From 45d8afe4c8ab2bce16fb498e41e653e99a5a6f30 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Verdulo <cybertomek@openmailbox.org>
Date: Tue, 11 Apr 2017 23:15:07 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 100.0% (2317 of 2317 strings)
---
 OsmAnd/res/values-eo/strings.xml | 222 ++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 112 insertions(+), 110 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
index ea54ecc4bf..4b2f7580eb 100644
--- a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
@@ -1149,16 +1149,16 @@ Premtenu por vidi sur la mapo</string>
     <string name="av_def_action_choose">Elekti laŭvole</string>
     <string name="av_def_action_video">Registri videon</string>
     <string name="av_def_action_audio">Registri sonon</string>
-    <string name="av_widget_action_descr">Elektu implicitan agon por fenestraĵo</string>
+    <string name="av_widget_action_descr">Elekti implicitan agon por fenestraĵo</string>
     <string name="av_widget_action">Implicita fenestraĵo ago</string>
-    <string name="av_video_format_descr">Elektu specon de eliga video</string>
+    <string name="av_video_format_descr">Elekti specon de eliga video</string>
     <string name="av_video_format">Speco de eliga video</string>
     <string name="av_use_external_recorder">Uzi sisteman registrilon</string>
-    <string name="av_use_external_recorder_descr">Uzas sisteman kameraon por videoj</string>
+    <string name="av_use_external_recorder_descr">Uzi sisteman kameraon por videoj</string>
     <string name="av_use_external_camera">Uzi sisteman fotilon</string>
-    <string name="av_use_external_camera_descr">Uzas sisteman aplikaĵon por fari fotojn</string>
+    <string name="av_use_external_camera_descr">Uzi sisteman aplikaĵon por fari fotojn</string>
     <string name="av_settings">"Sonaj/videaj agordoj "</string>
-    <string name="av_settings_descr">Agordu sonon kaj videon</string>
+    <string name="av_settings_descr">Agordi sonon kaj videon</string>
     <string name="recording_error">"Eraro okazis dum registradon "</string>
     <string name="recording_camera_not_available">Fotilo ne estas alirebla</string>
     <string name="recording_is_recorded">Registranta sonon/videon. Por ĉesigi premu la butonon sur la fenestraĵo.</string>
@@ -1193,12 +1193,12 @@ Premtenu por vidi sur la mapo</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">Bildigas vojojn laŭ OSMC kursoj</string>
 
     <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Limoj</string>
-    <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Ne montras regionajn limojn (administraciaj niveloj 5–9)</string>
+    <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Ne montri regionajn limojn (administraciaj niveloj 5–9)</string>
     <string name="map_widget_max_speed">Rapidlimo</string>
     <string name="monitoring_control_start">GPX</string>
-    <string name="no_buildings_found">Nenia domo trovita.</string>
+    <string name="no_buildings_found">Neniu konstruaĵo trovita.</string>
     <string name="incremental_search_city">Serĉi urbon tajpante komencajn literojn</string>
-    <string name="search_villages_and_postcodes">Serĉi pli kamparojn/poŝtkodojn</string>
+    <string name="search_villages_and_postcodes">Serĉi pli vilaĝojn/poŝtkodojn</string>
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Nur-vojaj mapoj</string>
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Elektu kiam montri nur-vojajn mapojn:</string>
     <string name="safe_mode">Sendanĝera reĝimo</string>
@@ -1213,7 +1213,7 @@ Premtenu por vidi sur la mapo</string>
     <string name="non_optimal_route_calculation">Kalkuli verŝajne neplejbonajn kursojn por malproksimaj distancoj</string>
     <string name="gps_not_available">Bonvolu aktivigi GPS-on en agordoj</string>
     <string name="map_widget_monitoring_services">Kurso-registradaj servoj</string>
-    <string name="no_route">Nenia kurso</string>
+    <string name="no_route">Neniu kurso</string>
     <string name="delete_target_point">Forigi celon</string>
     <string name="target_point">Celo %1$s</string>
     <string name="intermediate_point">Intercelo %1$s</string>
@@ -1239,21 +1239,21 @@ Premtenu por vidi sur la mapo</string>
     <string name="poi_filter_accomodation">Loĝado</string>
     <string name="poi_filter_restaurants">Restoracioj</string>
     <string name="poi_filter_sightseeing">Vidindaĵoj</string>
-    <string name="poi_filter_car_aid">Aŭto-helpo</string>
+    <string name="poi_filter_car_aid">Aŭt-helpo</string>
     <string name="poi_filter_food_shop">Manĝovendejo</string>
     <string name="poi_filter_for_tourists">Por turistoj</string>
     <string name="poi_filter_fuel">Brulaĵo</string>
     <string name="show_warnings_title">Montri avertojn…</string>
-    <string name="show_warnings_descr">Agordu trafikajn avertojn (pri rapidlimoj, endaj haltejoj, strat-ĝiboj), avertojn pri rapid-kontroliloj kaj informojn pri koridoroj</string>
+    <string name="show_warnings_descr">Agordi trafikajn avertojn (pri rapidlimoj, endaj haltejoj, strat-ĝiboj), avertojn pri rapid-kontroliloj kaj informojn pri koridoroj</string>
     <string name="use_compass_navigation">Uzi kompason</string>
-    <string name="use_compass_navigation_descr">Uzas kompason, nur kiam nenia direkto estas legebla</string>
+    <string name="use_compass_navigation_descr">Uzi kompason nur kiam neniu direkto estas trovita</string>
     <string name="avoid_motorway">Eviti aŭtovojojn</string>
     <string name="auto_zoom_map">Aŭtomate skali mapon</string>
-    <string name="auto_zoom_map_descr">Aŭtomate skalas mapon depende de via rapido (ĝis kiam mapo estas samtempigita kun aktuala pozicio)</string>
-    <string name="snap_to_road_descr">Proksimumigas pozicion al vojo dum navigado</string>
+    <string name="auto_zoom_map_descr">Aŭtomate skali mapon depende de via rapido (ĝis kiam mapo estas samtempigita kun aktuala pozicio)</string>
+    <string name="snap_to_road_descr">Proksimumigi pozicion al vojo dum navigado</string>
     <string name="snap_to_road">Proksimumigi al vojo</string>
     <string name="interrupt_music">Paŭzigi muzikon</string>
-    <string name="interrupt_music_descr">Tute paŭzigas ĉiun muzikon dum sciigoj (ne nur mallaŭtigas ĝin)</string>
+    <string name="interrupt_music_descr">Tute paŭzigi ĉiun muzikon dum sciigoj (ne nur mallaŭtigi ĝin)</string>
     <string name="osmand_short_description_80_chars">Foliumi tutmondajn mapojn kaj navigadi uzante eksterretajn kaj enretajn OSM mapojn</string>
 	<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Foliumi tutmondajn mapojn kaj navigadi uzante eksterretajn kaj enretajn OSM mapojn</string>
 	<string name="osmand_long_description_1000_chars">"
@@ -1284,14 +1284,14 @@ OsmAnd estas konstante disvolviĝanta kaj ĝia plua disvolviĝo dependas de mona
     <string name="day_night_info">Informo pri tago/nokto</string>
     <string name="filterpoi_activity">Krei filtrilon de interesejo</string>
     <string name="recalculate_route_to_your_location">Transporta speco:</string>
-    <string name="select_navigation_mode">Elektu manieron de movado</string>
+    <string name="select_navigation_mode">Elekti manieron de movado</string>
     <string name="layer_map_appearance">Agordi ekranon</string>
     <string name="map_widget_renderer">Map-aspekto</string>
