Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2356 of 2356 strings)
2017-07-14 19:02:36 +00:00 · 2017-07-14 19:02:36 +00:00 · 493eea972a
commit 493eea972a
parent 014e32c5b3
1 changed files with 207 additions and 244 deletions
--- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
@ -297,7 +297,7 @@ El servicio de navegación se ha cambiado temporalmente al servicio con conexió
    <string name="shared_string_select_all">Marcar todo</string>
    <string name="shared_string_refresh">Actualizar</string>
    <string name="fast_route_mode">Ruta más rápida</string>
-    <string name="fast_route_mode_descr">"Activar para calcular la ruta más rápida o desactivar para la ruta que ahorra combustible "</string>
+    <string name="fast_route_mode_descr">Activar para calcular la ruta más rápida o desactivar para la ruta que ahorra combustible</string>
    <string name="tiles_to_download_estimated_size">En zoom {0} descarga {1} teselas ({2} MB)</string>
    <string name="shared_string_download_map">Descargar mapa</string>
    <string name="select_max_zoom_preload_area">Seleccione el zoom máximo para precargar</string>
@ -335,7 +335,7 @@ El servicio de navegación se ha cambiado temporalmente al servicio con conexió
    <string name="poi_context_menu_delete">Borrar PDI</string>
    <string name="rotate_map_compass_opt">A la brújula</string>
    <string name="rotate_map_bearing_opt">En dirección al movimiento</string>
-    <string name="rotate_map_none_opt">No rotar</string>
+    <string name="rotate_map_none_opt">No rotar (norte arriba)</string>
    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Selecciona la alineación del mapa</string>
    <string name="rotate_map_to_bearing">Orientación del mapa</string>
    <string name="show_route">Detalle de la ruta</string>
@ -625,11 +625,11 @@ El servicio de navegación se ha cambiado temporalmente al servicio con conexió
    <string name="map_online_data_descr">Usa mapas con conexión (teselas descargadas y almacenadas en la tarjeta SD)</string>
    <string name="shared_string_online_maps">Mapas con conexión</string>
    <string name="online_map_settings_descr">Configura las fuentes de teselas de mapas con conexión o almacenadas</string>
-    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Con este complemento puede acceder a muchos tipos de mapas con conexión (llamados de teselas o ráster), desde teselas de OpenStreetMap predefinidas (como Mapnik) a imágenes de satélite y capas de propósito especial como mapas del tiempo, mapas del clima, mapas geológicos, capas de sombreado, etc.
+    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Con este complemento puede acceder a muchos tipos de mapas con conexión (llamados de teselas o ráster), desde teselas de OpenStreetMap predefinidas (como Mapnik) a imágenes de satélite y capas de propósito especial como mapas del tiempo, mapas del clima, mapas geológicos, capas de sombreado, etc. 
 \n 
 \nCualquiera de estos mapas se puede utilizar como el mapa (base) principal, que se mostrará en la pantalla del mapa de OsmAnd, o como una superposición o subyacente de otro mapa base (como los mapas estándares sin conexión de OsmAnd). Para hacer cualquier mapa subyacente más visible, ciertos elementos de los mapas vectoriales de OsmAnd se pueden ocultar fácilmente a través del menú \'Configurar mapa\'. 
 \n 
-\nLas teselas de mapas, se pueden obtener directamente a través de fuentes con conexión o pueden prepararse para su uso sin conexión (y copiarse manualmente en la carpeta de datos de OsmAnd) como una base de datos SQLite, que puede generarse con diversas herramientas de preparación de mapas de terceros. "</string>
+\nLas teselas de mapas, se pueden obtener directamente a través de fuentes con conexión o pueden prepararse para su uso sin conexión (y copiarse manualmente en la carpeta de datos de OsmAnd) como una base de datos SQLite, que puede generarse con diversas herramientas de preparación de mapas de terceros.</string>
    <string name="osmand_background_plugin_description">Muestra los ajustes para activar el seguimiento y la navegación en segundo plano (pantalla apagada) activando periódicamente el dispositivo GPS.</string>
    <string name="osmand_accessibility_description">Este complemento activa las características de accesibilidad del dispositivo directamente en OsmAnd. Facilita, por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces TTS, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, el uso de bola de desplazamiento para el control del zoom o el uso de comentarios texto a voz, como el anuncio automático de tu posición.</string>
    <string name="osmand_development_plugin_description">Este complemento muestra los ajustes de características de desarrollo y depuración para probar la simulación de rutas, el rendimiento del renderizado en pantalla, o los avisos de voz.
