From 4668eb7a990d7542735f80cca544fb1a50bafef4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: FTno Date: Sat, 30 Jun 2018 06:37:42 +0000 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian=20Bok?= =?UTF-8?q?m=C3=A5l)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 98,7% (2561 of 2593 strings) --- OsmAnd/res/values-nb/strings.xml | 55 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml index 4a0fcefc69..c4af385fc2 100644 --- a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml @@ -203,7 +203,7 @@ Talemeldinger (TTS-syntetisert, anbefales) Wikipedia (offline) Brukerdefinert - Fil som inneholder tidligere eksporterte favoritter finnes allerede. Erstatt den? + Fil som inneholder tidligere eksporterte favoritter finnes allerede. Vil du erstatte den? Profilspesifikke innstillinger Standardprofil Kartvisning- og navigeringsinnstillinger lagres per profil. Sett din standardprofil her. @@ -549,7 +549,7 @@ Melding Rediger interessepunkt Opprett interessepunkt - Slette {0} (skriv kommentar)? + Slette {0} (kommentar)? Slett interessepunkt Interessepunkt slettet legg til @@ -1883,7 +1883,7 @@ Transkriber hvis %1$s navn mangler Transkriber navn Få for %1$s måned - Få ubegrensede kartnedlastinger, og kartoppdateringer mer enn en gang i måneden: Ukentlig, daglig eller hver time. + Få ubegrensede kartnedlastinger og kartoppdateringer mer enn en gang i måneden: Ukentlig, daglig eller hver time. Lydbaserte anvisninger Indiker retning til målpunkt med lyd. Anvisninger med vibrasjon @@ -1900,7 +1900,7 @@ Redigeringer %1$s, rang %2$s, redigeringer totalt %3$s Rangering av OSM-bidragsytere - For å gi deg informasjon om bidrag. + Behøves for å gi deg informasjon om bidrag. Støttet region Takk for at du støtter OsmAnd! \nFor å aktivere alle nye funksjoner må du starte OsmAnd på nytt. @@ -2109,8 +2109,8 @@ Rundkjøring: Ta avkjøring %1$d og fortsett Støtt nye funksjoner Maksimumshastighet - Avreise - Ankomst + Starttid + Sluttid Farge Filen kan ikke flyttes. Flytt @@ -2216,7 +2216,7 @@ Hurtighandling Legg til handling Legg til handling - Reisemålet ditt ligger i et område med privat adgang. Bruk private veier for denne turen? + Reisemålet ditt ligger i et område med privat adgang. Tillate adgang til de private veiene for denne turen? Start søk på nytt Øk søkeradius Ingenting funnet @@ -2331,7 +2331,7 @@ Takk for at du kjøpte betalingsversjonen av OsmAnd. Kortere ruter Balansert - Rutepunkter, fremtredende punkter på denne ruten, navngitte karakteristika. + Rutepunkter, interessepunkter, navngitte objekter Tid i bevegelse Varighet Maks. @@ -2509,8 +2509,8 @@ La stå tomt for å bruke adressen eller stedsnavnet. Denne meldingen inkluderes i kommentarfeltet. Du må være koblet til internett for å vise bilder fra Mapillary. - Last ned relieffskyggeoverleggskartet for å se relieffskygger for denne regionen. - Installer programtillegget for koter for å vise relieffskygger på kartet + Last ned relieffskyggeoverleggskartet for denne regionen for å se relieffskygger på kartet. + Kjøp og installer programtillegget for koter for å se relieffskygger på kartet Oppfør nytt navn Tilbake Rutepunkter lagt til kartmarkører @@ -2526,10 +2526,10 @@ Last ned kotekartet for denne regionen. Vis Importer som GPX-fil - Importer som favoritt + Importer som favoritter Importer fil Velg hvordan avstand og retning til kartmarkører på kartskjermen angis: - kan importeres som favoritt, eller GPX-fil. + kan importeres som favoritter eller en GPX-fil. Fullskjermmodus Utseende på kartet @@ -2571,14 +2571,14 @@ Mørkegul Gjennomskinnelig rosa Endre søkeord. - Ser etter GPX-filer med rutepunkter + Ser etter spor med rutepunkter Spor-rutepunkter Importer grupper fra favoritter eller GPX-rutepunkter. Importer favorittgrupper eller rutepunkter som markører. Vis veivisningslinjer fra din posisjon til de aktive markørplasseringene. Vis én eller to piler som indikerer retningen til de aktive markørene. Velg hvordan avstanden til aktive markører skal vises. - Velg antall aktive markører som skal vises. + Velg hvor mange retningsindikatorer som skal vises. Et trykk på kartet skjuler/viser kontrollknappene og miniprogrammene. Marker som passert Kunne ikke endre notatet @@ -2676,7 +2676,7 @@ Vil sette GPX-logging i pausemodus når programmet avsluttes (via nylig brukte apper). (OsmAnds bakgrunnsindikasjon forsvinner fra Android-varslingslinjen.) Legg til mellomliggende reisemål hvis denne lange ruten ikke er beregnet innen 10 minutter. Optimalisert rekkefølge av mellomliggende reisemål underveis til målet. - Sted å assosiere med notatet er ikke definert ennå. \"Bruk posisjon …\" for å tilordne et notat til det angitte stedet. + Sted å assosiere