     <string name="show_lanes">Koridoroj</string>
     <string name="avoid_unpaved">Eviti tervojojn</string>
     <string name="avoid_ferries">Eviti pramojn</string>
     <string name="avoid_in_routing_title">Eviti…</string>
-    <string name="avoid_in_routing_descr">Evitas pagendajn vojojn, tervojojn, pramojn</string>
+    <string name="avoid_in_routing_descr">Eviti pagendajn vojojn, tervojojn, pramojn</string>
     <string name="map_widget_fluorescent">Rebrilaj kursoj</string>
     <string name="map_widget_view_direction">Viddirekto</string>
     <string name="map_widget_transparent">Diafanaj fenestraĵoj</string>
@@ -1318,7 +1318,7 @@ OsmAnd estas konstante disvolviĝanta kaj ĝia plua disvolviĝo dependas de mona
     <string name="bg_service_screen_lock">Ŝlosi ekranon</string>
     <string name="bg_service_screen_unlock">Malŝlosi ekranon</string>
     <string name="bg_service_screen_lock_toast">Ekrano ŝlosita</string>
-    <string name="map_widget_mini_route">Kurso-mapeto</string>
+    <string name="map_widget_mini_route">Kurs-mapeto</string>
     <string name="show_cameras">Rapid-kontroliloj</string>
     <string name="bg_service_interval">Agordi vekintervalon:</string>
     <string name="show_traffic_warnings">Trafikaj avertoj</string>
@@ -1328,13 +1328,13 @@ OsmAnd estas konstante disvolviĝanta kaj ĝia plua disvolviĝo dependas de mona
     <string name="osmand_parking_hours">Horoj</string>
     <string name="osmand_parking_minutes">Minutoj</string>
     <string name="osmand_parking_position_description_add_time">La aŭto estis parkumita je</string>
-    <string name="select_animate_speedup">Elekti rapidon de kurso-simulado</string>
-    <string name="global_app_allocated_memory_descr">Memorasigno: %1$s MB (Limito de Android %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
+    <string name="select_animate_speedup">Elekti rapidon de kurs-simulado</string>
+    <string name="global_app_allocated_memory_descr">Memorasigno: %1$s MB (limito de Android %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
     <string name="global_app_allocated_memory">Memorasigno</string>
 	<string name="native_app_allocated_memory">Tuta indiĝena memoro</string>
     <string name="starting_point_too_far">Komencpunkto estas tro malproksime de la plej proksima vojo.</string>
     <string name="native_app_allocated_memory_descr">Tuta indiĝena memoro asignita de aplikaĵo %1$s MB (Dalvik %2$s MB, aliaj %3$s MB).
-Proporcia memoro %4$s MB (Limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
+Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="shared_location">Kunhavata loko</string>
     <string name="osmand_parking_event">Reprenu la aŭton el parkumejo</string>
     <string name="osmand_parking_warning">Averto</string>
@@ -1343,7 +1343,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (Limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="osmand_parking_delete_confirm">Ĉu vi volas forigi markon de parkumita aŭto?</string>
     <string name="osmand_parking_delete">Forigi markon de parkumita aŭto</string>
     <string name="osmand_parking_choose_type">Elekti specon de parkumejo</string>
-    <string name="osmand_parking_lim_text">Tempo-limigita</string>
+    <string name="osmand_parking_lim_text">Temp-limigita</string>
     <string name="osmand_parking_no_lim_text">Sen templimo</string>
     <string name="osmand_parking_add_event">Aldoni averton al kalendara aplikaĵo</string>
     <string name="osmand_parking_time_limit">Tempo-limigita parkumejo</string>
@@ -1369,9 +1369,9 @@ Proporcia memoro %4$s MB (Limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="move_marker_bottom_sheet_title">Movu la mapon por ŝanĝi pozicion de marko</string>
     <!-- string name="lat_lon_pattern">Lat: %1$.5f Lon: %2$.5f</string -->
     <string name="rendering_attr_noPolygons_name">Pluranguloj</string>
-    <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Igas ĉiujn landajn aĵojn sur mapo travideblajn</string>
+    <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Igi ĉiujn landajn aĵojn sur mapo travideblaj</string>
     <string name="rendering_attr_appMode_name">Desegnata reĝimo</string>
-    <string name="rendering_attr_appMode_description">Plejbonigas mapon por</string>
+    <string name="rendering_attr_appMode_description">Plejbonigi mapon por</string>
     <string name="rendering_attr_contourLines_name">Montri nivelkurbojn</string>
     <string name="rendering_attr_contourLines_description">Vidigi de skal-nivelo (postulas datumojn de nivelkurboj):</string>
     <string name="rendering_attr_hmRendered_description">Pliigas nombron de detaloj montrataj sur mapo</string>
@@ -1391,20 +1391,20 @@ Proporcia memoro %4$s MB (Limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="unknown_from_location">Komencpunkto ne estas ankoraŭ precizigita</string>
     <string name="modify_transparency">Modifi diafanecon (0 - travidebla, 255 - maldiafana)</string>
     <string name="confirm_interrupt_download">Ĉu vi volas ĉesigi elŝutadon de dosiero?</string>
-    <string name="first_time_msg">Dankon por uzi OsmAnd. Por uzi plejparto da ebloj de tiu ĉi aplikaĵo, vi bezonas elŝuti eksterretajn regionajn datumojn en \'Agordoj\' → \'Administri map-dosierojn\'. Poste vi eblos esplori mapojn, serĉi adresojn, interesejojn kaj transporton publikan.</string>
+    <string name="first_time_msg">Dankon por uzi OsmAnd. Por uzi plejparte da ebloj de tiu ĉi aplikaĵo, vi bezonas elŝuti eksterretajn regionajn datumojn en \'Agordoj\' → \'Administri map-dosierojn\'. Poste vi povos esplori mapojn, serĉi adresojn, interesejojn kaj transporton publikan.</string>
     <string name="basemap_was_selected_to_download">Bazmapo endas por ĝusta agado de aplikaĵo kaj ĝi estas elektita por elŝuto.</string>
     <string name="plugins_screen">Kromprogramoj</string>
     <string name="local_indexes_cat_tile">Enretaj mapoj kaj kaŝmemorigitaj kaheloj</string>
     <string name="local_indexes_cat_map">Normalaj mapoj (vektoraj)</string>
-    <string name="index_settings_descr">Elŝutas kaj administras eksterretajn mapojn konservitajn en via aparato</string>
+    <string name="index_settings_descr">Elŝuti kaj administri eksterretajn mapojn konservitajn en via aparato</string>
     <string name="i_am_here">Mi estas tie ĉi</string>
     <string name="free_version_title">Senpaga versio</string>
     <string name="favorite_home_category">Hejmo</string>
     <string name="preferred_locale">Fasada lingvo</string>
     <string name="incomplete_locale">nekompleta</string>
-    <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Aktivigi la Enretajn mapojn kromprogramon por elekti aliajn fontojn de mapoj</string>
+    <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Aktivigi la kromprogramo \'Enretaj mapoj\' por elekti aliajn fontojn de mapoj</string>
     <string name="map_online_data">Enretaj kaj kahelaj mapoj</string>
-    <string name="map_online_data_descr">Uzas enretajn mapojn (elŝutas kaj kaŝmemorigas kahelojn en memorilkarto)</string>
+    <string name="map_online_data_descr">Uzi enretajn mapojn (elŝutas kaj kaŝmemorigas kahelojn en memorilkarto)</string>
     <string name="online_map_settings_descr">Agordi fontojn de enretaj kaj kahelaj mapoj</string>
     <string name="prefs_plugins">Kromprogramoj</string>
     <string name="prefs_plugins_descr">Kromprogramoj aktivigas spertajn agordojn kaj pliajn eblojn</string>