@ -640,7 +640,7 @@ El servicio de navegación se ha cambiado temporalmente al servicio con conexió
    <string name="osm_editing_plugin_description">Este complemento OsmAnd puede ser utilizado para hacer contribuciones en OSM como crear o modificar objetos PDI (puntos de interés) de OSM, abrir o comentar errores de OSM, y contribuir con archivos grabados de trazas GPX. OSM es un proyecto de mapeo impulsado por la comunidad y de dominio público mundial. Para más detalles consulte https://openstreetmap.org.
 \n\nSe aprecia la participación activa, y las contribuciones se pueden hacer directamente desde OsmAnd, si especifica sus credenciales personales de OSM en la aplicación.</string>
    <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Los mapas vectoriales pueden mostrarse más rápido. Puede no funcionar correctamente en algunos dispositivos.</string>
-    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Reproduce frases con la voz seleccionada</string>
+    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Elige una voz y comprueba las indicaciones por voz</string>
    <string name="debugging_and_development">Desarrollo de OsmAnd</string>
    <string name="native_rendering">Dibujo nativo</string>
    <string name="test_voice_prompts">Probar avisos de voz</string>
@ -802,9 +802,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de
    <string name="map_widget_vector_attributes">Atributos de dibujado</string>
    <string name="map_widget_renderer">Estilo del mapa</string>
    <string name="osmand_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión</string>
-    <string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada)
+    <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada), es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos OpenStreetMap (OSM) globales. Todos los datos del mapa (vectoriales y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de navegación con y sin conexión, incluyendo indicaciones giro-a-giro mediante voz. 
 \n
 \nOsmAnd es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos OpenStreetMap (OSM) globales. Todos los datos del mapa (vectoriales y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de navegación con y sin conexión, incluyendo indicaciones giro-a-giro mediante voz.
 \n 
 \nAlgunas de las características fundamentales: 
 \n - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo) 
@ -819,11 +817,9 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de
 \n - Limitado el número de mapas descargados 
 \n - Sin acceso a los PDIs descargados de Wikipedia 
 \n 
-\nOsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su desarrollo adicional se basa en contribuciones económicas para financiar el desarrollo y las pruebas de nuevas funcionalidades. Por favor, considere comprar OsmAnd+, financiar nuevas características concretas o hacer una donación general en osmand.net. "</string>
+\nOsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su desarrollo adicional se basa en contribuciones económicas para financiar el desarrollo y las pruebas de nuevas funcionalidades. Por favor, considere comprar OsmAnd+, financiar nuevas características concretas o hacer una donación general en osmand.net.</string>
    <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión</string>
-    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)
+    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions), es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos OpenStreetMap (OSM) globales. Todos los datos de mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión con guía giro-a-giro mediante voz. 
 \n
 \n OsmAnd+ es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos OpenStreetMap (OSM) globales. Todos los datos de mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión con guía giro-a-giro mediante voz.
 \n 
 \n OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola da soporte al proyecto, financia el desarrollo de nuevas características y recibe las últimas actualizaciones. 
 \n 
@ -834,7 +830,11 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de
 \n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable 
 \n - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDIs) 
 \n - Rutas sin conexión para medias distancias. 
-\n - Modos de coche, bicicleta, y peatón con: \t- Cambio automático opcional de vista diurna/nocturna \t- Zoom del mapa opcional en función de la velocidad \t- Orientación del mapa opcional a la brújula o a la dirección de movimiento \t- Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y generadas opcionales "</string>
+\n - Modos de coche, bicicleta, y peatón con: 
 \n - Cambio automático opcional de vista diurna/nocturna
 \n - Zoom del mapa opcional en función de la velocidad
 \n - Orientación del mapa opcional a la brújula o a la dirección de movimiento
 \n - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y generadas opcionales</string>
    <string name="avoid_motorway">Evitar autopistas</string>
    <string name="snap_to_road_descr">Ajusta la posición a las carreteras durante la navegación</string>
    <string name="snap_to_road">Ajustar a carreteras</string>
@ -892,17 +892,18 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de
    <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Ocultar fronteras regionales (niveles administrativos 5-9)</string>
    <string name="index_srtm_parts">piezas</string>
    <string name="index_srtm_ele">Curvas de nivel</string>
-    <string name="srtm_plugin_description">"Este complemento proporciona una capa superpuesta de curvas de nivel y una capa (de relieve) sombreada que se pueden visualizar sobre los mapas descargados de OsmAnd. Esta funcionalidad será muy apreciada por atletas, caminantes, excursionistas, y cualquiera interesado en la estructura de relieve de un paisaje. (Por favor ten en cuenta que las curvas de nivel o datos de relieve están separados, hay descargas adicionales después de activar el complemento).
