Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (2318 of 2318 strings)

OsmAnd/res/values-uk/strings.xml

@@ -62,7 +62,7 @@
   <string name="prefs_plugins_descr">Втулки надають додаткові можливості</string>
   <string name="prefs_plugins">Втулки</string>
   
-  <string name="osm_editing_plugin_description">За допомогою цього втулка, ви можете використовувати OsmAnd для створення або редагування POI в OSM, створення та додавання коментарів в OSM Bugs, та надсилання треків GPX до OSM. OSM – суспільний картографічний проект, участь в якому можуть брати всі охочі. За докладною інформацією звертайтесь до https://openstreetmap.org. Вітається активна участь, внесок можна зробити безпосередньо з OsmAnd, якщо ви вкажете свої персональні облікові дані OSM.</string>
+  <string name="osm_editing_plugin_description">За допомогою цього втулка, ви можете використовувати OsmAnd для створення або редагування цікавих точок (POI) в OSM, створення й коментування нотаток OSM, надсилання GPX-треків в OSM. OSM — суспільний картографічний проект, участь в якому можуть брати усі охочі. За докладною інформацією звертайтесь на https://openstreetmap.org. Вітається активна участь, внесок можна зробити безпосередньо з OsmAnd, якщо ви вкажете свої персональні облікові дані OSM.</string>
   <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Векторні мапи відображаються швидше. Підтримуються не всіма пристроями.</string>
   
   <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Відтворити команди вибраним голосом</string>
@@ -326,7 +326,7 @@
   <string name="switch_to_vector_map_to_see">Для цього регіону доступні оффлайн векторні мапи\n\t\n\tДля їх використання виберіть пункт меню \'Налаштування Мапи\' → \'Джерело мапи…\' → \'Локальні векторні мапи\'.</string>
   <string name="choose_audio_stream">Голосові інструкції</string>
   <string name="choose_audio_stream_descr">Виберіть канал для голосових інструкцій</string>
-  <string name="voice_stream_voice_call">Потік голосових дзвінків (також намагається зупинити музику з динаміків)</string>
+  <string name="voice_stream_voice_call">Голосовий канал (також призупиняє музику з динаміків)</string>
   <string name="voice_stream_notification">Повідомлення аудіо</string>
   <string name="voice_stream_music">Медіа / аудіо музика</string>
   <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Програма не може завантажити шар мапи %1$s, спробуйте ще раз встановити його.</string>
@@ -690,8 +690,8 @@
   <string name="save_current_track">Зберегти активний GPX трек</string>
   <string name="save_track_interval">Інтервал збереження під час навігації</string>
   <string name="save_track_interval_descr">Вказати інтервал збереження точок треку під час навігації</string>
-  <string name="save_track_to_gpx_descrp">Треки будуть збережені в теку для треків під час навігації</string>
+  <string name="save_track_to_gpx_descrp">Під час навігації треки будуть автоматично збережені в теку з треками у форматі GPX</string>
-  <string name="save_track_to_gpx">Записувати трек у файл GPX під час навігації</string>
+  <string name="save_track_to_gpx">Автоматично записувати трек під час навігації</string>
   <string name="update_tile">Оновити мапу</string>
   <string name="reload_tile">Оновити частину мапи</string>
   <string name="mark_point">Точка</string>
@@ -2785,7 +2785,7 @@ Facebook: https://www.facebook.com/osmandapp
     <string name="routing_attr_height_obstacles_description">Використання даних рельєфу місцевості, що надаються SRTM, ASTER та EU-DEM</string>
 
     <string name="rendering_attr_depthContours_description">Показати контури глибини і точки</string>
-    <string name="rendering_attr_depthContours_name">Контури глибини</string>
+    <string name="rendering_attr_depthContours_name">Контури морських глибин</string>
 	<string name="auto_split_recording_title">Авто-розрив запису після перерви</string>
 	<string name="auto_split_recording_descr">Почати новий сегмент після 6 хвилинної перерви, новий трек після 2 годинної перерви, або новий файл після тривалої перерви (якщо змінилася дата).</string>
     <string name="select_gpx_folder">Виберіть теку GPX-треку</string>
@@ -2846,7 +2846,7 @@ Facebook: https://www.facebook.com/osmandapp
     <string name="quick_action_map_underlay_action">Додати підкладку</string>
     <string name="quick_action_map_source">Змінити джерело мапи</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">Довге натиснення й перетягування дозволить перемістити кнопку</string>
