Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1811 of 1811 strings)

OsmAnd/res/values-es/strings.xml

@@ -59,7 +59,7 @@
     <string name="routing_settings">Navegación</string>
     <string name="routing_settings_descr">Opciones específicas para la navegación</string>
     <string name="global_settings">Ajustes globales</string>
-    <string name="index_settings">Gestionar archivos de mapas</string>
+    <string name="index_settings">Gestionar mapas</string>
     <string name="index_settings_descr">Descarga y gestiona mapas sin conexión, almacenados en su dispositivo</string>
     <string name="general_settings">General</string>
     <string name="general_settings_descr">Configura la presentación y otros ajustes comunes para la aplicación</string>
@@ -551,7 +551,7 @@
     <string name="app_mode_default">Explorar mapa</string>
     <string name="app_mode_car">Automóvil</string>
     <string name="app_mode_bicycle">Bicicleta</string>
-    <string name="app_mode_pedestrian">Peatonal</string>
+    <string name="app_mode_pedestrian">Peatón</string>
     <string name="position_on_map_center">Centro</string>
     <string name="position_on_map_bottom">Fondo</string>
     <string name="navigate_point_top_text">Introduzca la latitud y longitud en el formato seleccionado (D - grados, M - minutos, S - segundos)</string>
@@ -639,7 +639,8 @@
 \n\nCualquiera de estos mapas se puede utilizar como el mapa (base) principal, que se mostrará en la pantalla del mapa de OsmAnd, o como una superposición o subyacente de otro mapa base (como los mapas estándares en línea de OsmAnd). Para hacer cualquier mapa subyacente más visible, ciertos elementos de los mapas vectoriales de OsmAnd, se pueden ocultar fácilmente a través del menú \'Configurar mapa\' cuando desee.
 \n\nLas teselas de mapas, se pueden obtener directamente a través de fuentes en línea o pueden prepararse para su uso sin conexión (y copiarse manualmente en la carpeta de datos de OsmAnd) como una base de datos SQLite, que puede ser producida por una variedad de herramientas de preparación de mapas de terceros. "</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">Muestra los ajustes para habilitar el seguimiento y la navegación en segundo plano (pantalla apagada) activando periódicamente el dispositivo GPS.</string>
-    <string name="osmand_accessibility_description">Este complemento habilita las características de accesibilidad del dispositivo directamente en OsmAnd. Facilita, por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces TTS, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, utilizando la bola de desplazamiento para el control de acercamiento, o el uso de comentarios de conversión de texto a voz, o para el anuncio automático de su posición.</string>
+    <string name="osmand_accessibility_description">Este complemento habilita las características de accesibilidad del dispositivo directamente en OsmAnd.
+\n\nFacilita, por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces TTS, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, utilizando la bola de desplazamiento para el control del acercamiento, el uso de comentarios para la conversión de texto a voz, o para el anuncio automático de su posición.</string>
     <string name="osmand_development_plugin_description">Este complemento muestra los ajustes de características de desarrollo y depuración para probar la simulación de rutas, el rendimiento del renderizado en pantalla, o los avisos de voz.
 \n\nEstos ajustes están destinados para los desarrolladores y no son necesarios para el usuario general.</string>
     <string name="plugins_screen">Complementos</string>
@@ -1396,7 +1397,7 @@
     <string name="osmo_show_group_notifications">Mostrar notificaciones de grupo</string>
     <string name="osmo_show_group_notifications_descr">Mostrar mensajes emergentes cuando usuarios se unen o abandonan el grupo</string>
     <string name="shared_string_my_favorites">Mis favoritos</string>
-    <string name="shared_string_my_places">Mis sitios</string>
+    <string name="shared_string_my_places">Mis Favoritos</string>
     <string name="gpx_selection_number_of_points"> %1$s puntos</string>
     <string name="gpx_selection_point">Punto %1$s</string>
     <string name="gpx_selection_route_points">%1$s \nPuntos de ruta %2$s</string>
@@ -1506,7 +1507,7 @@
     <string name="rendering_value_browse_map_name">Explorar mapa</string>
     <string name="rendering_value_car_name">Automóvil</string>
     <string name="rendering_value_bicycle_name">Bicicleta</string>
-    <string name="rendering_value_pedestrian_name">Peatonal</string>
+    <string name="rendering_value_pedestrian_name">Peatón</string>
     <string name="shared_string_more">Más…</string>
     <string name="download_additional_maps">¿Descargar los mapas que faltan %1$s (%2$d MB)?</string>
     <string name="waypoints">Puntos de ruta</string>
@@ -1725,7 +1726,7 @@
     <string name="shared_string_manage">Gestionar</string>
     <string name="shared_string_edit">Editar</string>
     <string name="shared_string_places">Lugares</string>
-    <string name="shared_string_search">Buscar</string>
+    <string name="shared_string_search">Buscar cerca</string>
     <string name="filter_poi_hint">Filtrar por nombre</string>
     <string name="search_poi_category_hint">Escribe para buscar en todos</string>
     <string name="index_name_netherlands">Europa - Países Bajos</string>
@@ -1923,7 +1924,7 @@
     <string name="share_menu_location">Compartir ubicación</string>
     <string name="shared_string_send">Enviar</string>
     <string name="application_dir_description">Elige donde guardar los archivos de los mapas.</string>
-    <string name="show_on_start_description">\'No\', inicia directamente en la pantalla del mapa</string>
+    <string name="show_on_start_description">Si se desactiva, inicia directamente en la pantalla del mapa</string>
     <string name="map_downloaded">Mapa descargado</string>
     <string name="map_downloaded_descr">Se descargó el mapa de %1$s. Vuelve al mapa para empezar a usarlo.</string>
     <string name="go_to_map">Ir al mapa</string>