med notatet er ikke definert ennå. \"Bruk posisjon…\" for å tilordne et notat til det angitte stedet. Legg til rutepunkt i innspilt GPX-spor Taleveiledning er ikke tilgjengelig, gå til \'Innstillinger\' → \'Navigeringsinnstillinger\' → \'Taleveiledning\' og velg eller last ned en språkpakke. For lange turer, beregn på nytt bare den første delen av ruten. @@ -2833,7 +2833,7 @@ Dette programtillegget aktiverer funksjoner for å ta opp og lagre sporene dine ved å manuelt trykke på miniprogrammet for GPX-logging på kartskjermen, eller også for å automatisk logge alle dine navigeringsruter til en GPX-fil. \n \nSpor som er tatt opp kan deles med dine venner eller brukes som OSM-bidrag. Idrettsutøvere kan bruke innspilte spor til å følge treningen sin. Noe grunnleggende sporingsanalyse kan utføres direkte i OsmAnd, som rundetider, gjennomsnittshastighet etc., og spor kan selvfølgelig også analyseres senere i spesielle tredjeparts analyseprogrammer. - Dette programtillegget viser innstillinger for utvikling og feilrettingsfunksjoner, for testing eller simulering av veivisning, skjermtegningsytelse, eller stemmeanvisning. Disse innstillingene er ment for utviklere, og trengs ikke for vanlige brukere. + Dette programtillegget viser innstillinger for utvikling og feilrettingsfunksjoner som testing eller simulering av ruteberegning, skjermopptegningsytelse eller talemeldinger. Disse innstillingene er ment for utviklere og trengs ikke for vanlige brukere. GPS-navigering \n • Velg mellom frakoblet modus (ingen roaming-kostnader når du er utenlands) eller nettbasert modus (raskere) \n • Taleveiledning sving-for-sving leder deg langs veien (innspilt og syntetisert tale) @@ -2963,22 +2963,21 @@ Dette programtillegget tilbyr et miniprogram for kartskjermen der du kan opprette stier ved å trykke på kartet, eller ved å endre eksisterende GPX-filer, for å planlegge en tur og måle avstanden mellom punkter. Resultatet kan lagres som en GPX-fil, som senere kan brukes for veiledning. Via dette programtillegget kan OsmAnd brukes til å sende inn OSM-bidrag, som opprettelse eller endring av OSM-POI-objekter, åpning eller kommentering av OSM-notater, og bidrag til GPX-spor. OSM er et verdensomspennende kartprosjekt i offentlig eiendom. For detaljer, se https://openstreetmap.org. Aktiv deltagelse verdsettes, og bidrag kan gjøres direkte fra OsmAnd, hvis du angir din personlige OSM-innloggingsinfo i programmet. Kart -\n • Viser POI-er (interessepunkter) rundt deg -\n • Orienterer kartet i fartsretning (eller etter kompass) -\n • Viser din plassering og retningen du ser i -\n • Del din plassering slik at dine venner kan finne deg +\n • Viser interessepunkter rundt deg +\n • Orienterer kartet etter bevegelsesretning (eller kompass) +\n • Viser din posisjon og retningen du ser i +\n • Del din posisjon slik at dine venner kan finne deg \n • Beholder dine viktigste steder i \"Favoritter\" -\n • Tillater deg å velge hvordan du vil vise navn i kartet: På engelsk, lokale navn, eller fonetisk staving -\n • Viser spesialiserte nettbaserte flis, satellittvisning (fra Bing), forskjellige overleggslag, som tur/navigasjon-GPX-spor og ytterligere lag med tilpassbar gjennomsiktighet +\n • Lar deg velge hvordan du vil vise navn på kartet: På engelsk, lokale navn, eller fonetisk staving +\n • Viser spesialiserte nettbaserte kartfliser, satellittvisning (fra Bing), forskjellige overlegg som GPX-spor til tur/navigering og ytterligere lag med tilpassbar gjennomsiktighet \n Kartvisning \n • Vis din posisjon og retning -\n • Valgfri rotasjon av kartet mot kompass eller fartsretning +\n • Eventuelt orienter kartet etter kompass eller bevegelsesretning \n • Lagre dine viktigste steder som favoritter -\n • Vis POI-er (interessepunkter) rundt deg -\n • Vis spesialiserte nettbaserte fil, satellittvisning (fra Bing), forskjellige overleggslag, som tur/navigasjons-GPX-spor og ytterligere lag med tilpassbar gjennomsiktighet -\n • Valgfri visning av stedsnavn på Engelsk, lokal, eller fonetisk staving -\n +\n • Vis interessepunkter rundt deg +\n • Vis spesialiserte nettbaserte kartfliser, satellittvisning (fra Bing), forskjellige overlegg som GPX-spor til tur/navigering og ytterligere lag med tilpassbar gjennomsiktighet +\n • Valgfri visning av stedsnavn på engelsk, lokalt språk, eller fonetisk staving Bruk OSM- og Wikipedia-data \n • Høykvalitetsinfo fra de beste samarbeidsprosjektene i verden \n • OSM-data tilgjengelig per land eller region @@ -3028,5 +3027,5 @@ Rediger punkt Legg til punkt Lagre som spor - Du har lagt til %1$s punkter. Skriv inn navnet på filen og klikk \"Lagre\". + Du har lagt til %1$s punkter. Skriv inn navnet på filen og trykk \"Lagre\".