diff --git a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
index 331cd136bd..f9f85588e5 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
@@ -1481,7 +1481,7 @@
     <!-- string name="lat_lon_pattern">خط العرض: %1$.5f خط الطول: %2$.5f</string -->
     <string name="access_direction_audio_feedback_descr">إشارة صوتية عند اتجاه نقطة الوصول.</string>
     <string name="access_direction_haptic_feedback_descr">اشر عن اتجاه نقطة الهدف بالاهتزاز.</string>
-    <string name="use_osm_live_routing_description">تمكين الملاحة لتعديلات OSM Live (تجريبي).</string>
+    <string name="use_osm_live_routing_description">تمكين الملاحة لتعديلات أوسماند لايف (تجريبي).</string>
     <string name="access_disable_offroute_recalc">لا تغير المسار عندما تكون خارج الطريق</string>
     <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">منع إعادة الحساب التلقائي للمسار عندما تبتعد قليلا عن الطريق الصحيح.</string>
     <string name="access_disable_wrong_direction_recalc">لا تغير المسار باتجاه خاطئ</string>
@@ -1965,7 +1965,7 @@
 \n 
 \nهذه الرؤية يمكن التراجع عنها إما عن طريق تعطيلها هنا، أو تغيير \'نمط الخريطة\' في \'ضبط الخريطة\' حسب الرغبة.</string>
     <string name="create_poi_link_to_osm_doc">
-        <u>Online OSM</u> map classification with images.</string>
+        <u>على الانترنت OSM</u> تصنيف الخريطة مع الصور.</string>
     <string name="background_service_wait_int_descr">تعيين الحد الأقصى لوقت الانتظار لكل إصلاح موقع في الخلفية.</string>
     <string name="background_service_wait_int">الانتظار الأقصى للإصلاح</string>
     <string name="voice_data_not_supported">إصدار غير معتمد من البيانات الصوتية</string>
@@ -3046,7 +3046,7 @@
     <string name="exported_osmand_profile">OsmAnd ملف تعريف: %1$s</string>
     <string name="overwrite_profile_q">ملف التعريف \'%1$s\' موجود بالفعل، هل تريد استبداله؟</string>
     <string name="export_profile_failed">لا يمكن تصدير ملف التعريف.</string>
-    <string name="profile_import">استيراد ملف التعريف:</string>
+    <string name="profile_import">استيراد ملف التعريف</string>
     <string name="profile_import_descr">لاستيراد ملف تعريف، اذهب لمكانه على الجهاز وافتحه باستخدام OsmAnd.</string>
     <string name="file_import_error">%1$s استيراد خاطئ: %2$s</string>
     <string name="file_imported_successfully">%1$s تم الاستيراد بنجاح.</string>