@@ -1412,21 +1412,21 @@ Proporcia memoro %4$s MB (Limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Ludas avertojn uzante elektitan voĉon</string>
     <string name="native_rendering">Indiĝena blldigo</string>
     <string name="test_voice_prompts">Testi voĉ-avertojn</string>
-    <string name="switch_to_raster_map_to_see">Nenia eksterreta vektora mapo disponebla por tiu ĉi loko. Vi povas elŝuti iun en Agordoj (Administri map-dosierojn), aŭ ŝalti enretajn mapojn (aktivigu la Enretajn mapojn kromprogramon).</string>
+    <string name="switch_to_raster_map_to_see">Neniu eksterreta vektora mapo disponebla por tiu ĉi loko. Vi povas elŝuti iun en Agordoj (Administri map-dosierojn), aŭ ŝalti enretajn mapojn (aktivigu la Enretajn mapojn kromprogramon).</string>
     <string name="send_files_to_osm">Ĉu alŝuti GPX-dosierojn al OSM?</string>
-    <string name="gpx_tags_txt">Markoj</string>
+    <string name="gpx_tags_txt">Etikedoj</string>
     <string name="gpx_visibility_txt">Videbleco</string>
     <string name="gpx_description_txt">Priskribo</string>
     <string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Bonvolu enmeti OSM-an uzantnomon kaj pasvorton por alŝuti GPX-dosierojn.</string>
     <string name="default_buttons_support">Subteni</string>
-    <string name="support_new_features">Subteni navajn eblojn</string>
+    <string name="support_new_features">Subteni novajn eblojn</string>
     <string name="support_new_features_descr">Donacu por vidi novajn eblaĵojn en la aplikaĵo</string>
     <string name="show_ruler_level">Montri mezurilon</string>
     <string name="info_button">Informoj</string>
     <string name="back_to_location">Reveni al pozicio</string>
 
     <string name="accessibility_mode">Alirebleca reĝimo</string>
-    <string name="accessibility_mode_descr">Aktivigas ilojn por alirebleco</string>
+    <string name="accessibility_mode_descr">Aktivigi ilojn por alirebleco</string>
     <string name="accessibility_default">Laŭ ĉefaj sistemaj agordoj</string>
     <string name="backToMenu">Reveni al menuo</string>
     <string name="zoomOut">Malgrandigi</string>
@@ -1465,7 +1465,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (Limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="direction_style_sidewise">Malhorloĝdirekte (8 sektoroj)</string>
     <string name="direction_style_clockwise">Horloĝdirekte (12 sektoroj)</string>
     <string name="settings_direction_style">Montrmaniero de direktoj</string>
-    <string name="settings_direction_style_descr">Elektu kiamaniere montri relativajn direktojn dum movado</string>
+    <string name="settings_direction_style_descr">Elekti kiamaniere montri relativajn direktojn dum movado</string>
     <string name="auto_announce_on">Aktivigi aŭtomatan anoncadon</string>
     <string name="auto_announce_off">Ĉesigi aŭtomatan anoncadon</string>
     <string name="zoom_by_trackball">Skali mapon per stirglobo</string>
@@ -1479,9 +1479,9 @@ Proporcia memoro %4$s MB (Limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="arrival_distance_descr">Kiafrue vi volas anoncon pri alveno?</string>
     <string name="rendering_out_of_memory">Mankas memoro por montri elektitan regionon</string>
     <string name="use_fluorescent_overlays">Rebrilaj surtavoloj</string>
-    <string name="use_fluorescent_overlays_descr">Uzas rebrilajn kolorojn por montri kursojn kaj vojojn</string>
+    <string name="use_fluorescent_overlays_descr">Uzi rebrilajn kolorojn por montri kursojn kaj vojojn</string>
     <string name="offline_edition">Eksterreta redaktado</string>
-    <string name="offline_edition_descr">Ĉiam uzas eksterretan redaktadon</string>
+    <string name="offline_edition_descr">Ĉiam uzi eksterretan redaktadon</string>
     <string name="update_poi_does_not_change_indexes">Redakto de interesejo en aplikaĵo ne kaŭzas ŝanĝon en elŝutitaj map-dosieroj, ŝanĝoj estas konservitaj en loka dosiero.</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploading">Alŝutado…</string>
     <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">Alŝutis {0} interesejojn/notojn</string>
@@ -1489,19 +1489,19 @@ Proporcia memoro %4$s MB (Limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="local_openstreetmap_upload">Alŝuti modifaĵojn al OSM</string>
     <string name="local_openstreetmap_delete">Forigi modifaĵojn</string>
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">Neunutempa (nesinkrona) redakto de OSM:</string>
-    <string name="local_openstreetmap_settings">Lokaj konservitaj OSM-aj Iteresejoj/notoj</string>
-    <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Vidu kaj administru OSM-ajn interesejojn/notojn konservitajn en loka datumbazo</string>
+    <string name="local_openstreetmap_settings">Lokaj konservitaj OSM-aj interesejoj/rimarkoj</string>
+    <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Vidi kaj administri OSM-ajn interesejojn/notojn konservitajn en loka datumbazo</string>
     <string name="live_monitoring_interval">Intervalo de enreta kurs-registrado</string>
-    <string name="live_monitoring_interval_descr">Difinu intervalon de enreta kurs-registrado</string>
+    <string name="live_monitoring_interval_descr">Difini intervalon de enreta kurs-registrado</string>
     <string name="live_monitoring_url">Adreso de enreta kurs-registrado</string>
-    <string name="live_monitoring_url_descr">Difinu la retadreson uzante jenajn argumentojn: latitudo={0}, longitudo={1}, tempomarko={2}, hdop(horizontala diluumo de precizo)={3}, altitudo={4}, rapido={5}, birado={6}</string>
+    <string name="live_monitoring_url_descr">Difini la retadreson uzante jenajn argumentojn: latitudo={0}, longitudo={1}, tempomarko={2}, hdop(horizontala diluumo de precizo)={3}, altitudo={4}, rapido={5}, birado={6}</string>
     <string name="change_markers_position">Ŝanĝi pozicion de marko</string>
     <string name="current_track">Nuna spuro</string>
     <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Konservu kurson uzante GPX-fenestraĵon aŭ per \'Registrado de kurso\' agordoj.</string>
     <string name="show_current_gpx_title">Montri nunan kurson</string>
-    <string name="free_version_message">Tiu ĉi senpaga versio estas limigita al %1$s elŝutoj kaj ne subtenas eksterretajn vikipediajn artikolojn.</string>
+    <string name="free_version_message">Tiu ĉi senpaga versio estas limigita al %1$s elŝutoj kaj ne subtenas eksterretajn Vikipediajn artikolojn.</string>
     <string name="poi_context_menu_showdescription">Montri priskribon de interesejo</string>
-    <string name="index_name_wiki">Tutmondaj vikipediaj interesejoj</string>
+    <string name="index_name_wiki">Tutmondaj Vikipediaj interesejoj</string>
     <string name="index_name_voice">Voĉ-avertoj (antaŭregistritaj, limigitaj ebloj)</string>
     <string name="index_name_tts_voice">Voĉ-avertoj (parolsintezitaj, konsilindaj)</string>
     <string name="amenity_type_osmwiki">Vikipedio (eksterrete)</string>
@@ -1509,11 +1509,11 @@ Proporcia memoro %4$s MB (Limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="fav_export_confirmation">Dosiero kun antaŭ-elportitaj ŝatataj jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?</string>
     <string name="routing_settings">Navigado</string>
     <string name="profile_settings">Specifaj agordoj de profilo</string>
