Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (3156 of 3156 strings)

OsmAnd/res/values-tr/strings.xml

@@ -81,8 +81,8 @@
     <string name="native_library_not_running">Uygulama güvenli modda çalışıyor (\'Ayarlar\'dan kapatın).</string>
     <string name="background_service_is_enabled_question">OsmAnd arka plan hizmeti hala çalışıyor. Onu da durdur\?</string>
     <string name="local_indexes_cat_av">Ses/Video verisi</string>
-    <string name="stop_routing_confirm">Navigasyonu durdurmak istediğinize emin misiniz?</string>
-    <string name="clear_dest_confirm">Hedefi (ve ara hedefleri) temizlemek istediğinize emin misiniz\?</string>
+    <string name="stop_routing_confirm">Navigasyonu durdurmak istediğinizden emin misiniz\?</string>
+    <string name="clear_dest_confirm">Hedefi (ve ara hedefleri) temizlemek istediğinizden emin misiniz\?</string>
     <string name="precise_routing_mode">Hassas yönlendirme (alfa)</string>
     <string name="recording_context_menu_show">Göster</string>
     <string name="recording_photo_description">Fotoğraf %1$s %2$s</string>
@@ -125,7 +125,7 @@
     <string name="shared_string_control_start">Başlat</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Ses/video notları</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Çevrim dışı eş yükselti eğrileri için OsmAnd eklentisi</string>
-    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Bu eklenti, OsmAnd çevrim dışı haritalarda eş yükselti eğrilerini ve (kabartma olarak) gölgeli yamaçları sağlamaktadır. Bu özellik çoğunlukla sporcular, uzun yürüyüşcüler, doğa yürüyüşçüleri ve tabii ki bir manzaranın kabartma yapısıyla ilgilenen herkes tarafından takdir edilecektir. 
+    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Bu eklenti, OsmAnd\'ın standart haritalarının üstünde hem eş yükselti eğrisi üst katmanının hem de (kabartma) tepe gölgesi katmanının gösterilmesini sağlamaktadır. Bu işlevsellik çoğunlukla sporcular, uzun yürüyüşcüler, doğa yürüyüşçüleri ve manzaranın kabartma yapısıyla ilgilenen herkes tarafından takdir edilecektir. 
 \n 
 \nGlobal veriler (70° kuzey ve 70° güney arasındaki) SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) ve ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), NASA\'nın Dünya Gözlem Sisteminin amiral uydusu olan Terra üzerindeki bir görüntüleme aracı, tarafından yapılan ölçümlere dayanmaktadır. ASTER NASA, Japonya Ekonomi, Ticaret ve Sanayi Bakanlığı (METI) , ve Japon Uzay Sistemleri (J-spacesystems) arasında ortak bir efordur.</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Mesafe ölçümü</string>
@@ -135,8 +135,8 @@
     <string name="audionotes_plugin_name">Ses/video notları</string>
     <string name="index_srtm_parts">bölümler</string>
     <string name="index_srtm_ele">Eş yükselti eğrileri</string>
-    <string name="srtm_plugin_description">Bu eklenti, OsmAnd\'ın standart haritalarının üstünde hem eş yükselti eğrisi bindirmesi hem de (kabartma olarak) tepe gölgesi katmanı gösterilmesini sağlamaktadır. Bu işlevsellik sporcular, uzun yürüyüşçüler, doğa yürüyüşçüleri ve bir manzaranın kabartma yapısı ile ilgilenen herkes tarafından çok takdir edilecektir. (Eş yükselti eğrisi ve/veya kabartma verilerinin ayrı olduğunu, eklentiyi etkinleştirdikten sonra ek indirmelerin mevcut olduğunu lütfen unutmayın.)