+    <string name="srtm_plugin_description">Este complemento proporciona una capa superpuesta de curvas de nivel y una capa (de relieve) sombreada que se pueden visualizar sobre los mapas descargados de OsmAnd. Esta funcionalidad será muy apreciada por atletas, caminantes, excursionistas, y cualquiera interesado en la estructura de relieve de un paisaje. (Por favor ten en cuenta que las curvas de nivel o datos de relieve están separados, hay descargas adicionales después de activar el complemento). 
 \n 
-\nLos datos globales (entre 70 grados norte y 70 grados sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar Shuffle) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems). "</string>
+\nLos datos globales (entre 70 grados norte y 70 grados sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar Shuffle) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems).</string>
    <string name="srtm_plugin_name">Curvas de nivel</string>
    <string name="download_select_map_types">Otros mapas</string>
    <string name="download_srtm_maps">Curvas de nivel</string>
    <string name="audionotes_plugin_description">Este complemento, proporciona la funcionalidad para tomar notas de audio/fotografía/vídeo durante un viaje, utilizando un botón en la pantalla del mapa, o directamente en el menú contextual para cualquier posición en el mapa.</string>
    <string name="audionotes_plugin_name">Notas audio/vídeo</string>
    <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Complemento OsmAnd para curvas de nivel sin conexión</string>
-    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"Este complemento proporciona una capa superpuesta de curvas de nivel y una capa (de relieve) sombreada que se pueden visualizar sobre los mapas descargados de OsmAnd. Esta funcionalidad será muy apreciada por atletas, caminantes, excursionistas, y cualquiera interesado en la estructura de relieve de un paisaje.
+    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Este complemento proporciona una capa superpuesta de curvas de nivel y una capa (de relieve) sombreada que se pueden visualizar sobre los mapas descargados de OsmAnd. Esta funcionalidad será muy apreciada por atletas, caminantes, excursionistas, y cualquiera interesado en la estructura de relieve de un paisaje. 
-\n\nLos datos globales (entre 70 grados norte y 70 grados sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar desde Transbordador) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems). "</string>
+\n
 \nLos datos globales (entre 70 grados norte y 70 grados sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar desde Transbordador) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems).</string>
    <string name="map_widget_distancemeasurement">Medición de distancia</string>
    <string name="audionotes_location_not_defined">La ubicación para asociar con la nota no está definida todavía. Utiliza la opción «Utilizar ubicación…» para asignar una nota a la ubicación especificada.</string>
    <string name="map_widget_audionotes">Notas de audio</string>
@ -929,7 +930,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de
    <string name="av_use_external_recorder_descr">Utiliza la grabadora de vídeo del sistema</string>
    <string name="av_use_external_recorder">Utilizar grabadora externa</string>
    <string name="av_settings_descr">Configure los ajustes de notas multimedia</string>
-    <string name="av_settings">"Ajustes de notas multimedia "</string>
+    <string name="av_settings">Ajustes de notas multimedia</string>
    <string name="recording_error">"Error durante la grabación" </string>
    <string name="recording_camera_not_available">La cámara no está disponible</string>
    <string name="recording_playing">Reproduciendo audio de la grabación especificada.\n%1$s</string>
@ -980,7 +981,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de
    <string name="shared_string_more_actions">Más acciones</string>
    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Reduce el ruido en las lecturas de la brújula pero añade inercia</string>
    <string name="use_kalman_filter_compass">Utilizar filtro Kalman</string>
-    <string name="use_magnetic_sensor_descr">Utiliza el sensor magnético para determinar el valor de la brújula en vez del sensor de orientación</string>
+    <string name="use_magnetic_sensor_descr">Para la lectura de la brújula, usa el sensor magnético en vez del sensor de orientación</string>
    <string name="use_magnetic_sensor">Utilizar sensor magnético</string>
    <string name="other_location">Otra</string>
    <string name="files_limit">Quedan %1$d archivos</string>
@ -1091,7 +1092,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de
    <string name="auto_zoom_far">Para mediano alcance</string>
    <string name="auto_zoom_farthest">Para largo alcance</string>
    <string name="animate_routing_route_not_calculated">Primero calcule la ruta</string>
-    <string name="animate_routing_route">"Simular, utilizando la ruta calculada "</string>
+    <string name="animate_routing_route">Simular, utilizando la ruta calculada</string>
    <string name="animate_routing_gpx">Simular, utilizando la traza GPX</string>
    <string name="app_mode_hiking">Senderismo</string>
    <string name="app_mode_motorcycle">Moto</string>
@ -1102,7 +1103,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de
    <string name="amenity_type_seamark">Náutica</string>
    <string name="app_modes_choose">Perfiles de aplicación</string>
    <string name="map_widget_map_rendering">Renderizado del mapa</string>
-    <string name="app_modes_choose_descr">Elige los perfiles de uso que son visibles en la aplicación</string>
+    <string name="app_modes_choose_descr">Elige los perfiles de uso que se mostrarán en la aplicación</string>
    <string name="guidance_preferences_descr">Preferencias de navegación</string>
    <string name="routing_preferences_descr">Preferencias de navegación</string>
    <string name="speech_rate_descr">Especifica la velocidad en el habla sintetizada (TTS)</string>
@ -1201,8 +1202,11 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de
    <string name="interrupt_music">Pausar música</string>
    <string name="osmo_settings_uuid">Identificador único del dispositivo</string>
    <string name="osmo_settings_descr">Configura los ajustes de rastreo y configura el canal de rastreo personal</string>
-    <string name="osmo_plugin_description">"Este extra proporciona parcialmente la funcionalidad de Monitorización OpenStreetMap, ver https://osmo.mobi\n\nPuedes rastrear en tiempo real todos los dispositivos de un grupo en el que participes. También puedes ver el punto y las pistas subidas al grupo al que perteneces.
