Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 99.4% (1643 of 1652 strings)

OsmAnd/res/values-sv/strings.xml

@@ -233,7 +233,7 @@
 <string name="online_map_settings_descr">Konfigurera online- eller cachade källor för kartbitar</string>
 <string name="map_settings">Kartinställningar</string>
 <string name="map_settings_descr">Konfigurera kartvisning</string>
-<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Visa inställningar för att konfigurera en rad olika online-kartor eller cachade kartbitar som baskarta eller som överläggs-/underläggskartor. Dessa kartor kan också förberedas offline och kopieras till OsmAnd-datamappen.</string>
+<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Visar inställningar för att konfigurera en rad olika online-kartor eller cachade kartbitar både som baskarta eller som överläggs-/underläggskartor. Dessa kartor kan också förberedas offline och kopieras till OsmAnd-datamappen.</string>
 <string name="osmand_background_plugin_description">Visa inställningarna för att aktivera spårning och navigering i viloläge (skärm av) genom att periodvis väcka GPS-enheten.</string>
 <string name="osmand_extra_settings_description">Visa inställningar för avancerad kartkonfiguration (som att öka kartdetaljer) och vissa enhetsspecifika inställningar.</string>
 <string name="osmand_development_plugin_description">Visar inställningarna för utvecklings- och felsökningsfunktioner som ruttsimulering eller visning av renderingsprestanda.</string>
@@ -259,7 +259,7 @@
 \n\t - Offline-ruttning blir mer robust↵
 \n\t *Användbarhet och UIerfarenhet*↵
 \n\t - Förbättrats på många områden "</string>
-<string name="osm_editing_plugin_description">Visa inställningar som behövs för OSM-återkoppling såsom samlande/modifierande av OSM POI-objekt, öppnande/kommenterande av OSM-buggar, och bidragande med inspelade GPX-filer (kräver OSM-referenser).</string>
+<string name="osm_editing_plugin_description">Visar inställningarna som behövs för OSM-bidrag såsom samlande/modifierande av OSM POI-objekt, öppnande/kommenterande av OSM-buggar, och bidragande med inspelade GPX-filer (kräver OSM-referenser).</string>
 <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vektorkartor ritas sannolikt upp snabbare. Fungerar kanske inte så bra på vissa enheter.</string>
 <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Spela upp kommandon med aktuell röst</string>
 <string name="test_voice_prompts">Test av röstmeddelanden</string>
@@ -1003,7 +1003,7 @@
     <string name="av_settings">Inställningar för ljud och video </string>
     <string name="recording_error">Ett fel uppstod under inspelningen </string>
     <string name="recording_camera_not_available">Ingen kamera tillgänglig</string>
-    <string name="srtm_plugin_description">Denna plugin gör det lättare att hämta höjdkurvor (Inställningar -&gt; Hantera kartfiler -&gt; Hämtning -&gt; Välj önskad karttyp).</string>
+    <string name="srtm_plugin_description">Extern modul (separat nedladdning) som gör det lättare att hämta höjdkurvor (Inställningar -&gt; Hantera kartfiler -&gt; Hämtning -&gt; Välj önskad karttyp). Dessa kan visas i kombination med OsmAnds offline-kartor.</string>
     <string name="delete_target_point">Ta bort waypoint</string>
 	<string name="intermediate_point">Waypoint %1$s</string>
     <string name="poi_filter_nominatim">Online Nominatim</string>
@@ -1203,7 +1203,7 @@
     <string name="plugin_distance_point">Punkt</string>
     <string name="gpx_file_name">GPX-filnamn</string>
     <string name="gpx_saved_sucessfully">GPX-filen sparades utan problem till {0}</string>
-    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Skapa vägar (eller använd/modifiera befintliga GPX-filer) för att mäta avståndet mellan punkter. Spara som GPX; kan användas för att planera GPX-rutter.</string>
+    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Aktiverar en widget för att skapa spår genom att peta på kartan (eller använda/modifiera befintliga GPX-filer) för att mäta avståndet mellan punkter. Resultatet kan sparas i GPX-format som kan användas för att planera GPX-rutter.</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Avståndskalkylator &amp; planeringsverktyg</string>
     <string name="use_distance_measurement_help">* Peta för att markera en punkt\n* Tryck och håll på kartan för att ta bort en tidigare punkt.\n* Tryck och håll på punkt för att visa den och lägga till en beskrivning.\n* Peta på mät-widgeten för att se fler åtgärder.</string>
     <string name="default_buttons_do_not_show_again">Visa inte nästa gång</string>
@@ -1440,7 +1440,7 @@
     <string name="osmo_settings_descr">Konfigurera inställningar för övervakning och ställ in personlig övervakningskanal</string>
     <string name="osmo_plugin_name">OSMo-spårning</string>
     <string name="osmo_settings">OsMo-spårning</string>
-   	<string name="osmo_plugin_description">"OpenStreetMap - avancerad direktspårning, se http://osmo.mobi. Spåra andra enheter och bli spårad själv. Skapa anonyma grupper, dela med er av era positioner och kommunicera med varandra. Det finns olika inställningar för sessionsspårning eller permanent spårning. Anonyma grupper är begränsade till ett antal dagar och för vissa funktioner finns ingen fjärrkontroll eller gruppadministratör. Helt fungerande grupper bör skapas på webbplatsen och endast registrerade användare har tillgång till dem. "</string>
+   	<string name="osmo_plugin_description">"Visar inställningarna för OsMo - avancerad direktspårning. Se http://osmo.mobi. Spåra andra enheter och bli spårad själv. Skapa anonyma grupper, dela med er av era positioner och kommunicera med varandra. Det finns olika inställningar för sessionsspårning eller permanent spårning. Anonyma grupper är begränsade till ett antal dagar och för vissa funktioner finns ingen fjärrkontroll eller gruppadministratör. Helt fungerande grupper bör skapas på webbplatsen och endast registrerade användare har tillgång till dem. "</string>
     <string name="interrupt_music_descr">Avbryt musik vid meddelanden</string>
 	<string name="interrupt_music">Avbryt musik</string>
 	<string name="share_route_as_gpx">Dela rutt som GPX-fil</string>
@@ -1828,4 +1828,9 @@
 
 	<string name="plugin_touringview_descr3">Ingen speciell hämtning av någon karta krävs; denna vy skapas med våra standardkartor.</string>
 	<string name="plugin_touringview_descr4">Denna vy kan ändras genom att antingen inaktivera den här igen eller genom att ändra kartstilen under Konfigurera kartor.</string>
+	<string name="plugin_touringview_descr1">Om du aktiverar denna vy ändras kartan till \'Touring view\', som är en speciell vy med mycket detaljer för resenärer och yrkesförare.</string>
+	<string name="location_on_map">Plats:\n Lat %1$s\n Lon %2$s</string>
+	<string name="plugin_touringview_descr2">Denna vy ger, vid varje zoomnivå, maximalt antal detaljer som är tillgängliga i kartdatat (speciellt vägar, stigar och orienteringsmärken). Den visar också alla vägtyper på ett mycket tydligt sätt via färgkoder något som är användbart t.ex vid framförande av stora fordon.</string>
+	<string name="plugin_touringview_name">Touring map-vy</string>
+
 	</resources>