-    <string name="routing_settings_descr">Difinu agordojn de navigado</string>
+    <string name="routing_settings_descr">Difini agordojn de navigado</string>
     <string name="global_settings">Ĝeneralaj agordoj</string>
     <string name="index_settings">Administri map-dosierojn</string>
     <string name="general_settings">Ĝeneralaj</string>
-    <string name="general_settings_descr">Agordu vidigon kaj ĝenerale la aplikaĵon</string>
+    <string name="general_settings_descr">Agordi vidigon kaj ĝenerale la aplikaĵon</string>
     <string name="global_app_settings">Ĝeneralaj agordoj de aplikaĵo</string>
     <string name="user_name">Via OSM-uzantnomo</string>
     <string name="open_street_map_login_descr">Bezonata por sendoj al openstreetmap.org</string>
@@ -1546,7 +1546,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (Limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="animate_route_off">Ĉesigi simuladon</string>
     <string name="animate_route">Ekigi simuladon</string>
     <string name="file_can_not_be_renamed">Ne povas renomi dosieron.</string>
-    <string name="file_with_name_already_exists">Dosiero kun saman nomon jam ekzistas.</string>
+    <string name="file_with_name_already_exists">Dosiero kun sama nomo jam ekzistas.</string>
     <string name="gpx_navigation">GPX-kurso</string>
     <string name="poi_query_by_name_matches_categories">Trovis kelkajn kategoriojn de interesejoj kiuj kongruas kun la serĉmendo:</string>
     <string name="data_to_search_poi_not_available">Mankas lokaj datumoj por serĉi interesejojn.</string>
@@ -1554,7 +1554,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (Limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="old_poi_file_should_be_deleted">La dosiero de interesej-datumoj \'%1$s\' supersufiĉas kaj povas esti forigita.</string>
     <string name="button_upgrade_osmandplus">Promocii al OsmAnd+</string>
     <string name="update_poi_file_not_found">Mankas loka dosiero por interesej-ŝanĝojn kaj ne povas ĝin krei.</string>
-    <string name="map_version_changed_info">Servilo enhavas mapojn kiuj ne kongruas kun via versio de aplikaĵo. Por elŝuti kaj uzi ilin, bonvolu ĝisdatigi la aplikaĵon al la plej nova versio.</string>
+    <string name="map_version_changed_info">Servilo enhavas mapojn, kiuj ne kongruas kun via versio de aplikaĵo. Por elŝuti kaj uzi ilin, bonvolu ĝisdatigi la aplikaĵon al la plej nova versio.</string>
     <string name="poi_filter_nominatim">Nominatim Enreta</string>
     <string name="search_position_current_location_search">Determinado de pozicio…</string>
     <string name="search_position_current_location_found">Mia pozicio (determinita)</string>
@@ -1567,11 +1567,11 @@ Proporcia memoro %4$s MB (Limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="filename_input">"Dosiernomo: "</string>
     <string name="route_successfully_saved_at">Kurso sukcese konservita kiel \'%1$s\'.</string>
     <string name="file_with_name_already_exist">Dosiero kun samo nomo jam ekzistas.</string>
-    <string name="local_index_upload_gpx_description">Alŝutas GPX-dosierojn al OSM komunumo. Ili estos uzataj por plibonigi mapojn.</string>
+    <string name="local_index_upload_gpx_description">Alŝuti GPX-dosierojn al OSM komunumo. Ili estos uzataj por plibonigi mapon.</string>
     <string name="local_index_items_uploaded">Sukcese sendis %1$d el %2$d.</string>
     <string name="local_index_mi_upload_gpx">Sendi al OSM</string>
     <string name="show_more_map_detail">Montri pli map-detalojn</string>
-    <string name="show_more_map_detail_descr">Montras kelkajn vektor-detalojn (vojojn, ktp.) ĉe map-pligrandigo</string>
+    <string name="show_more_map_detail_descr">Montri kelkajn vektor-detalojn (vojojn, ktp.) ĉe map-pligrandigo</string>
     <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Ŝatata ejo forigita sukcese.</string>
     <string name="favorite_delete_multiple">Ĉu certe forigi %1$d ŝatata(j)n ejo(j)n kaj %2$d ŝatata(j)n grupo(j)n?</string>
     <string name="favorite_friends_category">Amikoj</string>
@@ -1587,7 +1587,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (Limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="local_index_items_backuped">Sukcese malaktivigis %1$d el %2$d ero(j)n.</string>
     <string name="local_index_items_deleted">Sukcese forigis %1$d el %2$d ero(j)n.</string>
     <string name="local_index_items_restored">Sukcese aktivigis %1$d el %2$d ero(j)n.</string>
-    <string name="local_index_no_items_to_do">Nenia ero por %1$s</string>
+    <string name="local_index_no_items_to_do">Neniu elemento por %1$s</string>
     <string name="local_index_action_do">Ĉu vi volas %1$s %2$s ero(j)n?</string>
     <string name="local_index_descr_title">Administri map-dosierojn</string>
     <string name="local_index_mi_restore">Aktivigi</string>
@@ -1604,15 +1604,15 @@ Proporcia memoro %4$s MB (Limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="ttsvoice">Parolsintezita voĉo</string>
     <string name="search_offline_clear_search">Nova serĉo</string>
     <string name="map_text_size">Teksta grando</string>
-    <string name="map_text_size_descr">Elektu grandon de teksto por nomoj sur la mapo</string>
+    <string name="map_text_size_descr">Elekti grandon de teksto por nomoj sur la mapo</string>
     <string name="trace_rendering">Bildigadaj senerarigadaj informoj</string>
     <string name="trace_rendering_descr">Montras informojn pri efikeco de bildigado</string>
     <string name="installing_new_resources">Elpakado de novaj datumoj…</string>
     <string name="internet_connection_required_for_online_route">Servo de enreta navigado estas elektita, sed vi ne estas konektita al Interreto.</string>
     <string name="tts_language_not_supported_title">Lingvo ne subtenata</string>
-    <string name="tts_language_not_supported">La elektita lingvo ne estas subtenata per instalita androida parolsintezilo. Ĉu vi volas serĉi alian parolsintezilon en la Market? Aliokaze la aktuale uzata lingvo estos elektita.</string>
-    <string name="tts_missing_language_data_title">Mankas datumojn</string>
-    <string name="tts_missing_language_data">Neniaj datumoj instalitaj por la elektita lingvo. Ĉu vi volas malfermi Market-on por instali?</string>
+    <string name="tts_language_not_supported">La elektita lingvo ne estas subtenata per instalita Androida parolsintezilo. Ĉu vi volas serĉi alian parolsintezilon en la Market? Aliokaze la aktuale uzata lingvo estos elektita.</string>
+    <string name="tts_missing_language_data_title">Mankas datumoj</string>
+    <string name="tts_missing_language_data">Neniuj datumoj instalitaj por la elektita lingvo. Ĉu vi volas malfermi Market-on por instali?</string>
     <string name="gpx_option_reverse_route">Inversigi direkton de GPX</string>
     <string name="gpx_option_destination_point">Uzi aktualan celon</string>
     <string name="gpx_option_from_start_point">Iri laŭ tuta kurso</string>
@@ -1620,23 +1620,23 @@ Proporcia memoro %4$s MB (Limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 \n\t\n\tPor uzi ĝin, elektu \'Menuo\' → \'Agordi mapon\' → \'Map-fontoj…\' → \'Eksterretaj vektoraj mapoj\'.</string>
     <string name="choose_audio_stream">Eligo de gvidata voĉo</string>
     <string name="voice_stream_voice_call">Voĉa aŭd-kanalo (ankaŭ paŭzas muzikon de laŭtparoliloj de aŭto)</string>
