diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
index 0dfbc9da37..90274d7c92 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
     <string name="show_polygons">Отображать полигоны</string>
     <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">Отображать MTB маршруты</string>
     <string name="shared_string_select">Выбрать</string>
-    <string name="rendering_attr_hideIcons_name">Скрыть значки POI</string>
+    <string name="rendering_attr_hideIcons_name">Значки POI</string>
     <string name="rendering_attr_horseRoutes_name">Конные маршруты</string>
     <string name="av_video_quality_low">Низкое качество</string>
     <string name="av_video_quality_high">Высокое качество</string>
@@ -51,7 +51,7 @@
     <string name="lang_mk">Македонский</string>
     <string name="lang_fy">Западнофризский</string>
     <string name="lang_als">Албанский (тоскский)</string>
-    <string name="rendering_attr_hideProposed_name">Скрыть планируемые объекты</string>
+    <string name="rendering_attr_hideProposed_name">Планируемые объекты</string>
     <string name="osmo_use_https_descr">Использовать безопасное подключение к серверу</string>
     <string name="osmo_use_https">Использовать HTTPS</string>
     <string name="srtm_plugin_description">"Этот плагин обеспечивает как наложение контурных линий, так и отображения затеняющего слоя рельефа поверх стандартных карт OsmAnd. Эта функция высоко оценится спортсменами, туристами, путешественниками и всеми, кто заинтересован в рельефной структуре ландшафта.\n\nГлобальные данные (между 70 градусами на севере и 70 градусами на юге) основываются на измерениях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) и ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) — инструментом визуализации Terra, флагманского спутника Системы Наблюдения Земли NASA. ASTER является результатом совместных усилий NASA, министерства экономики Японии, торговли и промышленности (METI), а также Космических Систем Японии (J-spacesystems). "</string>
@@ -1315,16 +1315,16 @@
     <string name="none_selected_gpx">Нет выбранных файлов GPX. Используйте длительное нажатие для выбора доступного трека.</string>
     <string name="local_index_select_gpx_file">Выбрать для отображения</string>
     <string name="osmo_group_by_invite">Войти по приглашению</string>
-    <string name="rendering_attr_hideBuildings_name">Скрыть строения</string>
-    <string name="rendering_attr_hideText_name">Скрыть текст</string>
-    <string name="rendering_attr_hideWoodScrubs_name">Скрыть леса и кустарники</string>
+    <string name="rendering_attr_hideBuildings_name">Строения</string>
+    <string name="rendering_attr_hideText_name">Текст</string>
+    <string name="rendering_attr_hideWoodScrubs_name">Леса и кустарники</string>
     <string name="rendering_attr_moreDetailed_name">Более подробно</string>
     <string name="rendering_attr_lessDetailed_name">Менее подробно</string>
     <string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">Отображать качество дорог</string>
     <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Отображать тип покрытия</string>
-    <string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">Скрыть непроезжие дороги</string>
+    <string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">Непроезжие дороги</string>
     <string name="rendering_attr_buildings15zoom_name">Здания на масштабе 15</string>
-    <string name="rendering_attr_hideAccess_name">Скрыть ограничения доступа</string>
+    <string name="rendering_attr_hideAccess_name">Ограничения доступа</string>
     <string name="rendering_attr_showAccess_name">Отображать ограничения доступа</string>
     <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Отображать веломаршруты</string>
     <string name="osmo_auth_error_short">Сбой авторизации</string>
@@ -1650,7 +1650,7 @@
     <string name="shared_string_copy">Копировать</string>
     <string name="application_dir_change_warning3">Переместить также файлы данных OsmAnd в новое место назначения?</string>
     <string name="search_poi_category_hint">Напечатайте для поиска</string>
-    <string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">Скрыть номера домов</string>
+    <string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">Номера домов</string>
     
     <string name="routing_attr_avoid_borders_description">Избегать пересечения границы с другой страной</string>
     <string name="routing_attr_height_name">Ограничение высоты</string>
@@ -1909,7 +1909,7 @@
     <string name="rec_split_desc">Циклическая перезапись клипов при превышении заданного объема хранилища</string>
     <string name="switch_start_finish">Поменять местами пункт отправления и пункт назначения</string>
