diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
index 2745a0ce69..2c6934171e 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
@@ -555,7 +555,7 @@
   <string name="close">Cerrar</string>
   <string name="loading_data">Cargando datos…</string>
   <string name="reading_indexes">Leyendo datos locales…</string>
-  <string name="previous_run_crashed">La vez anterior la aplicación explotó. El archivo de registro está en {0}. Por favor, envíenos el informe adjuntando el archivo.</string>
+  <string name="previous_run_crashed">La vez anterior la aplicación falló. El archivo de registro está en {0}. Por favor, envíenos el informe adjuntando el archivo.</string>
   <string name="saving_gpx_tracks">Guardando trazas GPX a la SD…</string>
   <string name="finished_task">Terminado</string>
   <string name="reload_indexes_descr">Recargar mapas vectoriales y datos desde la tarjeta SD</string>
@@ -568,7 +568,7 @@
   <string name="data_settings_descr">"&amp;gt;Especificar idioma, descarga/recarga de datos "</string>
   <string name="data_settings">Datos</string>
   <string name="map_preferences_descr">Especificar opciones del mapa: fuente de datos, rotación, centrado de posición, orientación de pantalla</string>
-  <string name="osm_settings">OSM-Editing</string>
+  <string name="osm_settings">Edición de OSM</string>
   <string name="auto_zoom_map_descr">Zoom automático del mapa de acuerdo con la velocidad</string>
   <string name="auto_zoom_map">Zoom automático del mapa</string>
   <string name="additional_settings">Opciones adicionales</string>
@@ -817,4 +817,4 @@
   <string name="use_short_object_names">Usar nombre de objetos</string>
   <string name="accessibility_preferences_descr">Preferencias de accesibilidad</string>
   <string name="accessibility_preferences">Accesibilidad</string>
-<string name="local_index_routing_data">Datos de enrutamiento</string><string name="navigate_point_format">Formato :</string><string name="poi_search_desc">Buscar PDI (Punto De Interes)</string><string name="address_search_desc">Buscar dirección</string><string name="navpoint_search_desc">Coordenadas</string><string name="transport_search_desc">Buscar transportes</string><string name="favourites_search_desc">Buscar favorito</string><string name="history_search_desc">Historial de búsqueda</string><string name="rendering_attr_noPolygons_description">Make all areal land features on map transparent</string><string name="rendering_attr_noPolygons_name">No polygons</string><string name="rendering_attr_appMode_name">Rendering mode</string><string name="rendering_attr_appMode_description">Map optimization for respective User Profile</string><string name="rendering_attr_contourLines_description">Select minimum zoom level to display in map if available. Separate SRTM-file may be needed.</string><string name="rendering_attr_contourLines_name">Show contour lines</string><string name="rendering_attr_hmRendered_description">Increase amount of map detail shown</string><string name="rendering_attr_hmRendered_name">Show more map detail</string></resources>
\ No newline at end of file
+<string name="local_index_routing_data">Datos de enrutamiento</string><string name="navigate_point_format">Formato :</string><string name="poi_search_desc">Buscar PDI (Punto De Interes)</string><string name="address_search_desc">Buscar dirección</string><string name="navpoint_search_desc">Coordenadas</string><string name="transport_search_desc">Buscar transportes</string><string name="favourites_search_desc">Buscar favorito</string><string name="history_search_desc">Historial de búsqueda</string><string name="rendering_attr_noPolygons_description">Make all areal land features on map transparent</string><string name="rendering_attr_noPolygons_name">No polygons</string><string name="rendering_attr_appMode_name">Rendering mode</string><string name="rendering_attr_appMode_description">Map optimization for respective User Profile</string><string name="rendering_attr_contourLines_description">Select minimum zoom level to display in map if available. Separate SRTM-file may be needed.</string><string name="rendering_attr_contourLines_name">Show contour lines</string><string name="rendering_attr_hmRendered_description">Aumentar el detalle del mapa</string><string name="rendering_attr_hmRendered_name">Mostrar más detalle del mapa</string></resources>
\ No newline at end of file