-    <string name="choose_audio_stream_descr">Elektu laŭtparolilon por ludi gvidatan voĉon</string>
+    <string name="choose_audio_stream_descr">Elekti laŭtparolilon por ludi gvidatan voĉon</string>
     <string name="voice_stream_notification">Sciiga aŭd-kanalo</string>
     <string name="voice_stream_music">Aŭdvidaĵa/muzika kanalo</string>
     <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Programo ne povas elŝuti map-tavolon %1$s, bonvolu provi reinstali ĝin.</string>
-    <string name="overlay_transparency_descr">Modifu diafanecon de surtavolo</string>
+    <string name="overlay_transparency_descr">Modifi diafanecon de surtavolo</string>
     <string name="overlay_transparency">Tavola diafaneco</string>
     <string name="map_transparency">Bazmapa diafaneco</string>
-    <string name="map_transparency_descr">Modifu diafanecon de baza mapo</string>
+    <string name="map_transparency_descr">Modifi diafanecon de baza mapo</string>
     <string name="layer_underlay">Subtavola mapo…</string>
     <string name="map_underlay">Subtavola mapo</string>
-    <string name="map_underlay_descr">Elektu subtavolan mapon</string>
+    <string name="map_underlay_descr">Elekti subtavolan mapon</string>
     <string name="layer_overlay">Surtavola mapo…</string>
     <string name="map_overlay">Surtavola mapo</string>
-    <string name="map_overlay_descr">Elektu surtavolan mapon</string>
-    <string name="tile_source_already_installed">Mapo estas ĵus instalita, agordoj estos ĝisdatigitaj</string>
-    <string name="select_tile_source_to_install">Elektu (kahelajn) mapojn por instali aŭ ĝisdatigi</string>
-    <string name="internet_not_available">Interreta konekto estas bezonata por tio, sed ne estas disponebla</string>
+    <string name="map_overlay_descr">Elekti surtavolan mapon</string>
+    <string name="tile_source_already_installed">Mapo estas jam instalita, agordoj estos ĝisdatigitaj</string>
+    <string name="select_tile_source_to_install">Elekti (kahelajn) mapojn por instali aŭ ĝisdatigi</string>
+    <string name="internet_not_available">Interreta konekto estas bezonata por tioi, sed ne estas disponebla</string>
     <string name="install_more">Instali pli…</string>
     <string name="lang_es_us">Hispana (Amerika)</string>
     <string name="lang_be_by">Belorusa (latina)</string>
@@ -1657,7 +1657,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (Limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="daynight_mode_auto">Sunleviĝa/sunsubira</string>
     <string name="daynight_mode_sensor">Lum-sentilo</string>
     <string name="daynight">Taga/nokta reĝimo</string>
-    <string name="daynight_descr">Elektu kiam ŝalti tagan/noktan reĝimon</string>
+    <string name="daynight_descr">Elekti kiam ŝalti tagan/noktan reĝimon</string>
     <string name="download_files_question">Ĉu elŝuti {0} dosiero(j)n ({1} MB)?</string>
     <string name="filter_existing_indexes">Elŝutitaj</string>
     <string name="shared_string_download_map">Elŝuti mapon</string>
@@ -1676,7 +1676,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (Limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="search_history_street">Strato: {0}, {1}</string>
     <string name="search_history_int_streets">Intersekco: {0} x {1} en {2}</string>
     <string name="search_history_building">Domo: {0}, {1}, {2}</string>
-    <string name="search_nothing_found">Trovis neniun</string>
+    <string name="search_nothing_found">Trovis nenion</string>
     <string name="searching">Serĉado…</string>
     <string name="searching_address">Serĉado de adreso…</string>
     <string name="search_offline_address">Serĉi eksterrete</string>
@@ -1691,7 +1691,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (Limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="app_mode_bicycle">Biciklo</string>
     <string name="app_mode_pedestrian">Piediranto</string>
     <string name="get_plugin">Elŝuti</string>
-    <string name="do_you_like_osmand">Ĉu OsmAnd plaĉas al Ci?</string>
+    <string name="do_you_like_osmand">Ĉu OsmAnd plaĉas al ci?</string>
     <string name="app_name_osmand">OsmAnd</string>
     <string name="access_direction_audio_feedback">Sonaj sciigoj pri direkto</string>
     <string name="access_direction_audio_feedback_descr">Montri direkton al celo per sono</string>
@@ -1730,9 +1730,9 @@ Kaj la loko kaj tempo estas montrataj en la OsmAnd-a stirpanelo, kaj sur la fene
     <string name="error_doing_search">Eraro okazis dum eksterreta serĉado</string>
     <string name="search_offline_geo_error">Ne povis interpreti \'%s\'</string>
     <string name="search_osm_offline">Serĉi geo-lokon</string>
-    <string name="preferred_locale_descr">Elektu lingvon de fasado (bonvolu restarti OsmAnd post ŝanĝo)</string>
+    <string name="preferred_locale_descr">Elekti lingvon de fasado (bonvolu restarti OsmAnd post ŝanĝo)</string>
     <string name="unit_of_length">Long-unuo</string>
-    <string name="unit_of_length_descr">Ŝanĝu unuon de longo</string>
+    <string name="unit_of_length_descr">Ŝanĝi unuon de longo</string>
     <string name="si_mi_feet">Mejloj/futoj</string>
     <string name="si_mi_yard">Mejloj/jardoj</string>
     <string name="si_km_m">Kilometroj/metroj</string>
@@ -1775,7 +1775,9 @@ Kaj la loko kaj tempo estas montrataj en la OsmAnd-a stirpanelo, kaj sur la fene
     <string name="version_index_is_not_supported">La indeks-versio \"{0}\" ne estas subtenata</string>
     
     
-    <string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd eksterreta navigado estas testa eco kaj ĝi ne funkcias por distancoj pli grandaj ol 20 km.\n\nProvizore estas uzata enreta servo CloudMade.</string>
+    <string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd eksterreta navigado estas testa eblo kaj ĝi ne funkcias por distancoj pli grandaj ol 20 km.
+
+Provizore estas uzata enreta servo CloudMade.</string>
     <string name="specified_dir_doesnt_exist">Ne povis trovi la elektitan dosierujon.</string>
 
 
@@ -1785,13 +1787,13 @@ Kaj la loko kaj tempo estas montrataj en la OsmAnd-a stirpanelo, kaj sur la fene
     <string name="install_selected_build">Ĉu vi volas instali OsmAnd - {0} de {1} {2} MB?</string>
     <string name="loading_builds_failed">Elŝutado de listo de OsmAnd kompilaĵoj malsukcesis</string>
     <string name="loading_builds">Ŝargado de listo de OsmAnd kompilaĵoj…</string>
-    <string name="select_build_to_install">Elektu kiun kompilaĵon de OsmAnd vi volas instali</string>
+    <string name="select_build_to_install">Elekti kompilaĵon de OsmAnd por instali</string>
     <string name="gps_status_app_not_found">Aplikaĵo por GPS-stato ne instalita. Ĉu serĉi ĝin en Market?</string>
     <string name="unzipping_file">Elarĥivigado de dosiero…</string>
-    <string name="voice_is_not_available_title">Gvidata voĉo ne elektita</string>
-    <string name="voice_is_not_available_msg">Nenia gvidato voĉo elektita, bonvolu iri al \'Agordoj\' → \'Ĝeneralaj\' → \'Gvidata voĉo\' kaj elektu kaj elŝutu pakaĵon de voĉaj sciigoj.</string>
+    <string name="voice_is_not_available_title">Gvidada voĉo ne elektita</string>
+    <string name="voice_is_not_available_msg">Neniu gvidado voĉo elektita, bonvolu iri al \'Agordoj\' → \'Ĝeneralaj\' → \'Gvidata voĉo\' kaj elektu kaj elŝutu pakaĵon de voĉaj sciigoj.</string>