-	<string name="quick_action_add_osm_bug">Додати OSM ваду</string>
+	<string name="quick_action_add_osm_bug">Додати нотатку OSM</string>
     <string name="rendering_value_fine_name">Дуже тонкий</string>
     <string name="navigate_point_olc">Відкритий код розташування (OLC)</string>
     <string name="quick_action_take_audio_note">Створити звукову нотатку</string>
@@ -2858,7 +2858,7 @@ Facebook: https://www.facebook.com/osmandapp
     <string name="quick_action_take_audio_note_descr">При натисканні кнопки дії додасть звукову нотатку в центрі екрану.</string>
     <string name="quick_action_take_video_note_descr">При натисканні кнопки дії додасть відео-примітку в центрі екрану.</string>
     <string name="quick_action_take_photo_note_descr">При натисканні кнопки дії додасть фото-примітку у центрі екрану.</string>
-    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">При натисканні кнопки дії додасть OSM-нотатку у центрі екрану.</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">При натисканні кнопки дії додасть OSM-нотатку на мапу у центрі екрану.</string>
     <string name="quick_action_add_poi_descr">При натисканні кнопки дії додасть POI в центрі екрану.</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_descr">При натисканні кнопки дії вмикаються або вимикаються голосові підказки під час навігації.</string>
     <string name="quick_action_add_parking_descr">При натисканні кнопки дії додасть місце для паркування в центрі екрану.</string>
@@ -2868,7 +2868,7 @@ Facebook: https://www.facebook.com/osmandapp
     <string name="add_new_folder">Додати нову теку</string>
     <string name="points_delete_multiple_succesful">Точку(и) успішно вилучено.</string>
     <string name="points_delete_multiple">"Ви збираєтеся вилучити %1$d точку(и).  Певні?"</string>
-    <string name="route_points_category_name">Точки для проходження</string>
+    <string name="route_points_category_name">Повороти (точки для проходження) на цьому маршруті</string>
     <string name="track_points_category_name">Важливі точки маршруту</string>
     <string name="gpx_track">Трек</string>
     <string name="max_speed">"Макс.  швидкість"</string>
@@ -2966,4 +2966,145 @@ Facebook: https://www.facebook.com/osmandapp
 \n
 \nНасолоджуйтесь голосовою та візуальною навігацією, переглядайте точки інтересу (англ. POI), створюйте та керуйте GPX-треками, переглядайте контурні лінії та дані про висоту (за допомогою зовнішнього втулка), перемикайтеся  між режимами автомобіліста, велосипедиста й пішохода, редагуйте OSM та ще багато цікавого.
 \n "</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part2">"
+\n GPS навігація
+\n • Ви можете вибрати між автономним режимом (без зборів за роумінг за кордоном) або через Інтернет (швидше)
+\n • Покрокові голосові підказки доставить Вас до місця призначення (записані чи синтезовані голоси)
+\n • Повторна маршрутизація кожен раз після відхилення від маршруту
+\n • Смуги руху, назви вулиць і приблизний час прибуття допоможуть Вам на шляху
+\n• Для того, щоб зробити Вашу подорож більш безпечною, режим дня/ночі автоматично перемикається
+\n • Ви можете налаштувати відображення обмежень швидкості та попередження про її перевищення
+\n • Мапа масштабується відповідно до Вашої швидкості
+\n • Ви можете шукати місця за адресою, типом (наприклад, паркування, ресторан, готель, заправна станція, музей) чи за географічними координатами
+\n • Підтримка проміжних точок на Вашому маршруті
+\n • Ви можете записати свій власний GPX-трек або завантажити готовий і слідувати за ним
+\n "</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part3">"
+\n Мапа
+\n • Відображує цікаві точки (POI) навколо Вас
+\n • Налаштовує мапу за напрямком Вашого руху (чи за компасом)
+\n • Показує, де Ви знаходитеся і куди Ви дивитеся
+\n • Діліться своїм розташуванням, щоб друзі змогли знайти Вас
+\n • Зберігає Ваші найважливіші місця у закладках
+\n • Дозволяє Вам вибрати як відображати назви на мапі: українською, англійською, локальною чи з фонетичним написанням
+\n • Показує спеціальні онлайн-мапи, супутникові знімки (Bing), різні накладки на кшталт туристичних/навігаційних GPX-треків та додаткові шари з налаштовуваною прозорістю
+\n "</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part4">"
+\n Лижня
+\nOsmAnd-втулок лижних мап дозволяє бачити лижні траси з рівнем складності та деякою додатковою інформацією на кшталт розташування підйомників та інших об’єктів.