     <string name="shared_string_remove">Удалить</string>
-    <string name="rendering_attr_hideUnderground_name">Скрыть подземные объекты</string>
+    <string name="rendering_attr_hideUnderground_name">Подземные объекты</string>
 
     <string name="data_is_not_available">Данные недоступны</string>
     <string name="clear_updates_proposition_message">Загруженные обновления можно удалить и вернуться к первоначальной редакции карты</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values/strings.xml b/OsmAnd/res/values/strings.xml
index d0686bc84b..5d3b0252cc 100644
--- a/OsmAnd/res/values/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values/strings.xml
@@ -120,7 +120,7 @@
     <string name="shared_string_status">Status</string>
     <string name="shared_string_save_changes">Save changes</string>
     <string name="shared_string_email_address">E-mail address</string>
-    <string name="rendering_attr_hideUnderground_name">Hide underground objects</string>
+    <string name="rendering_attr_hideUnderground_name">Underground objects</string>
     <string name="data_is_not_available">Data is not available</string>
     <string name="shared_string_remove">Remove</string>
     <string name="shared_string_read_more">Read more</string>
@@ -129,7 +129,7 @@
     <string name="road_blocked">Road blocked</string>
     <string name="shared_string_select">Select</string>
     <string name="switch_start_finish">Reverse starting point &amp; destination</string>
-    <string name="rendering_attr_hideIcons_name">Hide POI icons</string>
+    <string name="rendering_attr_hideIcons_name">POI icons</string>
     <string name="item_removed">Item removed</string>
     <string name="n_items_removed">items removed</string>
     <string name="shared_string_undo_all">UNDO ALL</string>
@@ -217,7 +217,7 @@
     <string name="lang_als">Albanian (Tosk)</string>
     <string name="read_more">Read more</string>
     <string name="whats_new">What\'s new in</string>
-    <string name="rendering_attr_hideProposed_name">Hide proposed objects</string>
+    <string name="rendering_attr_hideProposed_name">Proposed objects</string>
     <string name="shared_string_update">Update</string>
     <string name="shared_string_upload">Upload</string>
     <string name="osm_edit_created_poi">Created OSM POI</string>
@@ -345,7 +345,7 @@
     <string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">Coloring according to route scope</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesOSMC_name">Coloring according to OSMC</string>
     <string name="shared_string_logoff">Log Off</string>
-    <string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">Hide house numbers</string>
+    <string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">House numbers</string>
     <string name="application_dir_change_warning3">Do you want OsmAnd to also copy its data files to the new destination?</string>
     <string name="specified_directiory_not_writeable">Maps could not be created in specified directory</string>
     <string name="copying_osmand_file_failed">Copying files failed</string>
@@ -699,14 +699,14 @@
     <string name="gpx_monitoring_start">Start GPX logging</string>
     <string name="gpx_monitoring_stop">Stop GPX logging</string>
     <string name="gpx_start_new_segment">Start new segment</string>
-    <string name="rendering_attr_hideBuildings_name">Hide buildings</string>
-    <string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">Hide non-vehicle highways</string>
-    <string name="rendering_attr_hideText_name">Hide text</string>
-    <string name="rendering_attr_hideWoodScrubs_name">Hide wood and scrubs</string>
+    <string name="rendering_attr_hideBuildings_name">Buildings</string>
+    <string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">Non-vehicle highways</string>
+    <string name="rendering_attr_hideText_name">Text</string>
+    <string name="rendering_attr_hideWoodScrubs_name">Wood and scrubs</string>
     <string name="rendering_attr_buildings15zoom_name">Buildings on zoom 15</string>
     <string name="rendering_attr_moreDetailed_name">More details</string>
     <string name="rendering_attr_lessDetailed_name">Fewer details</string>
-    <string name="rendering_attr_hideAccess_name">Hide access restrictions</string>
+    <string name="rendering_attr_hideAccess_name">Access restrictions</string>
     <string name="rendering_attr_showAccess_name">Show access restrictions</string>
     <string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">Show road quality</string>
     <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Show road surface</string>