     <string name="tiles_to_download_estimated_size">Elŝuti {1} kahelojn ĉe skalo {0} ({2} MB)</string>
-    <string name="select_max_zoom_preload_area">Elektu maksimuman skalon por elŝuti</string>
+    <string name="select_max_zoom_preload_area">Elekti maksimuman skalon por elŝuti</string>
     <string name="maps_could_not_be_downloaded">Tiu ĉi mapo ne povas esti elŝutita</string>
     <string name="continuous_rendering">Konstanta bildigado</string>
     <string name="continuous_rendering_descr">Bildigas konstante anstataŭ bildigi po unu bildo en unu fojo</string>
@@ -1800,12 +1802,12 @@ Kaj la loko kaj tempo estas montrataj en la OsmAnd-a stirpanelo, kaj sur la fene
     <string name="renderer_load_sucess">Bildigilo ŝargita sukcese</string>
     <string name="renderer_load_exception">Eraro okazis: bildigilo ne ŝargita</string>
     <string name="renderers">Vektora bildigilo</string>
-    <string name="renderers_descr">Elektu vido de bildigado de vektora mapo</string>
+    <string name="renderers_descr">Elekti vido de bildigado de vektora mapo</string>
     <string name="poi_context_menu_website">Montri retpaĝon de interesejo</string>
     <string name="poi_context_menu_call">Montri telefonon de interesejo</string>
     <string name="download_type_to_filter">entajpu tekston por filtri</string>
     <string name="use_high_res_maps">Alta ekrandistingivo</string>
-    <string name="use_high_res_maps_descr">Ne etendas (kaj malklarigas) map-kahelojn ĉe alt-distingivaj ekranoj</string>
+    <string name="use_high_res_maps_descr">Ne etendi (kaj malklarigi) map-kahelojn ĉe alt-distingivaj ekranoj</string>
     <string name="context_menu_item_search_transport">Serĉi transporton publikan</string>
     <string name="transport_searching_transport">Serĉrezultoj pri transporto (sen celo):</string>
     <string name="transport_searching_route">Serĉrezultoj pri transporto ({0} al celo):</string>
@@ -1818,13 +1820,13 @@ Kaj la loko kaj tempo estas montrataj en la OsmAnd-a stirpanelo, kaj sur la fene
     <string name="transport_context_menu">Serĉi transporton ĉe haltejo</string>
     <string name="poi_context_menu_modify">Modifi interesejon</string>
     <string name="poi_context_menu_delete">Forigi interesejon</string>
-    <string name="gpx_files_not_found">Nenia GPX-dosiero trovita en dosierujo de kurs-spuroj</string>
+    <string name="gpx_files_not_found">Neniu GPX-dosiero trovita en dosierujo de kurs-spuroj</string>
     <string name="layer_gpx_layer">GPX-kurso…</string>
     <string name="error_reading_gpx">Eraro dum legado de GPX-datumoj</string>
     <string name="rotate_map_compass_opt">Laŭ kompaso</string>
     <string name="rotate_map_bearing_opt">Laŭ direkto de movado</string>
     <string name="rotate_map_none_opt">Sen turniĝo (nordo supre)</string>
-    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Elektu manieron de ekran-turniĝo</string>
+    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Elekti manieron de ekran-turniĝo</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing">Map-orientiĝo</string>
     <string name="show_route">Detaloj pri kurso</string>
     <string name="fav_imported_sucessfully">Ŝatataj ejoj enportitaj sukcese</string>
@@ -1858,11 +1860,11 @@ Kaj la loko kaj tempo estas montrataj en la OsmAnd-a stirpanelo, kaj sur la fene
     <string name="app_mode_bus">Aŭtobuso</string>
  	<string name="fav_file_to_load_not_found">GPX-dosiero kun ŝatataj punktoj ne trovita en {0}</string>
     <string name="fav_saved_sucessfully">Ŝatataj punktoj aldonitaj al {0}</string>
-    <string name="no_fav_to_save">Nenia ŝatata punkto por konservi</string>
+    <string name="no_fav_to_save">Neniu ŝatata punkto por konservi</string>
     <string name="share_fav_subject">Ŝatataj ejoj kunhavigitaj per OsmAnd</string>
     <string name="error_occurred_loading_gpx">Eraro okazis dum ŝargado de GPX</string>
     <string name="send_report">Sendi raporton</string>
-    <string name="none_region_found">Neniaj eksterretaj datumoj de regionoj trovitaj je memorkarto. Elŝutu regionojn el la Interreto.</string>
+    <string name="none_region_found">Neniuj eksterretaj datumoj de regionoj trovitaj en memorkarto. Elŝutu regionojn el la Interreto.</string>
     <string name="poi_namefinder_query_empty">Entajpu serĉmendon pri interesejo</string>
     <string name="any_poi">Ia</string>
     
@@ -1870,19 +1872,19 @@ Kaj la loko kaj tempo estas montrataj en la OsmAnd-a stirpanelo, kaj sur la fene
     <string name="layer_yandex_traffic">Yandex - informoj pri trafiko</string>
     <string name="menu_layers">Map-tavoloj</string>
     <string name="use_trackball">Uzi stirglobon</string>
-    <string name="use_trackball_descr">Uzu stirglobon por movi mapon</string>
+    <string name="use_trackball_descr">Uzi stirglobon por movi mapon</string>
     <string name="background_service_wait_int">Maksimuma tempo por GPS-determino</string>
-    <string name="background_service_wait_int_descr">Agordu maksimuman tempon por atendi ĝis determino de GPS-pozicio</string>
+    <string name="background_service_wait_int_descr">Agordi maksimuman tempon por atendi ĝis determino de GPS-pozicio</string>
     <string name="process_navigation_service">OsmAnd navigada servo</string>
     <string name="network_provider">Telefonreto</string>
     <string name="gps_provider">GPS</string>
     <string name="int_seconds">sekundoj</string>
     <string name="int_min">minutoj</string>
-    <string name="background_service_provider">Pozicitrova servo</string>
-    <string name="background_service_provider_descr">Elektu servon por trovi pozicion uzata ĉe fona reĝimo</string>
-    <string name="background_service_int_descr">Agordu intervalon por fona reĝimo</string>
+    <string name="background_service_provider">Pozici-trova servo</string>
+    <string name="background_service_provider_descr">Elekti servon por trovi pozicion uzatan dum fona reĝimo</string>
+    <string name="background_service_int_descr">Agordi intervalon por fona reĝimo</string>
     <string name="background_router_service">Lanĉi OsmAnd fone</string>
-    <string name="background_router_service_descr">Lanĉas OsmAnd en fona reĝimo por spuri vian pozicion dum malŝaltita ekrano</string>
+    <string name="background_router_service_descr">Lanĉi OsmAnd en fona reĝimo por spuri vian pozicion dum malŝaltita ekrano</string>
     <string name="off_router_service_no_gps_available">La fona navigad-servo postulas pozicitrovan servon aktivigitan.</string>
     <string name="hide_poi_filter">Kaŝi filtrilon</string>
     <string name="show_poi_filter">Montri filtrilon</string>
@@ -1891,8 +1893,8 @@ Kaj la loko kaj tempo estas montrataj en la OsmAnd-a stirpanelo, kaj sur la fene
     <string name="menu_mute_on">Malaktivigi sonon</string>
     <string name="voice_data_initializing">Inicado de voĉaj datumoj…</string>
     <string name="voice_data_not_supported">Nesubtenata versio de voĉ-datumoj</string>
-    <string name="voice_data_corrupted">La voĉ-datumoj estas damaĝitaj</string>
-    <string name="voice_data_unavailable">La voĉ-datumoj ne estas disponeblaj</string>
+    <string name="voice_data_corrupted">Elektitaj voĉ-datumoj estas damaĝitaj</string>
+    <string name="voice_data_unavailable">Elektitaj voĉ-datumoj ne estas disponeblaj</string>