+\n "</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part5">"
+\n Їзда на велосипеді
+\n • Ви можете знайти велосипедні доріжки на мапі
+\n • GPS-навігація у велосипедному режимі будує маршрут використовуючи велосипедні шляхи
+\n • Ви можете бачити Вашу швидкість та висоту над рівнем моря
+\n • Опція GPX-запису дозволяє Вам записувати Вашу подорож та ділитися нею
+\n • Через втулок Ви можете включити відображення контурних ліній і затінення рельєфу
+\n "</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part6">"
+\n Прогулянки, походи, екскурсія по місту
+\n • Мапа показує ходьбу та пішохідні доріжки
+\n • Вікіпедія улюбленою мовою розповість Вам багато цікавого під час екскурсії містом
+\n • Зупинки громадського транспорту (автобус, трамвай, поїзд), в тому числі назви лінії, допоможуть орієнтуватися в новому місті
+\n • GPS-навігація в пішохідному режимі будує свій маршрут, використовуючи пішохідні доріжки
+\n • Ви можете завантажити і слідувати GPX-маршрутом або записати і ділитися своїм власним
+\n "</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part7">"
+\n Участь в OSM
+\n • Звітування про помилки в OSM (подання нотаток)
+\n • Вивантаження GPX-треків в OSM безпосередньо з програми
+\n • Додавання цікавих точок (POI) та вивантаження їх безпосередньо в OSM (або пізніше, якщо в офлайні)
+\n "</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part8">"
+\n OsmAnd — вільне й відкрите ПЗ, що активно розвивається. Кожен може внести свій вклад звітуючи про помилки, поліпшуючи переклад чи надаючи код нових функцій. Проект знаходиться у жвавому стані безперервного вдосконалення усіх цих форм взаємодії розробників та користувачів. Хід проекту також залежить від фінансових внесків для забезпечення продовження кодування й тестування нових функціональних можливостей.
+\n Приблизне охоплення мап та якість:
+\n • Західна Європа: ****
+\n • Східна Європа: ***
+\n • Росія: ***
+\n • Північна Америка: ***
+\n • Південна Америка: **
+\n • Азія: **
+\n • Японія і Корея: ***
+\n • Середній Схід: **
+\n • Африка: **
+\n • Антарктида: *
+\nБільшість країн по всьому світу доступні для звантаження!
+\nОтримайте надійний навігатор у Вашій країні — будь то Україна, Франція, Німеччина, Мексика, Великобританія, Іспанія, Нідерланди, США, Росія, Бразилія чи будь-яка інша.
+\n "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">"
+\n OsmAnd+ (OSM Автоматична Навігація До цілі) — картографічний й навігаційний застосунок з доступом до вільних, поширених по всьому світі, висоякісних даних OpenStreetMap (OSM).
+\n Насолоджуйтесь голосовою та візуальною навігацією, переглядайте цікаві точки (POI), записуйте та управляйте GPX-треками, використовуйте візуалізацію контурних ліній та даних про висоти, перемикайтеся між режимами водіння, їздою на велосипеді та пішими прогулянками, редагуйте OSM-дані та ще багато чого.
+\n
+\nOsmAnd+ є платною версією програми. При покупці, Ви підтримуєте проект, фінансуєте розробку нових можливостей та отримуватимете останні оновлення.