+    <string name="osmo_plugin_description">Este extra proporciona parcialmente la funcionalidad de Monitorización OpenStreetMap, ver https://osmo.mobi
-\n\nEl grupo no ha sido eliminado después de meses, actívalo con las normas que crear grupos en el sitio web OsMo.mobi "</string>
+\n
 \nPuedes rastrear en tiempo real todos los dispositivos de un grupo en el que participes. También puedes ver el punto y las pistas subidas al grupo al que perteneces. 
 \n
 \nEl grupo no ha sido eliminado después de meses, actívalo con las normas que crear grupos en el sitio web OsMo.mobi</string>
    <string name="osmo_plugin_name">Monitorización OpenStreetMap</string>
    <string name="osmo_settings">OsMo</string>
    <string name="share_route_as_gpx">Compartir la ruta como archivo GPX</string>
@ -1222,7 +1226,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de
    <string name="osmo_connect_to_device_name">Nombre de usuario</string>
    <string name="osmo_connected_devices">Dispositivos conectados</string>
    <string name="osmo_auth_pending">Esperando autorización…</string>
-    <string name="osmo_locations_sent">"Ubicaciones enviadas %1$d (en buffer %2$d) "</string>
+    <string name="osmo_locations_sent">Ubicaciones enviadas %1$d (en buffer %2$d)</string>
    <string name="osmo_conn_successfull">Conexión establecida: %1$s </string>
    <string name="osmo_groups">Grupos OsMo</string>
    <string name="osmo_group_info">Información</string>
@ -1307,12 +1311,12 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de
    <string name="delay_navigation_start">Iniciar automáticamente la guía giro a giro</string>
    <string name="shared_string_selected_lowercase">seleccionado</string>
    <string name="gpx_split_interval">Intervalo de división</string>
-    <string name="gpx_info_subtracks">"Subtrazas: %1$s "</string>
+    <string name="gpx_info_subtracks">Subtrazas: %1$s</string>
-    <string name="gpx_info_waypoints">"Puntos de ruta: %1$s "</string>
+    <string name="gpx_info_waypoints">Puntos de ruta: %1$s</string>
    <string name="gpx_info_distance">Distancia: %1$s (%2$s puntos) </string>
-    <string name="gpx_info_start_time">"Hora inicio: %1$tF, %1$tT "</string>
+    <string name="gpx_info_start_time">Hora inicio: %1$tF, %1$tT</string>
-    <string name="gpx_info_end_time">"Hora fin: %1$tF, %1$tT "</string>
+    <string name="gpx_info_end_time">Hora fin: %1$tF, %1$tT</string>
-    <string name="gpx_info_average_speed">"Velocidad promedio: %1$s "</string>
+    <string name="gpx_info_average_speed">Velocidad promedio: %1$s</string>
    <string name="gpx_info_maximum_speed">Velocidad máxima: %1$s </string>
    <string name="gpx_info_avg_altitude">Altitud promedio: %1$s</string>
    <string name="gpx_info_diff_altitude">Rango de altitud: %1$s</string>
@ -1349,13 +1353,13 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de
 ¿Quiere realizar un nuevo registro?</string>
    <string name="osmo_group_by_invite">Entrar por invitación</string>
-    <string name="osmo_group_information_desc">" - Al crear un grupo por favor dale un nombre e introduce su descripción.