     <string name="sd_unmounted">Memorkarto ne alirebla.\nVi ne povos vidi mapojn kaj serĉi ejojn.</string>
     <string name="sd_mounted_ro">Memorkarto estas nurlega.\nVi nur povos foliumi la antaŭ-elŝutitajn mapojn kaj ne povos elŝuti novajn el la Interreto.</string>
     <string name="route_tr">Turnu dekstren kaj veturu</string>
@@ -1919,32 +1921,32 @@ Kaj la loko kaj tempo estas montrataj en la OsmAnd-a stirpanelo, kaj sur la fene
     <string name="transport_stops_to_pass">haltejoj ankoraŭ</string>
     <string name="transport_route_distance">Distanco de kurso</string>
     <string name="transport">Transporto</string>
-    <string name="show_transport_over_map_description">Montras haltejojn de transporto publika sur mapo</string>
+    <string name="show_transport_over_map_description">Montri haltejojn de transporto publika sur mapo</string>
     <string name="show_transport_over_map">Montri haltejojn</string>
     <string name="hello">Navigada aplikaĵo OsmAnd</string>
     <string name="update_poi_success">Datumoj de interesejoj ĝisdatigitaj ({0} ŝargitaj)</string>
     <string name="update_poi_error_local">Eraro dum ĝisdatigado de loka listo de interesejoj</string>
     <string name="update_poi_error_loading">Eraro dum ŝargado de datumoj el servilo</string>
-    <string name="update_poi_no_offline_poi_index">Neniaj eksterretaj datumoj de interesejoj por tiu ĉi areo</string>
-    <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Ĝisdatigo de interesejoj neebla por malgrandaj skaloj</string>
+    <string name="update_poi_no_offline_poi_index">Neniuj eksterretaj datumoj de interesejoj por tiu ĉi areo</string>
+    <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Ĝisdatigo de interesejoj ne estas ebla por tiaj map-pligrandigoj</string>
     <string name="context_menu_item_update_poi">Ĝisdatigi interesejojn</string>
     <string name="context_menu_item_update_map_confirm">Ĉu ĝisdatigi lokajn datumojn per Interreto?</string>
     <string name="uploading_data">Alŝutado de datumoj…</string>
     <string name="uploading">Alŝutado…</string>
     <string name="search_osm_nominatim">Serĉi enrete per OSM Nominatim</string>
-    <string name="hint_search_online">Serĉi enrete: domnumero, strato, urbo</string>
+    <string name="hint_search_online">Serĉi enrete: dom-numero, strato, urbo</string>
     <string name="max_level_download_tile">Maks. enreta pligrandigo</string>
-    <string name="max_level_download_tile_descr">Elektu maksimuman skal-nivelon por elŝuti enretajn kahelajn mapojn</string>
+    <string name="max_level_download_tile_descr">Elekti maksimuman skal-nivelon por elŝuti enretajn kahelajn mapojn</string>
     <string name="route_general_information">Tuta distanco %1$s, vojaĝ-tempo %2$d h %3$d min.</string>
     <string name="router_service">Navigada servo</string>
-    <string name="router_service_descr">Elektu enretan aŭ eksterretan servon por navigado</string>
+    <string name="router_service_descr">Elekti enretan aŭ eksterretan servon por navigado</string>
     <string name="sd_dir_not_accessible">La dosierujo por konservi datumojn je la memorkarto ne estas alirebla!</string>
     <string name="download_question">Ĉu elŝuti {0} - {1} ?</string>
     <string name="download_question_exist">Eksterretaj datumoj por {0} jam ekzistas ({1}). Ĉu vi volas ĝisdatigi ilin ({2}) ?</string>
     <string name="downloading_list_indexes">Elŝutado de listo de disponeblaj regionoj…</string>
     <string name="list_index_files_was_not_loaded">Ne povis elŝuti liston de regionoj el osmand.net.</string>
     <string name="fav_points_edited">Ŝatata ejo redaktita</string>
-    <string name="fav_points_not_exist">Neniaj ekzistaj ŝatataj ejoj</string>
+    <string name="fav_points_not_exist">Neniuj ekzistaj ŝatataj ejoj</string>
     <string name="update_existing">Anstataŭigi</string>
     <string name="only_show">Montri kurson</string>
     <string name="follow">Ekigi navigadon</string>
@@ -1971,10 +1973,10 @@ Kaj la loko kaj tempo estas montrataj en la OsmAnd-a stirpanelo, kaj sur la fene
     <string name="go_back_to_osmand">Reveni al OsmAnd mapo</string>
     <string name="loading_data">Ŝargado de datumoj…</string>
     <string name="reading_indexes">Ŝargado de lokaj datumoj…</string>
-    <string name="previous_run_crashed">OsmAnd antaŭe kolapsis. Protokol-dosiero estas en {0}. Bonvolu raporti la problemon kaj aldoni la protokol-dosiero.</string>
+    <string name="previous_run_crashed">OsmAnd antaŭe kolapsis. Protokol-dosiero estas en {0}. Bonvolu raporti la problemon kaj aldoni la protokol-dosieron.</string>
     <string name="saving_gpx_tracks">Konservado de GPX-kursoj al memorkarto…</string>
     <string name="finished_task">Finita</string>
-    <string name="use_online_routing_descr">Uzas Interreton por kalkuli kurson</string>
+    <string name="use_online_routing_descr">Uzi Interreton por kalkuli kurson</string>
     <string name="use_online_routing">Uzi enretan navigadon</string>
     <string name="data_settings_descr">Agordi lingvon, elŝuti/reŝargi datumojn</string>
     <string name="osm_settings_descr">Agordoj bezonataj por sendoj al Openstreetmap.org (OSM)</string>
@@ -1991,14 +1993,14 @@ Kaj la loko kaj tempo estas montrataj en la OsmAnd-a stirpanelo, kaj sur la fene
     <string name="map_view_3d">3D map-vido</string>
     <string name="map_view_3d_descr">Aktivigas tri-dimensian vidon de mapo</string>
     <string name="show_poi_over_map">Montri interesejojn</string>
-    <string name="show_poi_over_map_description">Montras interesejon sur mapo (uzas plej laste elektitan filtrilon)</string>
+    <string name="show_poi_over_map_description">Montri interesejon sur mapo (uzas plej laste elektitan filtrilon)</string>
     <string name="map_tile_source">Fonto de kahelaj mapoj</string>
     <string name="map_tile_source_descr">Elektu fonton de enretaj aŭ kaŝmemorigitaj map-kaheloj</string>
     <string name="map_source">Map-fonto</string>
     <string name="use_internet">Uzi Interreton</string>
     <string name="show_location">Montri vian pozicion</string>
     <string name="show_gps_coordinates_text">Montri GPS-ajn koordinatojn sur mapo</string>
-    <string name="use_internet_to_download_tile">Uzas Interreton por elŝuti mankajn map-kahelojn</string>
+    <string name="use_internet_to_download_tile">Uzi Interreton por elŝuti mankajn map-kahelojn</string>
     <string name="app_description">Navigada programo</string>
     <string name="searchpoi_activity">Elekti interesejon</string>
     <string name="search_POI_level_btn">Serĉi pli</string>
@@ -2016,7 +2018,7 @@ Kaj la loko kaj tempo estas montrataj en la OsmAnd-a stirpanelo, kaj sur la fene
     <string name="navigate_point_format_DM">GGG MM,MM</string>
     <string name="navigate_point_format_DMS">GGG MM SS,SS</string>
     <string name="search_address_top_text">Elekti adreson</string>
-    <string name="context_menu_item_create_poi">Krei Interesejon</string>
+    <string name="context_menu_item_create_poi">Krei interesejon</string>
     <string name="add_favorite_dialog_top_text">Entajpu nomon de ŝatata ejo</string>
     <string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Ŝatataj</string>
     <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Ŝatata punkto \"{0}\" aldonita sukcese.</string>
@@ -2051,7 +2053,7 @@ Kaj la loko kaj tempo estas montrataj en la OsmAnd-a stirpanelo, kaj sur la fene