-\n
+    <string name="srtm_plugin_description">Bu eklenti, OsmAnd\'ın standart haritalarının üstünde hem eş yükselti eğrisi üst katmanının hem de (kabartma) tepe gölgesi katmanının gösterilmesini sağlamaktadır. Bu işlevsellik sporcular, uzun yürüyüşçüler, doğa yürüyüşçüleri ve manzaranın kabartma yapısıyla ilgilenen herkes tarafından çok takdir edilecektir. (Eş yükselti eğrisi ve/veya kabartma verilerinin ayrı olduğunu, eklentiyi etkinleştirdikten sonra ek indirmelerin mevcut olduğunu lütfen unutmayın.) 
+\n 
 \nGlobal veriler (70° kuzey ve 70° güney arasındaki) SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) ve ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), NASA\'nın Dünya Gözlem Sisteminin amiral uydusu olan Terra üzerindeki bir görüntüleme aracı, tarafından yapılan ölçümlere dayanmaktadır. ASTER NASA, Japonya Ekonomi, Ticaret ve Sanayi Bakanlığı (METI) , ve Japon Uzay Sistemleri (J-spacesystems) arasında ortak bir efordur.</string>
     <string name="srtm_plugin_name">Eş yükselti eğrileri</string>
     <string name="download_select_map_types">Diğer haritalar</string>
@@ -159,10 +159,10 @@
     <string name="snap_to_road">Yola tuttur</string>
     <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) 
 \n 
-\n OsmAnd, çok geniş ölçekte global OpenStreetMap (OSM) verilerine erişim sağlayan açık kaynaklı bir yazılımsal navigasyon uygulamasıdır. Tüm harita verileri (vektör veya tile haritaları) çevrim dışı kullanım için telefonun hafıza kartında saklanabilir. Adım adım sesli rehberlik de dahil olmak üzere çevrim dışı ve çevrim içi yönlendirme işlevi de sunulmaktadır. 
+\n OsmAnd, çok geniş ölçekte global OpenStreetMap (OSM) verilerine erişim sağlayan açık kaynaklı bir yazılımsal navigasyon uygulamasıdır. Tüm harita verileri (vektör veya döşeme haritaları) çevrim dışı kullanım için telefonun hafıza kartında saklanabilir. Adım adım sesli rehberlik de dahil olmak üzere çevrim dışı ve çevrim içi yönlendirme işlevi de sunulmaktadır. 
 \n 
 \n Temel özelliklerden bazıları: 
-\n - Eksiksiz çevrim dışı işlevsellik (indirilen vektör veya tile haritalarını aygıt deposunda saklayın) 
+\n - Eksiksiz çevrim dışı işlevsellik (indirilen vektör veya döşeme haritalarını cihazda saklayın) 
 \n - Tüm dünya için kompakt çevrim dışı vektör haritaları mevcuttur 
 \n - Doğrudan uygulamadan ülke veya bölge haritalarını indirin 
 \n - GPX veya navigasyon rotaları, ilgi noktaları (points of interest), Sık Kullanılanlar, eş yükselti eğrileri, toplu taşıma durakları, özelleştirilebilir şeffaflığa sahip ek haritalar gibi birkaç harita katmanının üst üste konması 
@@ -187,7 +187,7 @@
 \n OsmAnd+, uygulamanın ücretli versiyonudur, onu satın alarak projeyi desteklemekte, yeni özelliklerin gelişimini finanse etmekte ve en son güncellemeleri almaktasınız 
 \n. 