+    <string name="osmo_group_information_desc">"- Al crear un grupo por favor dale un nombre e introduce su descripción. 
 \n  - Desde la aplicación los grupos se crean sólo con el tipo Simple, lee más en  el sitio web https://osmo.mobi/g/new 
 \n  - A través de un sitio web puedes gestionar un grupo, para  ubicar pistas y puntos disponibles para todos 
 \n  - No apoyamos el uso de  grupos de un único usuario, si no es el grupo POI 
 \n  - Los grupos privados están limitados a 8 personas 
 \n  - Los términos y condiciones detallados siempre están en el sitio web OsMo.mobi 
-\n  - Si necesitas condiciones especiales por favor contacta con soporte: osmo.mobi@gmail.com "</string>
+\n  - Si necesitas condiciones especiales por favor contacta con soporte: osmo.mobi@gmail.com"</string>
    <string name="osmo_group_information">¡Lee antes de crear un grupo!</string>
    <string name="osmo_not_signed_in">Fallo al iniciar sesión en OsMo</string>
    <string name="osmo_gpx_points_downloaded">Puntos OsMo %1$s descargados.</string>
@ -1423,8 +1427,9 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de
    <string name="duration">Duración</string>
    <string name="distance">Distancia</string>
    <string name="record_plugin_name">Grabación de viaje</string>
-    <string name="record_plugin_description">"Este complemento activa la funcionalidad para grabar y guardar sus trazas manualmente tocando el control de registro GPX en la pantalla del mapa, o automáticamente registrando todas sus rutas navegadas en un archivo GPX.
+    <string name="record_plugin_description">Este complemento activa la funcionalidad para grabar y guardar sus trazas manualmente tocando el control de registro GPX en la pantalla del mapa, o automáticamente registrando todas sus rutas navegadas en un archivo GPX. 
-\n\nLas trazas grabadas pueden ser compartidas con sus amigos o ser usadas para contribuir a OSM. Los atletas pueden utilizar las trazas grabadas para seguir sus entrenamientos. Algunos análisis básicos de trazas se pueden realizar directamente en OsmAnd, como tiempos por vuelta, velocidad media, etc., y por supuesto las trazas pueden analizarse posteriormente con herramientas de análisis de terceros. "</string>
+\n
 \nLas trazas grabadas pueden ser compartidas con sus amigos o ser usadas para contribuir a OSM. Los atletas pueden utilizar las trazas grabadas para seguir sus entrenamientos. Algunos análisis básicos de trazas se pueden realizar directamente en OsmAnd, como tiempos por vuelta, velocidad media, etc., y por supuesto las trazas pueden analizarse posteriormente con herramientas de análisis de terceros.</string>
    <string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">Rutas de autobús, trolebús y lanzadera</string>
    <string name="save_track_to_gpx_globally">Registrar traza en archivo GPX</string>
    <string name="save_track_interval_globally">Intervalo de registro</string>
@ -1549,7 +1554,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de
    <string name="shared_string_enable">Activar</string>
    <string name="shared_string_disable">Desactivar</string>
    <string name="get_plugin">Obtener</string>
-    <string name="free">"Libre %1$s "</string>
+    <string name="free">Libre %1$s</string>
    <string name="device_memory">Memoria del dispositivo</string>
    <string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">Pistas de esquí</string>
    <string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">Pista de entrenamiento</string>
@ -1559,12 +1564,15 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de
    <string name="online_map">Mapa con conexión</string>
    <string name="shared_string_export">Exportar</string>
    <string name="shared_string_audio">Audio</string>
-    <string name="plugin_nautical_descr">"Este complemento enriquece el mapa y la navegación de OsmAnd al producir también mapas náuticos para el canotaje, vela y otros tipos de deportes acuáticos.
+    <string name="plugin_nautical_descr">Este complemento enriquece el mapa y la navegación de OsmAnd al producir también mapas náuticos para el canotaje, vela y otros tipos de deportes acuáticos. 
-\n\nUn mapa especial complementado para OsmAnd que proporciona toda las marcas de navegación náutica y símbolos cartográficos, para el interior, así como para la navegación cerca de la costa. La descripción de cada marca de navegación proporciona los datos necesarios para su identificación y su significado (categoría, forma, color, número, referencia, etc.).
+\n
-\n\nPara volver a uno de los estilos de mapas convencionales de OsmAnd, simplemente desactive este complemento de nuevo, o cambie el \'Estilo del mapa\' en \'Configurar mapa\' cuando desee. "</string>
+\nUn mapa especial complementado para OsmAnd que proporciona toda las marcas de navegación náutica y símbolos cartográficos, para el interior, así como para la navegación cerca de la costa. La descripción de cada marca de navegación proporciona los datos necesarios para su identificación y su significado (categoría, forma, color, número, referencia, etc.). 