     <string name="edit_filter_create_message">Filtrilo {0} kreita</string>
     <string name="email">retpoŝto</string>
     <string name="av_camera_focus">Speco de fotila fokuso</string>
-    <string name="av_camera_focus_descr">Elektu specon de fokuso de fotilo</string>
+    <string name="av_camera_focus_descr">Elekti specon de fokuso de fotilo</string>
     <string name="av_camera_focus_auto">Aŭtomata fokuso</string>
     <string name="av_camera_focus_hiperfocal">Hiperfokala fokuso</string>
     <string name="av_camera_focus_edof">Plilarĝigita profundo kampa (EDOF)</string>
@@ -2061,14 +2063,14 @@ Kaj la loko kaj tempo estas montrataj en la OsmAnd-a stirpanelo, kaj sur la fene
     <string name="av_photo_play_sound">Ludi sonon dum fot-farado</string>
     <string name="av_photo_play_sound_descr">Ludas sonon kiam vi faras foton</string>
     <string name="av_camera_pic_size">Fotila distingivo</string>
-    <string name="av_camera_pic_size_descr">Elektu distingivon de fotojn de interna fotilo</string>
+    <string name="av_camera_pic_size_descr">Elekti distingivon de fotojn de interna fotilo</string>
     <string name="navigation_intent_invalid">Erara formo: %s</string>
     <string name="plugin_install_needs_network">Vi bezonas retkonekton por instali tiun ĉi kromprogramon.</string>
     <string name="use_fast_recalculation">Inteligenta rekalkulado de kurso</string>
     <string name="use_fast_recalculation_desc">Rekalkulas nur komencan parton de kurso por longaj vojaĝoj</string>
     <string name="rate_this_app">Taksi tiun ĉi aplikaĵon</string>
-    <string name="we_really_care_about_your_opinion">Via opinio pri programo estas tre grava por ni kaj ni volus ekkoni ĝin.</string>
-    <string name="rate_this_app_long">Bonvolu taksi OsmAnd je Google Play</string>
+    <string name="we_really_care_about_your_opinion">Cia opinio pri programo estas tre grava por ni kaj ni volus ekkoni ĝin.</string>
+    <string name="rate_this_app_long">Bonvolu taksi OsmAnd ĉe Google Play</string>
     <string name="user_hates_app_get_feedback">Bonvolu diri al ni kial.</string>
     <string name="user_hates_app_get_feedback_long">Bonvolu diri al ni, kion vi volus ŝanĝi en la aplikaĵo.</string>
     <string name="failed_to_upload">Sendado malsukcesis</string>
@@ -2089,7 +2091,7 @@ Kaj la loko kaj tempo estas montrataj en la OsmAnd-a stirpanelo, kaj sur la fene
     <string name="closing_at">Fermita de antaŭ</string>
     <string name="contact_info">Kontaktaj informoj</string>
     <string name="description">Priskribo</string>
-    <string name="add_opening_hours">Aldoni horoj de malfermo</string>
+    <string name="add_opening_hours">Aldoni horojn de malfermo</string>
     <string name="poi_dialog_poi_type">Speco de interesejo</string>
     <string name="number_of_rows_in_dash">Nombro da linioj sur ĉefekrano %1$s</string>
     <string name="please_specify_poi_type">Bonvolu precizigi specon de interesejo.</string>
@@ -2128,7 +2130,7 @@ Kaj la loko kaj tempo estas montrataj en la OsmAnd-a stirpanelo, kaj sur la fene
     <string name="help_us_to_improve_menu_group">Helpi plibonigi OsmAnd</string>
     <string name="other_menu_group">Aliaj</string>
     <string name="first_usage_item">Unua uzo</string>
-    <string name="first_usage_item_description">Kiamaniere elŝuti mapojn, bazaj agordoj</string>
+    <string name="first_usage_item_description">Kiel elŝuti mapojn, bazaj agordoj</string>
     <string name="navigation_item_description">Navigadaj agordoj</string>
     <string name="planning_trip_item">Planado de vojaĝo</string>
     <string name="map_viewing_item">Map-foliumado</string>
@@ -2146,7 +2148,7 @@ Kaj la loko kaj tempo estas montrataj en la OsmAnd-a stirpanelo, kaj sur la fene
     <string name="dashboard_or_drawer_title">Stirpanelo aŭ menuo</string>
     <string name="update">Ĝisdatigo</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_description">Vi nun povas elekti kiamaniere uzi la aplikaĵon aŭ per fleksebla stirpanelo aŭ per statika menuo. Vi ĉiam povas ŝanĝi tion en agordoj de stirpanelo.</string>
-    <string name="only_download_over_wifi">Elŝuti nur tra vifio</string>
+    <string name="only_download_over_wifi">Elŝuti nur per vifio</string>
     <string name="live_update">Aŭtomataj ĝisdatigoj perinterretaj</string>
     <string name="update_now">Ĝisdatigi nun</string>
     <string name="missing_write_external_storage_permission">Aplikaĵo ne estas permesita por uzi la memorkarton</string>
@@ -2160,11 +2162,11 @@ Kaj la loko kaj tempo estas montrataj en la OsmAnd-a stirpanelo, kaj sur la fene
     <string name="morning">Matene</string>
     <string name="night">Nokte</string>
     <string name="select_month_and_country">Elektu monaton kaj landon</string>
-    <string name="number_of_contributors">Nombro da kontribuistoj</string>
+    <string name="number_of_contributors">Nombro da kontribuintoj</string>
     <string name="number_of_edits">Nombro da redaktoj</string>
     <string name="reports_for">Raportoj por</string>
-    <string name="file_name_containes_illegal_char">Dosiernomo enhavas nepermesitan signon</string>
-<string name="items_were_selected">{0} ero(j) elektita(j)</string>
+    <string name="file_name_containes_illegal_char">Dosiernomo enhavas malpermesitan signon</string>
+<string name="items_were_selected">{0} elemento(j) elektita(j)</string>
     <string name="coords_format">Koordinat-formo</string>
     <string name="coords_format_descr">Formo de geografiaj koordinatoj</string>
   	<string name="storage_directory_card">Memorkarto</string>
@@ -2550,8 +2552,8 @@ kaj pli…
     <string name="quick_action_item_screen">Ekrano %d</string>
     <string name="quick_action_add_marker">Aldoni map-markon</string>
     <string name="quick_action_add_poi">Aldoni interesejon</string>
-    <string name="quick_action_map_style">Ŝanĝi mapan montrmanieron</string>
-    <string name="quick_action_map_style_switch">Mapa montrmaniero ŝanĝita al \"%s\".</string>
+    <string name="quick_action_map_style">Ŝanĝi map-stilon</string>
+    <string name="quick_action_map_style_switch">Map-stilo ŝanĝita al \"%s\".</string>
     <string name="quick_action_take_audio_note">Fari son-noton</string>
     <string name="quick_action_take_video_note">Fari video-noton</string>
     <string name="quick_action_take_photo_note">Fari fot-noton</string>
@@ -2601,9 +2603,9 @@ kaj pli…
     <string name="quick_action_gpx_category_descr">Elektu malnepran kategorion por GPX-navigadpunkton</string>
     <string name="quick_action_poi_list">Listo de interesejoj</string>
     <string name="quick_action_sh_poi_descr">Vi povas aldoni kelkajn kategoriojn por interesejoj por montri sur mapo.</string>
-    <string name="quick_action_map_style_action">Aldoni mapan montrmanieron</string>
+    <string name="quick_action_map_style_action">Aldoni map-stilon</string>
     <string name="quick_action_empty_param_error">Parametroj ne povas esti malplenaj</string>
-    <string name="quick_action_map_styles">Mapaj montrmanieroj</string>
+    <string name="quick_action_map_styles">Map-stiloj</string>
     <string name="quick_action_map_overlay">Ŝanĝi mapan surtavolon</string>
     <string name="quick_action_map_overlay_title">Mapaj surtavoloj</string>
     <string name="quick_action_map_overlay_action">Aldoni surtavolon</string>