 \n Temel özelliklerden bazıları: 
-\n - Eksiksiz çevrim dışı işlevsellik (indirilen vektör veya tile haritalarını aygıt deposunda saklayın) 
+\n - Eksiksiz çevrim dışı işlevsellik (indirilen vektör veya tile haritalarını cihazda saklayın) 
 \n - Tüm dünya için kompakt çevrim dışı vektör haritaları mevcuttur 
 \n - Doğrudan uygulamadan sınırsız olarak ülke veya bölge haritalarını indirin 
 \n - Çevrim dışı Wikipedia özelliği (Wikipedia POI\'lerini indir), gezip görmek için harikadır 
@@ -374,7 +374,7 @@
     <string name="shared_string_add_to_favorites">\'Sık Kullanılanlar\'a ekle</string>
     <string name="use_english_names">Haritalarda İngilizce isimler kullanın</string>
     <string name="map_view_3d_descr">Haritanın 3D görünümünü etkinleştirin.</string>
-    <string name="show_poi_over_map">POI yerleşimini göster</string>
+    <string name="show_poi_over_map">POI üst katmanını göster</string>
     <string name="map_source">Harita kaynağı</string>
     <string name="use_internet">İnterneti kullan</string>
     <string name="show_location">Pozisyonunuzu göster</string>
@@ -465,7 +465,7 @@
     <string name="online_map_settings_descr">Çevrim içi veya önbelleğe alınmış döşeme harita kaynaklarını seçin.</string>
     <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Önceden tanımlanmış OSM döşemelerinden (Mapnik gibi) uydu görüntülerine ve hava durumu haritaları, iklim haritaları, jeolojik haritalar, yamaç katmanları vb. gibi özel amaçlı katmanlara kadar birçok çevrim içi (döşeme veya raster) haritaya erişin.
 \n
-\n Bu haritalardan herhangi biri, görüntülenecek ana (temel) harita olarak veya başka bir temel haritaya (OsmAnd\'ın standart çevrim dışı haritaları gibi) bir kaplama veya alt tabaka olarak kullanılabilir. OsmAnd vektör haritalarının belirli ögeleri, herhangi bir alt haritayı daha görünür hale getirmek için \'Haritayı yapılandır\' menüsü aracılığıyla gizlenebilir.
+\n Bu haritalardan herhangi biri, görüntülenecek ana (temel) harita olarak veya başka bir temel haritaya (OsmAnd\'ın standart çevrim dışı haritaları gibi) üst veya alt katman olarak kullanılabilir. OsmAnd vektör haritalarının belirli ögeleri, herhangi bir alt haritayı daha görünür hale getirmek için \'Haritayı yapılandır\' menüsü aracılığıyla gizlenebilir.
 \n
 \n Döşeme haritalarını doğrudan çevrim içi olarak indirin veya çeşitli üçüncü taraf harita hazırlama araçları tarafından üretilebilen bir SQLite veri tabanı olarak çevrim dışı kullanım için (OsmAnd\'ın veri klasörüne manuel olarak kopyalayarak) hazırlayın.</string>
     <string name="osmand_accessibility_description">Cihazın erişilebilirlik özelliklerini doğrudan OsmAnd\'da kullanılabilir hale getirir. Örneğin; metinden konuşmaya sesleri için konuşma hızını ayarlama, D-pad navigasyonunu yapılandırma, yakınlaştırma kontrolü için bir izleme topu kullanma veya örneğin konumunuzu otomatik olarak duyurmak için metinden konuşmaya geri bildirimi.</string>
@@ -533,8 +533,8 @@
     <string name="accessibility_preferences_descr">Erişilebilirlikle ilgili tercihler.</string>
     <string name="shared_string_accessibility">Erişilebilirlik</string>
     <string name="rendering_out_of_memory">Seçilen alanı görüntülemek için işlem belleği yeterli değil</string>
-    <string name="use_fluorescent_overlays">Floresan bindirmeleri</string>
-    <string name="use_fluorescent_overlays_descr">Parkur ve rotaları görüntülemek için floresan renkler kullanın.</string>
+    <string name="use_fluorescent_overlays">Floresan üst katmanlar</string>
+    <string name="use_fluorescent_overlays_descr">İzlenen yolları ve rotaları görüntülemek için floresan renkler kullan.</string>
     <string name="offline_edition">Çevrim dışı düzenleme</string>
     <string name="offline_edition_descr">Her zaman çevrim dışı düzenlemeyi kullanın.</string>
