diff --git a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
index 29dbc66597..bb90b8b01c 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
@@ -768,9 +768,9 @@
Vis noen vektorkartdetaljer (veier etc.) allerede ved lavere zoomnivåer.
Utdata for taleveiledning
Velg høyttaleren til å avspille taleveiledningen.
- Telefonanropslyd (også for å avbryte bluetooth-bilstereo)
+ Telefonanropslyd (for å avbryte Blåtanns-bilstereo)
Varslingslyd
- Media-/musikklyd
+ Media-/navigasjonslyd
Bruk rasterkart for alt utover dette nivået.
Minste vektorielle forstørrelsesnivå
ufullstendig
@@ -806,7 +806,7 @@
Rosa
Brun
Beregn rute mellom punkter
- Serbisk
+ Serbisk (kyrillisk)
Kinesisk (forenklet)
Kinesisk (tradisjonell)
Legg til som påfølgende reisemål
@@ -1761,7 +1761,7 @@
Nautisk mil i timen (knop)
Stopp simulering av din posisjon.
Simuler din posisjon ved bruk av en beregnet rute eller et GPX-spor som er tatt opp.
- GPX-fil med plasseringsnotater.
+ GPX-fil med plasseringer.
GPX-farge
Du har gamle, inkompatible Wikipediadata. Arkiver disse?
Last ned ytterligere Wikipedia-data (%1$s MB)?
@@ -2426,7 +2426,7 @@
Åpner
Uten navn
Laotisk
- Serbisk (Latin)
+ Serbisk (latinsk)
Interessepunktendringer i programmet påvirker ikke nedlastede kartfiler, endringer lagres som en fil på enheten din i stedet.
Eng. mil/fot
Eng. mil/yard
@@ -2901,7 +2901,7 @@
Kapasitet
Bredde
Høyde
- Klasse
+ Veitype
Overflate
Jevnhet
Stigning
@@ -3045,15 +3045,15 @@
Vurder
Personvernspraksis
Hjelp oss å forbedre OsmAnd.
- Tillat OsmAnd å samle inn og behandle anonym programbruksdata. Vi samler ikke inn eller lagrer data om din plassering, eller om plasseringene du ser på på kartet.
-\n
+ Tillat OsmAnd å samle inn og behandle anonym programbruksdata. Vi samler ikke inn eller lagrer data om din plassering, eller om plasseringer ser på på kartet.
+\n
\nDu kan alltid endre ditt valg i Innstillinger > Personvern og sikkerhet.
Velg hvilken type data du ønsker å dele:
Nedlastede kart
Besøkte skjermer
- Liste over data du ønsker å dele med OsmAnd.
- Denne dataen samles inn for å forstå hvilke kart og hvilke regioner og land som er mest populære.
- Denne dataen samles inn for å forstå hvilke funksjoner i OsmAnd som er mest populære.
+ Definer hvilken data du ønsker å dele med OsmAnd.
+ Hjelp oss å forstå hvilke kart over hvilke regioner og land som er mest populære.
+ Hjelp oss å forstå hvilke OsmAnd-funksjoner som er mest populære.
Ved å trykke \"Tillat\", samtykker du til vår %1$s
Personvern og sikkerhet
Velg data til deling
@@ -3064,7 +3064,7 @@
Drosje
Hest
Helikopter
- Du kan legge til din egen endrede versjon av routing.xml til i ..osmand/routing
+ Du kan legge til din egen endrede versjon av filen routing.xml til i ..osmand/routing
Skikjøring
Skikjøring
Vis kompasslinjal
@@ -3076,16 +3076,16 @@
Type: %s
Grunnprofil
Velg navigasjonstype
- Du må velge navigasjonstype for å opprette en ny programprofil
+ Du må velge navigasjonstype for den nye programprofilen
Skriv inn profilnavn
Profilnavn kan ikke være tomt.
Duplikatnavn
Det finnes allerede en profil med dette navnet
- Du kan ikke slette OsmAnd-grunnprofiler
+ Du kan ikke slette OsmAnd sine grunnprofiler
Lagre endringer
Du må lagre endringer før du kan fortsette
Slett profil
- Er du sikker på at du ønsker å slette profilen %s
+ Er du sikker på at du ønsker å slette %s-profilen
Velg grunnprofil
Velg navigasjonstype
Bil, lastebil, motorsykkel
@@ -3115,7 +3115,7 @@
OsmAnd nedlastingstjeneste
Magenta
Ikon
- Innsamlet data
+ Data innsamlet
Trykk igjen for å endre kartorientering
Terreng
Sett opp profil
@@ -3218,11 +3218,31 @@
Kjøretøyparameter
Skjermvarsler
Logcat-mellomlager
- ikoner, miniprogrammer
+ Kartutseende
Kartutseende
Programdrakt, enheter, region
Språk og utdata
Programtilleggsinnstillinger
Som forvalg
Last ned detaljert %s-kart, for å vise dette området.
+ Ingen
+ Flytt OsmAnd-datafiler til det nye målet\?
+\n%1$s > %2$s
+ %1$s • %2$s GB brukt
+ %1$s GB ledig • %2$s GB totalt
+ Velg mappe
+ Endre OsmAnd-datamappe\?
+ Flytt til det nye målet
+ Breddebegrensning
+ Velg tillatt kjøretøybredde på ruter.
+ Unngå visse ruter og veityper
+ Side om side
+ Beregn
+ OsmAnd-bruk
+ Flis
+ Kart
+ %1$s TB
+ %1$s GB
+ %1$s MB
+ %1$s KB
\ No newline at end of file