+\n
+\nДеякі з основних можливостей:
+\n "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">"
+\n Навігація
+\n • Працює через Інтернет (швидше) або в автономному режимі (без зборів за роумінг за кордоном)
+\n • Покрокові голосові підказки (записані чи синтезовані голоси)
+\n • Можливе зазначення смуг руху, відображення назви вулиці та приблизний час прибуття 
+\n • Підтримка проміжних точок на Вашому маршруті
+\n • Повторна маршрутизація кожен раз після відхилення від маршруту
+\n • Пошук місць за адресою, типом (наприклад, паркування, ресторан, готель, заправка, музей) чи за географічними координатами
+\n "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part3">"
+\n Перегляд мапи
+\n • Показує, де Ви знаходитеся і куди дивитеся
+\n • За потреби вирівняє мапу за компасом чи за напрямком Вашого руху
+\n • Зберігає Ваші найважливіші місця у закладках
+\n • Відображує цікаві точки (POI) навколо Вас
+\n • Показує спеціальні онлайн-мапи, супутникові знімки (Bing), різні накладки на кшталт туристичних/навігаційних GPX-треків та додаткові шари з налаштовуваною прозорістю
+\n • Може відображати назви на мапі: українською, англійською, локальною чи з фонетичним написанням
+\n "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part4">"
+\n Використовуйте дані OSM та Вікіпедії
+\n • інформація високої якості від найкращих спільних проектів світу
+\n • Дані OSM доступні за країною чи регіоном
+\n • Цікаві місця з Вікіпедії, відмінно підходить для огляду визначних пам’яток
+\n • Необмежена кількість безкоштовних звантажень, прямо з програми
+\n • Компактні оффлайнові векторні мапи оновлюються не рідше одного разу на місяць
+\n
+\n • Вибір між повними даними регіону та лише вибраною дорожньою мережею (приклад: уся Японія займає 700 МБ та лише 200 МБ займає дорожня мережа)
+\n "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part5">"
+\n Особливості безпеки
+\n • Опційне автоматичне перемикання між режимами день/ніч
+\n • Опційне відображення обмеження швидкост з нагадуванням, якщо Ви перевищите його
+\n • Опційна зміна масштабу в залежності від швидкості
+\n • Можливість ділитися своїм розташуванням, щоб Ваші друзі могли знайти Вас
+\n "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part6">"
+\n Можливості для пішоходів та велосипедистів
+\n • Перегляд прогулянкових маршрутів, пішохідних та велосипедних доріжок, відмінно підходить для активного відпочинку
+\n • Спеціальні режими маршрутизації та відображення для велосипедів і пішоходів
+\n • Опційні зупинки громадського транспорту (автобус, трамвай, поїзд), включаючи назви лінії
+\n • Опція запису подорожі в локальний GPX-файл чи інтернет-сервіс
+\n • Опційне відображення швидкості та висоти
+\n • Відображення контурних ліній та затінення висот (через додатковий втулок)
+\n "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part7">"
+\n Безпосередній вклад у OpenStreetMap
+\n • Звітування про помилки в даних (нотатки)
+\n • Вивантаження GPX-треків в OSM безпосередньо з програми
+\n • Додавання цікавих точок (POI), безпосередньо вивантажуючи їх в OSM (чи пізніше, якщо в офлайні)
+\n • Опція запису подорожі також і у фоновому режимі (в той час як пристрій знаходиться в сплячому режимі)
+\nOsmAnd — вільне й відкрите ПЗ, що активно розвивається. Кожен може внести свій вклад звітуючи про помилки, поліпшуючи переклад чи надаючи код нових функцій. Проект знаходиться у жвавому стані безперервного вдосконалення усіх цих форм взаємодії розробників та користувачів. Хід проекту також залежить від фінансових внесків для забезпечення продовження кодування й тестування нових функціональних можливостей.
+\n "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">"
+\n Приблизне охоплення мап та якість:
+\n • Західна Європа: ****
+\n • Східна Європа: ***
+\n • Росія: ***
+\n • Північна Америка: ***
+\n • Південна Америка: **
+\n • Азія: **
+\n • Японія і Корея: ***
+\n • Середній Схід: **
+\n • Африка: **
+\n • Антарктида: *
+\nБільшість країн по всьому світу доступні для звантаження!
+\nОтримайте надійний навігатор у Вашій країні — будь то Україна, Франція, Німеччина, Мексика, Великобританія, Іспанія, Нідерланди, США, Росія, Бразилія чи будь-яка інша.
+\n "</string>
+    <string name="save_poi_too_many_uppercase">Назва містить занадто багато заголовних букв. Ви хочете продовжити?</string>
     </resources>