     <string name="update_poi_does_not_change_indexes">Uygulama içinde POI değişiklikleri indirilen harita dosyalarını etkilemez, bunun yerine değişiklikler cihazınızda bir dosya olarak kaydedilir.</string>
@@ -587,7 +587,7 @@
     <string name="auto_follow_route_navigation_descr">Otomatik-navigasyon yaparken sadece merkezi harita görünümü.</string>
     <string name="auto_follow_location_enabled">Haritayı kullanırken görünümü otomatik olarak ortala.</string>
     <string name="pref_vector_rendering">Özel seçenekli vektör renderer etme</string>
-    <string name="pref_overlay">Bindirme / altlık</string>
+    <string name="pref_overlay">Üst katman / alt katman</string>
     <string name="pref_raster_map">Harita kaynağı ayarları</string>
     <string name="pref_vector_map">Vektör harita ayarları</string>
     <string name="delete_confirmation_msg">%1$s silinsin mi?</string>
@@ -661,7 +661,7 @@
     <string name="driving_region_us">Birleşik Devletler</string>
     <string name="driving_region_canada">Kanada</string>
     <string name="driving_region_europe_asia">Avrupa, Asya, Latin Amerika ve benzeri</string>
-    <string name="driving_region_uk">Birleşik Krallık (İngiltere), Hindistan ve benzerleri</string>
+    <string name="driving_region_uk">Birleşik Krallık (İngiltere), Hindistan ve benzeri</string>
     <string name="speak_title">Bildir…</string>
     <string name="speak_descr">Sokak isimleri, trafik uyarıları (zorunlu duruşlar, hız tümsekleri), hız kamerası uyarıları ve hız sınırları anonslarını ayarlayın.</string>
     <string name="speak_street_names">Cadde isimleri (TTS)</string>
@@ -777,7 +777,7 @@
     <string name="voice_stream_music">Medya/navigasyon sesi</string>
     <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Uygulama %1$s harita katmanını indiremiyor, tekrar yüklemek yardımcı olabilir.</string>
     <string name="overlay_transparency_descr">Üst katman şeffaflığını ayarlayın.</string>
-    <string name="overlay_transparency">Katman şeffaflığı</string>
+    <string name="overlay_transparency">Üst katman şeffaflığı</string>
     <string name="internet_not_available">İnternet bağlantısı olmadan işlem yapılamıyor.</string>
     <string name="install_more">Daha fazla yükle…</string>
     <string name="si_mi_feet">Mil/feet</string>
@@ -833,7 +833,7 @@
     <string name="none_region_found">Hafıza kartında herhangi bir indirilen harita bulunamadı.</string>
     <string name="poi_namefinder_query_empty">POI bulmak için yazın</string>
     <string name="thanks_yandex_traffic">Trafik bilgileri için Yandex\'e teşekkürler.</string>
-    <string name="layer_poi">POI yerleşimi…</string>
+    <string name="layer_poi">POI üst katmanı…</string>
     <string name="background_service_wait_int_descr">Her arka plan konumu düzeltmesi için izin verilen en yüksek bekleme süresini ayarlar.</string>
     <string name="background_service_wait_int">Düzeltme için azami bekleme</string>
     <string name="gps_provider">GPS</string>
@@ -899,7 +899,7 @@
     <string name="auth_failed">Yetkilendirme başarısız</string>
     <string name="loading_streets_buildings">Sokaklar/binalar yükleniyor…</string>
     <string name="loading_streets">Sokaklar yükleniyor…</string>
-    <string name="poi">İÇN</string>
+    <string name="poi">POI</string>
     <string name="error_occurred_saving_gpx">GPX dosyası kaydedilemedi.</string>
     <string name="error_calculating_route">Rota hesaplanamadı.</string>
     <string name="error_calculating_route_occured">Rota hesaplanamadı.</string>
@@ -989,7 +989,7 @@
     <string name="app_mode_motorcycle">Motosikletler</string>
     <string name="app_mode_boat">Tekne</string>
     <string name="app_mode_aircraft">Uçak</string>