-    <string name="plugin_ski_descr">"Este complemento para OsmAnd pone a su alcance detalles sobre pistas de esquí de descenso, de travesía, rutas de esquí alpino, teleféricos y remontes a nivel mundial. Las rutas y pistas se muestran por código de color en función de su dificultad, y representados con un estilo del mapa especial \'Invierno\' que lo asemeja a un paisaje invernal nevado.
+\n
-\n\nActivando esta vista cambia el estilo del mapa a \'Invernal\', mostrando las características del terreno en condiciones invernales. Esta vista puede ser revertida desactivando de nuevo aquí, o cambiando el \'Estilo del mapa\' en \'Configurar mapa\' cuando desee. "</string>
+\nPara volver a uno de los estilos de mapas convencionales de OsmAnd, simplemente desactive este complemento de nuevo, o cambie el \'Estilo del mapa\' en \'Configurar mapa\' cuando desee.</string>
-    <string name="plugin_touringview_descr">"Activando esta vista cambia el estilo del mapa OSMAnd a la \'Vista turística\', que es una vista de alto detalle especial para viajeros y conductores profesionales. 
+    <string name="plugin_ski_descr">Este complemento para OsmAnd pone a su alcance detalles sobre pistas de esquí de descenso, de travesía, rutas de esquí alpino, teleféricos y remontes a nivel mundial. Las rutas y pistas se muestran por código de color en función de su dificultad, y representados con un estilo del mapa especial \'Invierno\' que lo asemeja a un paisaje invernal nevado. 
 \n
 \nActivando esta vista cambia el estilo del mapa a \'Invernal\', mostrando las características del terreno en condiciones invernales. Esta vista puede ser revertida desactivando de nuevo aquí, o cambiando el \'Estilo del mapa\' en \'Configurar mapa\' cuando desee.</string>
    <string name="plugin_touringview_descr">Activando esta vista cambia el estilo del mapa OSMAnd a la \'Vista turística\', que es una vista de alto detalle especial para viajeros y conductores profesionales. 
 \n
 \nEsta vista proporciona, en cualquier nivel de zoom del mapa, la máxima cantidad de detalles de viaje disponible en los datos del mapa (especialmente carreteras, senderos, caminos y marcas de orientación). 
 \n
@ -1574,7 +1582,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de
 \n 
 \nNo es necesario descargar un mapa especial, la vista es creada a partir de nuestros mapas estándar. 
 \n
-\nEsta vista puede ser revertida desactivando de nuevo aquí, o cambiando el \'Estilo del mapa\' desde \'Configurar mapa\' cuando desee. "</string>
+\nEsta vista puede ser revertida desactivando de nuevo aquí, o cambiando el \'Estilo del mapa\' desde \'Configurar mapa\' cuando desee.</string>
    <string name="days_behind">días atrás</string>
    <string name="location_on_map">Ubicación:\n Lat %1$s\n Lon %2$s</string>
    <string name="watch">Ver</string>
@ -1683,7 +1691,7 @@ Lon %2$s</string>
    <string name="lang_bn">Bengalí</string>
    <string name="lang_tl">Tagalo</string>
    <string name="lang_sh">Serbocroata</string>
-    <string name="lang_az">Azerí</string>
+    <string name="lang_az">Azerí (Azerbaiyán)</string>
    <string name="lang_br">Bretón</string>
    <string name="lang_sq">Albanés</string>
    <string name="lang_is">Islandés</string>
@ -1782,7 +1790,7 @@ Lon %2$s</string>
    <string name="are_you_sure">¿Está seguro?</string>
    <string name="unsaved_changes_will_be_lost">Se perderán los cambios no guardados. ¿Continuar?</string>
    <string name="simulate_your_location_stop_descr">Parar simulación de posición</string>
-    <string name="simulate_your_location_descr">Simula tu ubicación utilizando una ruta calculada o una grabación GPX</string>
+    <string name="simulate_your_location_descr">Simula tu ubicación, usando una ruta calculada o una traza GPX guardada</string>
    <string name="downloads_left_template">Quedan %1$s descargas</string>
    <string name="default_speed_system_descr">Define la unidad de velocidad</string>
    <string name="default_speed_system">Unidad de velocidad</string>
@ -1813,7 +1821,7 @@ Lon %2$s</string>
    <string name="srtm_plugin_disabled">Curvas de nivel desactivadas</string>
    <string name="downloading_number_of_files">Descargando - %1$d archivo/s</string>
    <string name="show_free_version_banner">Mostrar anuncio de versión gratuita</string>
-    <string name="show_free_version_banner_description">Aunque tengas la versión de pago, puedes ver el anuncio de la versión gratuita</string>
+    <string name="show_free_version_banner_description">Muestra el anuncio de la versión gratuita, incluso en la versión de pago</string>
    <string name="buy">COMPRAR</string>
    <string name="activate_seamarks_plugin">Active el complemento náutico</string>
    <string name="activate_srtm_plugin">Active el complemento SRTM</string>
@ -1902,7 +1910,7 @@ Lon %2$s</string>
    <string name="rendering_attr_currentTrackWidth_description">Ancho del GPX</string>
    <string name="rendering_attr_roadStyle_description">Estilo de carretera</string>
    <string name="osm_save_offline">Guardar sin conexión</string>
-    <string name="release_2_2">" • Nueva interfaz de usuario sensible al contexto para pulsar ubicaciones en el mapa y en otras pantallas.
