth_description">Gruix de la corba de nivell</string> <string name="rendering_attr_contourWidth_description">Gruix de la corba de nivell</string>
@ -2213,7 +2209,7 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
<string name="routing_attr_driving_style_name">Estil de conducció</string> <string name="routing_attr_driving_style_name">Estil de conducció</string>
<string name="shared_string_gpx_tracks">Pistes</string> <string name="shared_string_gpx_tracks">Pistes</string>
<string name="select_gpx_folder">Seleccioneu la carpeta fitxers GPX</string> <string name="select_gpx_folder">Seleccioneu la carpeta fitxers GPX</string>
<string name="file_can_not_be_moved">El fitxer no es pot moure.</string> <string name="file_can_not_be_moved">No s\'ha pogut moure l\'arxiu.</string>
<string name="shared_string_move">Mou</string> <string name="shared_string_move">Mou</string>
<string name="shared_string_time_moving">Temps en moviment</string> <string name="shared_string_time_moving">Temps en moviment</string>
<string name="shared_string_time_span">Lapse temporal</string> <string name="shared_string_time_span">Lapse temporal</string>
@ -2225,7 +2221,7 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
<string name="average_speed">Velocitat mitjana</string> <string name="average_speed">Velocitat mitjana</string>
<string name="shared_string_gpx_track">Pista</string> <string name="shared_string_gpx_track">Pista</string>
<string name="points_delete_multiple_succesful">El(s) punt(s) s\'ha(n) esborrat.</string> <string name="points_delete_multiple_succesful">El(s) punt(s) s\'ha(n) esborrat.</string>
<string name="points_delete_multiple">Esteu eliminant %1$d punt(s). Ho confirmeu?</string> <string name="points_delete_multiple">Voleu eliminar %1$d punt(s)\?</string>
<string name="route_points_category_name">Canvis de direcció a la ruta</string> <string name="route_points_category_name">Canvis de direcció a la ruta</string>
<string name="track_points_category_name">Fites, punts d\'interès, elements famosos</string> <string name="track_points_category_name">Fites, punts d\'interès, elements famosos</string>
<string name="add_new_folder">Afegeix a una carpeta nova</string> <string name="add_new_folder">Afegeix a una carpeta nova</string>
@ -2245,7 +2241,7 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
<string name="do_not_show_startup_messages">No mostris missatges inicials</string> <string name="do_not_show_startup_messages">No mostris missatges inicials</string>
<string name="do_not_show_startup_messages_desc">No mostris descomptes de l\'aplicació ni missatges d\'esdeveniments locals destacats.</string> <string name="do_not_show_startup_messages_desc">No mostris descomptes de l\'aplicació ni missatges d\'esdeveniments locals destacats.</string>
<string name="parking_options">Opcions d\'aparcament</string> <string name="parking_options">Opcions d\'aparcament</string>
<string name="right_side_navigation">Conducció per la dreta</string> <string name="right_side_navigation">Trànsit per la dreta</string>
<string name="driving_region_automatic">Automàtic</string> <string name="driving_region_automatic">Automàtic</string>
<string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) és una aplicació de navegació i de consulta de mapes que accedeix a les dades obertes de tot el món i d\'alta-qualitat d\'OpenStreetMap (OSM). <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) és una aplicació de navegació i de consulta de mapes que accedeix a les dades obertes de tot el món i d\'alta-qualitat d\'OpenStreetMap (OSM).
