diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index c88b34993d..384f77fe4a 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -509,13 +509,13 @@
 	<string name="map_widget_intermediate_distance">مقصد بین‌راهی</string>
     <string name="delete_target_point">حذف مقصد</string>
 	<string name="target_point">مقصد %1$s</string>
-    <string name="intermediate_point">مقصد بین‌راهی %1$s</string>
-    <string name="context_menu_item_last_intermediate_point">افزودن به‌عنوان آخرین مقصد بین‌راهی</string>
-    <string name="context_menu_item_first_intermediate_point">افزودن به‌عنوان اولین مقصد بین‌راهی</string>
-    <string name="add_as_last_destination_point">افزودن به‌عنوان آخرین مقصد بین‌راهی</string>
-    <string name="add_as_first_destination_point">افزودن به‌عنوان اولین مقصد بین‌راهی</string>
-    <string name="intermediate_point_too_far">مقصد بین‌راهی %1$s از نزدیک‌ترین جاده خیلی دور است.</string>
-    <string name="arrived_at_intermediate_point">به مقصد بین‌راهی خود رسیده‌اید</string>
+    <string name="intermediate_point">مقصد میانی %1$s</string>
+    <string name="context_menu_item_last_intermediate_point">افزودن به‌عنوان آخرین مقصد میانی</string>
+    <string name="context_menu_item_first_intermediate_point">افزودن به‌عنوان اولین مقصد میانی</string>
+    <string name="add_as_last_destination_point">افزودن به‌عنوان آخرین مقصد میانی</string>
+    <string name="add_as_first_destination_point">افزودن به‌عنوان اولین مقصد میانی</string>
+    <string name="intermediate_point_too_far">مقصد میانی %1$s با نزدیک‌ترین جاده فاصلهٔ زیادی دارد.</string>
+    <string name="arrived_at_intermediate_point">به مقصد میانی خود رسیده‌اید</string>
     <string name="context_menu_item_intermediate_point">افزودن به‌عنوان مقصد بین‌راهی</string>
     <string name="add_waypoint_dialog_added">نقطهٔ بین‌راهی GPX، ‏«{0}»، افزوده شد</string>
 	<string name="add_waypoint_dialog_title">افزودن نقطهٔ بین‌راهی به مسیر GPX ضبط‌شده</string>
@@ -2398,7 +2398,7 @@
     <string name="lang_kn">کانادا</string>
     <string name="lang_sr_latn">صربی (لاتین)</string>
     <string name="lang_zh_hk">چینی (هنگ‌کنگ)</string>
-    <string name="route_is_too_long_v2">انگار این مسیر خیلی طولانی است. اگر تا ۱۰ دقیقهٔ دیگر مسیری پیدا نشد لطفاً چند تا مقصد بین‌راهی اضافه کنید.</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">این مسیر برای محاسبه‌شدن خیلی طولانی است. اگر تا ۱۰ دقیقه مسیری پیدا نشد لطفاً چند مقصد میانی اضافه کنید.</string>
     <string name="driving_region_australia">استرالیا</string>
     <string name="add_segment_to_the_track">افزودن به مسیر GPX</string>
 <string name="shared_string_markers">نشانه‌ها</string>