Translated using Weblate (French)

Currently translated at 96.8% (2455 of 2535 strings)

OsmAnd/res/values-fr/strings.xml

@@ -2668,10 +2668,10 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
     <string name="quick_action_replace_destination">Remplacer la destination</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate">Ajouter une première étape</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Appuyez sur le bouton d\'action pour ajouter le centre de la carte comme première étape.</string>
-    <string name="quick_action_add_destination_desc">Appuyez sur le bouton d\'action pour définir le centre de la carte comme Nouvelle destination. L\'ancienne destination devient le Dernier point intermédiaire.</string>
+    <string name="quick_action_add_destination_desc">Appuyez sur ce bouton pour définir le centre de la carte comme nouvelle destination. L\'ancienne destination devient le dernier point intermédiaire.</string>
-    <string name="quick_action_replace_destination_desc">Appuyez sur le bouton d\'action pour remplacer la destination par le centre de la carte.</string>
+    <string name="quick_action_replace_destination_desc">Appuyez sur ce bouton pour remplacer la destination précédemment sélectionnée par le centre de la carte.</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom">Zoom automatique de la carte Actif / Inactif</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Appuyez sur le bouton pour activer ou désactiver le zoom automatique de la carte en fonction de votre vitesse.</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver le zoom automatique de la carte en fonction de votre vitesse.</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_on">Activer le zoom automatique</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_off">Désactiver le zoom automatique</string>
     <string name="shared_string_paused">Mis en pause</string>
@@ -2703,9 +2703,9 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
     <string name="srtm_color_scheme">Couleur du thème</string>
     <string name="show_from_zoom_level">Afficher à partir du niveau de zoom</string>
     <string name="route_is_too_long_v2">Cet itinéraire risque d\'être très long à calculer. Merci d\'ajouter des points de passage intermédiaires.</string>
-    <string name="srtm_menu_download_descr">Pour afficher les courbes de niveaux sur la carte, vous devez télécharger la carte courbes de niveaux de la région.</string>
+    <string name="srtm_menu_download_descr">Téléchargez la carte \"courbes de niveaux\" pour les afficher dans cette région.</string>
     <string name="shared_string_plugin">Greffon</string>
-    <string name="srtm_purchase_header">Pour afficher les courbes de niveaux sur une carte, vous devez acheter puis installer le greffon Courbes de niveaux</string>
+    <string name="srtm_purchase_header">Pour afficher les courbes de niveaux sur une carte, vous devez acheter puis installer le greffon \"Courbes de niveaux\"</string>
     <string name="hillshade_purchase_header">Pour afficher les ombrages du relief sur la carte, vous devez acheter et installer le greffon Courbes de niveaux</string>
     <string name="hide_from_zoom_level">Masquer depuis le niveau de zoom</string>
     <string name="hillshade_menu_download_descr">Pour afficher les ombrages du relief sur la carte, vous devez télécharger une sur-couche supplémentaire pour la carte de cette région.</string>
@@ -2752,9 +2752,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
     <string name="mapillary">Mapillary</string>
     <string name="open_mapillary">Ouvrir Mapillary</string>
     <string name="improve_coverage_mapillary">Améliorez la couverture photo avec Mapillary</string>
-    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">Vous pouvez prendre des photos et les ajouter à la carte.
+    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">Installez l\'application Mapillary pour ajouter une ou plusieurs photos à cette emplacement de la carte.</string>
-\n
-\nPour cela, installez l\'application Mapillary depuis Google Play.</string>
     <string name="mapillary_action_descr">Participez en ajoutant vos photos détaillées sur Mapillary.</string>
     <string name="mapillary_widget">Gadget Mapillary</string>
     <string name="mapillary_widget_descr">Permet de contribuer facilement à Mapillary.</string>
@@ -2910,7 +2908,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
     <string name="date_added">Date ajoutée</string>
     <string name="order_by">Trier par :</string>
     <string name="marker_show_distance_descr">Sélectionnez comment indiquer sur la carte la distance et la direction des marques :</string>
-    <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed_descr">Indiquez ci-dessous à quelle vitesse l\'orientation de la carte doit basculer de \'Sens du déplacement\' à \'Boussole\'.</string>
+    <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed_descr">Indiquez ci-dessous à quelle vitesse l\'orientation doit basculer de \'Sens du déplacement\' à \'Boussole\'.</string>
     <string name="passed">Dernière utilisation : %1$s</string>
     <string name="show_guide_line">Afficher les lignes de guidage</string>
     <string name="show_arrows_on_the_map">Afficher les flèches sur la carte</string>
@@ -3136,4 +3134,5 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
     <string name="download_images">Téléchargez les images</string>
     <string name="purchase_dialog_title">Sélectionnez un plan</string>
     <string name="purchase_dialog_subtitle">Sélectionnez l\'élément adapté :</string>
+    <string name="purchase_dialog_travel_description">Pour lire des articles de voyage hors ligne, vous devez acheter l\'un des articles suivants.</string>
     </resources>