\n \n
@ -2326,12 +2322,12 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
<string name="quick_action_auto_zoom_desc">Prement aquest botó d\'acció commuteu l\'escala automàtica del mapa segons la vostra velocitat.</string> <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Prement aquest botó d\'acció commuteu l\'escala automàtica del mapa segons la vostra velocitat.</string>
<string name="quick_action_auto_zoom_on">Activa l\'escala automàtica del mapa</string> <string name="quick_action_auto_zoom_on">Activa l\'escala automàtica del mapa</string>
<string name="quick_action_auto_zoom_off">Desactiva l\'escala automàtica del mapa</string> <string name="quick_action_auto_zoom_off">Desactiva l\'escala automàtica del mapa</string>
<string name="quick_action_add_destination">Afegeix destinació</string> <string name="quick_action_add_destination">Establiu destinació</string>
<string name="quick_action_replace_destination">Substitueix destinació</string> <string name="quick_action_replace_destination">Substitueix destinació</string>
<string name="quick_action_add_first_intermediate">Afegeix primer intermedi</string> <string name="quick_action_add_first_intermediate">Afegeix primer intermedi</string>
<string name="quick_action_add_destination_desc">Prement aquest botó d\'acció convertiu el punt central de la pantalla en el nou destí i qualsevol destinació anterior esdevé la darrera destinació intermèdia.</string> <string name="quick_action_add_destination_desc">Un botó per establir el punt central de la pantalla com la nova destinació i qualsevol destinació anterior esdevé la darrera destinació intermèdia.</string>
<string name="quick_action_replace_destination_desc">Prement aquest botó d\'acció agafeu el punt central de la pantalla com el nou destí, substituint la destinació anterior (si n\'hi ha).</string> <string name="quick_action_replace_destination_desc">Prement aquest botó d\'acció agafeu el punt central de la pantalla com el nou destí, substituint la destinació anterior (si n\'hi ha).</string>
<string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Prement aquest botó d\'acció afegiu el punt central de la pantalla com primera destinació intermèdia.</string> <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Un botó per fer del punt central de la pantalla la primera fita.</string>
<string name="depth_contour_descr">Isòbates i fondàries nàutiques puntuals.</string> <string name="depth_contour_descr">Isòbates i fondàries nàutiques puntuals.</string>
<string name="shared_string_paused">En pausa</string> <string name="shared_string_paused">En pausa</string>
<string name="osmand_extended_description_part3">Mapa <string name="osmand_extended_description_part3">Mapa
@ -2355,11 +2351,11 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
\nOsmAnd + és la versió de pagament de l\'aplicació. En comprar-la, recolzareu el projecte, finançant el desenvolupament de noves característiques i rebreu les darreres actualitzacions. \nOsmAnd + és la versió de pagament de l\'aplicació. En comprar-la, recolzareu el projecte, finançant el desenvolupament de noves característiques i rebreu les darreres actualitzacions.
\n \n
\nCaracterístiques principals:</string> \nCaracterístiques principals:</string>
<string name="type_city_town">Introduïu el poble o ciutat</string> <string name="type_city_town">Introduïu ciutat/població/localitat</string>
<string name="type_postcode">Introduïu el codi postal</string> <string name="type_postcode">Introduïu el codi postal</string>
<string name="nearest_cities">Ciutats més properes</string> <string name="nearest_cities">Ciutats més properes</string>
<string name="select_city">Selecciona el municipi</string> <string name="select_city">Selecciona el municipi</string>
<string name="select_postcode">Selecciona el codi postal</string> <string name="select_postcode">Cerca pel codi postal</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part3">Consulta del mapa <string name="osmand_plus_extended_description_part3">Consulta del mapa
\n• Mostra la vostra posició i orientació \n• Mostra la vostra posició i orientació
\n• Té l\'opció d\'orientar la imatge segons la vostra pròpia orientació o en la direcció en que us moveu \n• Té l\'opció d\'orientar la imatge segons la vostra pròpia orientació o en la direcció en que us moveu
@ -3412,7 +3408,7 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
<string name="added_profiles_descr">El connector afegeix un nou perfil a OsmAnd</string> <string name="added_profiles_descr">El connector afegeix un nou perfil a OsmAnd</string>
<string name="shared_string_turn_off">Desactiva</string> <string name="shared_string_turn_off">Desactiva</string>
<string name="new_plugin_added">S\'ha afegit un nou connector</string> <string name="new_plugin_added">S\'ha afegit un nou connector</string>
<string name="desert_render_descr">A deserts i altre àrees poc poblades.</string> <string name="desert_render_descr">A deserts i altre àrees poc poblades. Mostra més detalls en una escala de visualització.</string>
<string name="routing_attr_width_name">Límit d\'amplada</string> <string name="routing_attr_width_name">Límit d\'amplada</string>
<string name="routing_attr_width_description">Indica el límit d\'amplada de vehicle permesa en les rutes.</string> <string name="routing_attr_width_description">Indica el límit d\'amplada de vehicle permesa en les rutes.</string>
<string name="rendering_attr_piste_difficulty_aerialway_name">Via aèria</string> <string name="rendering_attr_piste_difficulty_aerialway_name">Via aèria</string>
@ -3430,4 +3426,5 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
<string name="choose_icon_color_name">Trieu la icona, el color i el nom</string> <string name="choose_icon_color_name">Trieu la icona, el color i el nom</string>
<string name="reorder_profiles">Edita la llista de perfils</string> <string name="reorder_profiles">Edita la llista de perfils</string>
<string name="selected_profile">Perfil seleccionat</string> <string name="selected_profile">Perfil seleccionat</string>
<string name="quick_action_directions_from_desc">Un botó per establir el punt central de la pantalla com el punt de sortida i calcular la ruta vers la destinació o obrir una petició per seleccionar-la si no hi ha un marcador de destinació al mapa.</string>
</resources> </resources>