+    <string name="release_2_2">\\022 Nueva interfaz de usuario sensible al contexto para pulsar ubicaciones en el mapa y en otras pantallas. 
 \n 
 \n• La pantalla del mapa ahora se inicia directamente, a menos que \'Mostrar panel de control al iniciar la aplicación\', este seleccionado. 
 \n 
@ -1918,7 +1926,7 @@ Lon %2$s</string>
 \n 
 \n• Se rediseñó la estructura e interfaz de los datos de mapas. 
 \n 
-\n y más… "</string>
+\n y más…</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Copiado al portapapeles</string>
@ -2063,9 +2071,17 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme
    <string name="storage_directory_readonly_desc">La carpeta de almacenamiento de datos seleccionada actualmente es de sólo lectura. La carpeta de almacenamiento fue cambiada temporalmente a la memoria interna. Por favor, elige directorio de almacenamiento válido.</string>
    <string name="storage_directory_shared">Memoria compartida</string>
    <string name="storage_permission_restart_is_required">Ahora la aplicación puede escribir en el almacenamiento externo. Se necesita un rearranque manual de la aplicación.</string>
-    <string name="release_2_3">" • OSM en vivo. Apoya a colaboradores del mapa y desarrolladores y obtén actualizaciones de mapas cada hora.
+    <string name="release_2_3">"\\022 OSM en vivo. Apoya a colaboradores del mapa y desarrolladores y obtén actualizaciones de mapas cada hora. 
-\n\n • Marcadores de mapa. Una nueva forma de seleccionar rápidamente lugares en el mapa.\n\n • Mapas de OSM más detallados con escudos de carreteras específicos de cada país y un montón de nuevas características del mapa.\n\n • Mejor aspecto visual en la preparación de la ruta.
+\n
-\n\n • Muchas mejoras en el menú contextual del mapa como la búsqueda de direcciones contextual.\n\n  y más... "</string>
+\n • Marcadores de mapa. Una nueva forma de seleccionar rápidamente lugares en el mapa.
 \n
 \n • Mapas de OSM más detallados con escudos de carreteras específicos de cada país y un montón de nuevas características del mapa.
 \n
 \n • Mejor aspecto visual en la preparación de la ruta. 
 \n
 \n • Muchas mejoras en el menú contextual del mapa como la búsqueda de direcciones contextual.