-    <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">%1$d OSM değişikliğini silmek istediğinize emin misiniz\?</string>
+    <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">%1$d OSM değişikliğini silmek istediğinizden emin misiniz\?</string>
     <string name="shared_string_delete_all">Tümünü sil</string>
     <string name="animate_routing_route_not_calculated">Lütfen ilk olarak rotayı hesaplayın</string>
     <string name="animate_routing_route">Hesaplanan rotayı kullanarak simülasyon </string>
@@ -1152,7 +1152,7 @@
     <string name="shared_string_import2osmand">OsmAnd\'a aktar</string>
     <string name="read_full_article">Tüm metni oku (çevrim içi)</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesOSMC_name">OSMC yürüyüş sembolüne göre renk</string>
-    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">%1$d notu silmek istediğinize emin misiniz\?</string>
+    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">%1$d notu silmek istediğinizden emin misiniz\?</string>
     <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">%1$d değişikliği OSM\'ye yüklemek istediğinizden emin misiniz\?</string>
     <string name="plugin_nautical_name">Deniz haritası görünümü</string>
     <string name="plugin_ski_name">Kayak haritası görünümü</string>
@@ -1412,7 +1412,7 @@
     <string name="offline_maps_and_navigation">Çevrim Dışı Haritalar\n&amp; Yolbul</string>
     <string name="use_english_names_descr">Yerel ve İngilizce isimler arasında seçim yapın.</string>
     <string name="show_view_angle">Ekran görüntüleme yönü</string>
-    <string name="show_poi_over_map_description">Son kullanılan POI katmanını göster.</string>
+    <string name="show_poi_over_map_description">Son kullanılan POI üst katmanını göster.</string>
     <string name="map_tile_source_descr">Çevrim içi veya önbelleğe alınmış harita döşemeleri kaynağını seçin.</string>
     <string name="map_tile_source">Çini harita kaynağı</string>
     <string name="use_internet_to_download_tile">Eksik harita döşemelerini indirin</string>
@@ -1526,7 +1526,7 @@
     <string name="arrival_distance_descr">Varış bildirimini ne yakınlıkta istiyorsun?</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Alp yürüyüş ölçeği (SAC)</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">SAC ölçeğine göre yolları oluşturun.</string>
-    <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">Sembol bindirme Yürüyüş</string>
+    <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">Yürüyüş sembolü üst katmanı</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">OSMC izlerine göre yolları oluşturun.</string>
     <string name="monitoring_control_start">GPX</string>
     <string name="interrupt_music_descr">Sesli uyarılar müzik çalmayı duraklatır.</string>
@@ -1613,7 +1613,7 @@
     <string name="index_item_world_altitude_correction">Dünya rakım düzeltme</string>
     <string name="index_item_world_seamarks">Dünya deniz işaretleri</string>
     <string name="select_destination_and_intermediate_points">Hedefleri ayarla</string>
-    <string name="layer_amenity_label">POI yardımcı etiketleri</string>
+    <string name="layer_amenity_label">POI üst katmanı etiketleri</string>
     <string name="loading_smth">%1$s yükleniyor …</string>
     <string name="map_widget_plain_time">Şimdiki zaman</string>
     <string name="shared_string_waypoint">Mevki</string>
@@ -2201,7 +2201,7 @@
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd uygulamanın hangi kısımlarını açtığınızla ilgili bilgi toplar. Konum bilginiz, ya da uygulamaya girdiğiniz herhangi bir şey veya görüntülediğiniz, aradığınız ya da indirdiğiniz bölgelerin detayları asla gönderilmez.</string>
     <string name="do_not_show_startup_messages">Başlangıç mesajlarını gösterme</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_speed_name">daha kısa rotalar</string>
