From 47e08d733898435094e5479b6d9cf4641a74bbe6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roberto GEB Date: Sat, 10 Apr 2021 12:31:48 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (3718 of 3718 strings) --- OsmAnd/res/values-es/strings.xml | 168 ++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 144 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml index 8ac570602c..7f25cba260 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml @@ -1294,7 +1294,7 @@ ¿Descargar los %1$s mapas que faltan (%2$d MB)? Puntos de referencia Advertencias de tráfico - Favoritos cerca + Favoritos cercanos PDI cercanos Todos Excursiones @@ -1988,7 +1988,7 @@ ¿Actualizar todos los mapas ahora? Limpiar todas las teselas Ruta de bajo consumo (corta) - ¿Reemplazar el Favorito «%1$s»? + ¿Seguro que quieres reemplazar el favorito «%1$s»\? Objetos en superficie Cambiar Empezar @@ -2000,12 +2000,12 @@ Ubicación no encontrada Sin conexión a Internet Necesario para descargar mapas. - Buscando la ubicación… + Buscando ubicación… Espacio libre Almacenamiento de datos de OsmAnd (para mapas, trazas, etc.): %1$s. Conceder permiso Permitir el acceso a la ubicación - Obtén direcciones y descubre sitios nuevos sin una conexión a Internet + Obtén indicaciones y descubre lugares nuevos sin conexión a Internet Encontrar mi ubicación La suscripción se cobra por el período elegido. Puedes cancelarlo en cualquier momento en Google Play. Donaciones a la comunidad de OSM @@ -2066,7 +2066,7 @@ Guardar filtro Borrar filtro Nuevo filtro - Ingresa el nombre del nuevo filtro, que se añadirá en tu pestaña «Categorías». + Escribe el nombre del nuevo filtro, que se añadirá en tu pestaña «Categorías». Muy fino Serbio (latino) Chino (Hong Kong) @@ -2385,12 +2385,12 @@ Reiniciar búsqueda Aumentar radio de búsqueda Nada encontrado - Cambiar la búsqueda o aumentar su radio. + Cambia la búsqueda o aumenta su radio. Descarga la capa superpuesta del mapa «Sombreado» para mostrar el sombreado vertical. Instala el complemento «Curvas de nivel» para mostrar las áreas verticales graduadas. El destino se ubica en un área de acceso privado. ¿Permitir el uso de caminos privados para este viaje\? Widget de Mapillary - Fotos a nivel de calle en línea para todos. Descubre sitios, colabora, captura el mundo. + Fotos a nivel de calle en línea para todos. Descubre lugares, colabora, captura el mundo. Mapillary Añadir fotos Comparte tus imágenes a nivel de calle a través de Mapillary. @@ -2858,7 +2858,7 @@ Hormigón Adoquín Empedrado (adoquín) - Pavimento intertrabado / Adoquín prefabricado + Adoquinado Canto rodado Piedra Metal @@ -2875,7 +2875,7 @@ Muy horrible Intransitable Autopista - Carretera/ruta estatal + Carretera estatal Carretera principal Calle Vía de servicio @@ -2884,7 +2884,7 @@ Camino ecuestre Escalera Sendero - Ciclovía/Bicisenda + Ciclovía Indefinido Lea más sobre el cálculo de las rutas de OsmAnd en nuestro blog. La navegación en transporte público se encuentra actualmente en fase de pruebas beta, se esperan errores e imprecisiones. @@ -2898,7 +2898,7 @@ Sin empedrado y adoquinado Evitar las calles empedradas y adoquinadas Grados - Milésimas angulares + Milirradianes Unidad angular Cambiar el acimut en el que se mide. Sin tranvías @@ -2927,7 +2927,7 @@ Calcular la ruta a pie Tipo de transporte Buscando GPS - Widget de coordenadas + Control de coordenadas OVNI • Perfiles de aplicación: crea un perfil personalizado según tus necesidades, con un icono y color personalizado. \n @@ -3414,7 +3414,7 @@ Perfiles Acciones rápidas No hay nada seleccionado - Tipo de PDI + Tipos de PDI Preparando Ángulo mínimo entre mi ubicación y ruta Se mostrará un segmento recto adicional entre mi ubicación y la ruta calculada hasta que se vuelva a calcular la ruta @@ -3496,7 +3496,7 @@ Perfiles de navegación Crear o editar PDI Añadir o editar favorito - Agregar perfil + Añadir perfil Aragonés Color personalizado %1$s / %2$s @@ -3668,8 +3668,8 @@ Al aplicar estos cambios, los datos almacenados serán borrados para este repositorio de teselas Fijar la altura del navío Puedes establecer la altura del navío para evitar los puentes bajos. Ten en cuenta que si el puente es móvil, usaremos su altura en estado abierto. - Fija la altura del navío para evitar los puentes bajos. Ten en cuenta que si el puente es móvil, usaremos su altura en estado abierto. - Fija el ancho del navío para evitar puentes estrechos + Define la altura de la embarcación para evitar los puentes bajos. Ten en cuenta que si el puente es móvil, usaremos su altura en estado abierto. + Define el ancho de la embarcación para evitar puentes estrechos Un botón que alterna la capa de Mapillary en el mapa. Especifica la longitud del vehículo que se permitirá en las rutas. Límite de longitud @@ -3695,11 +3695,11 @@ Ingresar dirección Hecho Traza simplificada - Sólo se grabará la línea de la ruta, los puntos intermedios (waypoints) se borrarán. + Sólo se grabará la línea de la ruta, los puntos intermedios se borrarán. Nombre de archivo %s archivos de trazas marcados Grabar - Especifica el intervalo de grabación general para trazas (activado a través del widget de grabación en el mapa). + Especifica el intervalo de registro para la grabación general de trazas (activado a través del control \'Grabación de viaje\' en el mapa). Pausar grabación del viaje Reanudar grabación del viaje Predeterminado del sistema @@ -3765,7 +3765,7 @@ Seguir traza Elige el archivo de la traza a seguir Elige el archivo de la traza a seguir o impórtala desde el dispositivo. - Selecciona otra traza + Seleccionar otra traza Navegar desde mi ubicación a la traza Apuntar a la traza para navegar Inicio de la traza @@ -3924,15 +3924,15 @@ \nPuedes leer más en: https://openplacereviews.org OpenPlaceReviews La URL con todos los parámetros se verá así: - Motores de navegación en línea - Motor de navegación en línea + Enrutadores en línea + Enrutadores en línea Error de servidor: %1$s El nombre ya existe Acceder a OpenPlaceReviews - Si no, mantenerlo vacío + Mantenerlo vación si no Sombreado / Pendiente / Curvas de nivel Editar traza - Editar motor de navegación en línea + Editar enrutador en linea Borrar puntos de referencia ¿Borrar este motor de navegación en línea\? Copiar a «Marcadores del mapa» @@ -3951,7 +3951,7 @@ Has llegado al destino Acercarse Analizar intervalos divididos - Añadir motor de navegación en línea + Agregar enrutador en linea Invierno Agua Peatón @@ -3965,4 +3965,124 @@ Senderismo Bicicleta Automóvil + Clave API + Subido %1$d de %2$d + Límites de reservas naturales + %1$s → … + Subtipo + Vehículo + URL del servidor + Introduce parámetro + Cálculo de la ruta de prueba + Conduciendo + A pie + Bicicleta + Coche + Carpetas + Seleccionar carpeta + Selecciona carpeta o agrega una nueva + Vacío + Subir a OpenStreetMap + Renombrar traza + seg + Giro + Iniciar grabación + Mostrar pista en el mapa + Silla de ruedas + Senderismo + Andando + Ciclismo eléctrico + Ciclismo de montaña + Ciclismo de carretera + Ciclismo normal + Vehículo pesado + Camión pequeño + Camión + Escúter + Bicicleta de carreras + MTB + Subiendo + Subida completa + Subiendo %1$d de %2$d + Seleccionar segmentos + %1$s contiene más de un segmento, necesitas seleccionar la parte necesaria para la navegación. + Segmento %1$d + Seleccionar ediciones a subir + Utiliza las restricciones viales que están activas ahora en el mapa + Ruta más corta optimizada (ahorro de energía) + Selecciona el propósito de conducción para obtener una ruta más corta, más rápida o más segura + El icono de ubicación actual seguirá la ruta de navegación actual + No gira la vista del mapa si la velocidad es inferior a un umbral + Reiniciar + Todas las regiones + ¿Borrar %1$d archivos\? + Parar sin guardar + Guardar y detener la grabación + Grabación de traza detenida + ¿Seguro que quieres dejar de grabar\? +\nSe perderán todos los datos no guardados. + En pausa + Es necesario reiniciar la aplicación para aplicar algunos ajustes. + El enrutamiento podría evitar fuertes subidas. + Un conmutador para mostrar u ocultar el control de coordenadas en el mapa. + Distancia por toque + Última actualización de OpenStreetMap disponible: + Actualizado: %s + Última verificación: %s + Frecuencia de actualización + Las actualizaciones de los mapas se revisarán cada semana. La próxima vez %1$s en %2$s. + Las actualizaciones del mapa se comprobarán cada día. La próxima vez %1$s en %2$s. + Las actualizaciones del mapa se comprobarán cada hora. La próxima vez %1$s en %2$s. + Borrar las actualizaciones + ¿Seguro que deseas eliminar todas las %s actualizaciones en vivo\? + Compras + Selecciona una categoría o añada una nueva + La grabación continuará. + Copiar nombre de PDI + Mostrar/Ocultar + Intervalo + Ocultar los límites de las reservas naturales, las áreas protegidas y los parques nacionales + La traza no contiene dato de altitud. + La traza no contiene datos de velocidad. + Selecciona otro tipo de coloración. + El intervalo de registro establece el periodo de tiempo en el que OsmAnd pedirá los datos de la posición actual. + Guardar y continuar + Todos los datos no guardados se perderán. + Mostrar cuadro de diálogo de inicio + Si se desactiva, la grabación se iniciará justo después de tocar el control o el elemento de menú, saltándose el diálogo de confirmación. + Personalizar la línea de ruta + Línea de ruta + La línea de ruta sería usar %1$s especificada en el estilo de mapa seleccionado: %2$s. + Especifica el color para el modo de mapa: %1$s. + No tienes compras + Nuevo dispositivo / nueva cuenta + Si tienes alguna duda, ponte en contacto con nosotros en %1$s. + Por favor, sigue este enlace si tiense algún problema con las compras. + Contacta con asistencia + Si tus compras no aparecen aquí, pulsa sobre \"%1$s\", o ponte en contacto con nuestro equipo de asistencia. + Solución de problemas + OsmAnd En vivo + Suscripción anual + Suscripción mensual + Suscripción de tres meses + Próxima fecha de facturación: %1$s + Cancelado + Renovar la suscripción + En periodo de gracia + En espera + Expirado + - Las actualizaciones de OsmAnd Live se han movido a \"Descargas > Actualizaciones\". +\n +\n - Los tracks ahora pueden ser coloreados por altitud, velocidad o pendiente. +\n +\n - Añadida la opción de cambiar la apariencia de la línea de la ruta de navegación +\n +\n - Actualizado el cuadro de diálogo \"Grabación del viaje\". +\n +\n + ¿Actualizar todos los mapas añadidos a %1$s\? + Número de salida + Anunciar cuando se excede + Puntos de usuario + Salida \ No newline at end of file