-    <string name="points_delete_multiple">%1$d noktayı silmek istediğinize emin misiniz\?</string>
+    <string name="points_delete_multiple">%1$d noktayı silmek istediğinizden emin misiniz\?</string>
     <string name="wiki_around">Yakındaki Wikipedia makaleleri</string>
     <string name="route_calculation">Rota hesaplama</string>
     <string name="shared_string_notifications">Bildirimler</string>
@@ -2221,7 +2221,7 @@
     <string name="search_my_location">Konumumu bul</string>
     <string name="no_update_info">Güncelleme göstertme</string>
     <string name="update_all_maps_now">Tüm haritaları şimdi güncelle\?</string>
-    <string name="replace_favorite_confirmation">Sık kullanılanlardan %1$s \'ı yenisiyle değiştirmek istediğinize emin misiniz\?</string>
+    <string name="replace_favorite_confirmation">Sık kullanılanlardan %1$s\'ı yenisiyle değiştirmek istediğinizden emin misiniz\?</string>
     <string name="back_to_search">Aramaya geri dön</string>
     <string name="confirmation_to_delete_history_items">Seçilen ögeler \'Geçmiş’ten kaldırılsın mı\?</string>
     <string name="show_something_on_map">%1$s \'ı haritada göster</string>
@@ -2780,7 +2780,7 @@
     <string name="restore_purchases">Satın alımları geri yükle</string>
     <string name="depth_contour_descr">Deniz eş derinlik eğrileri ve deniz işaretleri.</string>
     <string name="subscribe_email_desc">Uygulama indirimleri ile ilgili e-posta listemize abone olun ve 3 harita indirmesi daha elde edin!</string>
-    <string name="no_overlay">Kaplama yok</string>
+    <string name="no_overlay">Üst katman yok</string>
     <string name="no_underlay">Altlık yok</string>
     <string name="average">Ortalama</string>
     <string name="of">%1$d / %2$d</string>
@@ -2809,11 +2809,11 @@
     <string name="additional_actions">Ek eylemler</string>
     <string name="shared_string_actions">Eylemler</string>
     <string name="shared_string_marker">İşaretleyici</string>
-    <string name="open_from">Dan açık</string>
+    <string name="open_from">İtibaren açık</string>
     <string name="open_till">Kadar açık</string>
     <string name="will_close_at">Kapanır</string>
-    <string name="will_open_at">Açılır</string>
-    <string name="will_open_on">Açılır</string>
+    <string name="will_open_at">Açılış saati</string>
+    <string name="will_open_on">Açılış saati</string>
     <string name="shared_string_without_name">İsim olmadan</string>
     <string name="lang_lo">Laoca</string>
     <string name="rendering_attr_hidePOILabels_name">POI etiketleri</string>
@@ -3008,7 +3008,7 @@
     <string name="quick_action_add_gpx">GPX ara noktası ekle</string>
     <string name="quick_action_edit_action">Eylemi düzenle</string>
     <string name="quick_actions_delete">Eylemi sil</string>
-    <string name="quick_actions_delete_text">\"%s\" eylemini silmek istediğinize emin misiniz\?</string>
+    <string name="quick_actions_delete_text">\"%s\" eylemini silmek istediğinizden emin misiniz\?</string>
     <string name="quick_favorites_name_preset">İsim hazır ayarı</string>
     <string name="favorite_autofill_toast_text">" kaydedildi "</string>
     <string name="favorite_empty_place_name">Yer</string>
@@ -3062,7 +3062,7 @@
     <string name="osmand_extended_description_part3">Harita 
 \n • Çevrenizdeki POI\'leri (ilgi çekici noktalar) gösterir 
 \n • Haritayı hareket yönünüze (veya pusulaya) göre ayarlar 
-\n • Bulunduğunuz yeri ve aradığınız yönü gösterir 
+\n • Bulunduğunuz yeri ve baktığınız yönü gösterir 
 \n • Arkadaşlarınızın sizi bulabilmesi için konumunuzu paylaşın 
 \n • En önemli yerlerinizi \'Sık kullanılanlar\'da saklar 
 \n • Haritada adların nasıl görüntüleneceğini seçmenize izin verir: İngilizce, yerel veya fonetik yazım