 \n
 \n  y más…"</string>
    <string name="shared_string_move_up">Mover hacia arriba</string>
    <string name="shared_string_move_down">Mover hacia abajo</string>
    <string name="finish_navigation">Finalizar navegación</string>
@ -2081,10 +2097,10 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme
    <string name="rendering_value_thin_name">Fino</string>
    <string name="rendering_value_medium_name">Mediano</string>
    <string name="rendering_value_bold_name">Negrita</string>
-    <string name="access_disable_offroute_recalc">No recalcular al desviarme de la ruta</string>
+    <string name="access_disable_offroute_recalc">No recalcular la ruta, al salirme de la misma</string>
-    <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">"Evita el recálculo de ruta automático cuando estás  bastante lejos de la vía correcta"</string>
+    <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">Previene el recálculo automático de la ruta, al alejarse de la misma</string>
-    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc">No cambiar de ruta por ir en dirección errónea</string>
+    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc">No recalcular la ruta para una dirección opuesta</string>
-    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">Evita el recálculo de ruta automático cuando te estás moviendo en dirección equivocada</string>
+    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">Previene el recálculo automático de ruta, al moverse en dirección opuesta</string>
    <string name="access_smart_autoannounce">Autoanuncio inteligente</string>
    <string name="access_smart_autoannounce_descr">Sólo notifica cuando se cambia la dirección al punto de destino</string>
    <string name="access_autoannounce_period">"Período de  autoanuncio"</string>
@ -2137,7 +2153,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme
    <string name="lang_en_gb">Inglés (Reino Unido)</string>
    <string name="lang_be_by">Bielorruso (latino)</string>
    <string name="lang_kn">Canarés</string>
-    <string name="share_history_subject">" compartido vía OsmAnd"</string>
+    <string name="share_history_subject">compartido vía OsmAnd</string>
    <string name="coords_search">Búsqueda de coordenadas</string>
    <string name="advanced_coords_search">Búsqueda avanzada de coordenadas</string>
@ -2145,7 +2161,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme
    <string name="confirmation_to_delete_history_items">¿Quieres quitar del historial los elementos seleccionados?</string>
    <string name="show_something_on_map">Mostrar %1$s en el mapa</string>
    <string name="dist_away_from_my_location">Buscar en %1$s alrededor</string>
-    <string name="release_2_4">" • Nueva y muy poderosa búsqueda por texto libre
+    <string name="release_2_4">"\\022 Nueva y muy poderosa búsqueda por texto libre 
 \n 
 \n • Integración con el sistema de audio y  el micrófono del automóvil vía Bluetooth 
 \n 
@ -2157,7 +2173,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme
 \n 
 \n • Muchas otras mejoras y correcciones de errores 
 \n 
-\n y más… "</string>
+\n y más…"</string>
    <string name="route_stops_before">%1$s parada(s) anterior(es)</string>
    <string name="update_all_maps_now">¿Quieres actualizar todos los mapas ahora?</string>
    <string name="clear_tile_data">Borrar todas las teselas</string>
@ -2181,8 +2197,8 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme
    <string name="give_permission">Dar permiso</string>
    <string name="allow_access_location">Permitir acceso a la ubicación</string>
    <string name="first_usage_greeting">Obtén indicaciones y descubre nuevos lugares sin conexión a Internet</string>
-    <string name="search_my_location">Buscar mi ubicación</string>
+    <string name="search_my_location">Encontrar mi ubicación</string>
-    <string name="no_update_info_desc">No comprueba las actualizaciones sobre nuevas versiones o descuentos relacionados con OsmAnd</string>
+    <string name="no_update_info_desc">Omite la búsqueda de nuevas actualizaciones o descuentos relacionados con OsmAnd</string>
    <string name="no_update_info">No mostrar actualizaciones</string>
    <string name="osm_live_payment_desc">Se aplicará un cargo mensual por suscripción. Puedes cancelar tu suscripción en Google Play en cualquier momento.</string>
    <string name="donation_to_osm">Donación a la comunidad de OpenStreetMap</string>
@ -2227,7 +2243,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme
    <string name="gpx_logging_no_data">Sin datos</string>
    <string name="legacy_search">Búsqueda clásica</string>
    <string name="show_legacy_search">Mostrar búsqueda clásica</string>
-    <string name="show_legacy_search_desc">Activa la búsqueda clásica en la lista de cajón</string>
+    <string name="show_legacy_search_desc">Añade el modo de búsqueda clásica a la lista del panel lateral</string>
    <string name="routing_attr_allow_motorway_name">Permitir autopistas</string>
    <string name="routing_attr_allow_motorway_description">Permite autopistas</string>
    <string name="trip_rec_notification_settings">Grabación de viaje (sin datos)</string>
@ -2237,11 +2253,11 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme
    <string name="shared_string_record">Grabar</string>
    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">Esquema de color de las curvas de nivel</string>
    <string name="save_track_min_speed">Velocidad mínima para registro</string>
-    <string name="save_track_min_speed_descr">Establece la velocidad mínima para que un punto se registre</string>
+    <string name="save_track_min_speed_descr">Filtro: Establece la velocidad mínima para que un punto se registre</string>
-    <string name="save_track_min_distance">Detección de movimiento para registro</string>
+    <string name="save_track_min_distance">Registro de desplazamiento mínimo</string>
-    <string name="save_track_min_distance_descr">Establece la distancia mínima desde la última posición para que un punto se registre</string>
+    <string name="save_track_min_distance_descr">Filtro: Establece la distancia mínima desde la última posición para que un punto se registre</string>
    <string name="save_track_precision">Precisión mínima para registro</string>
-    <string name="save_track_precision_descr">Establece la precisión mínima de un punto para que se registre</string>
+    <string name="save_track_precision_descr">Filtro: Establece la precisión mínima de un punto para que se registre</string>
    <string name="christmas_poi">PDI de Navidades</string>
    <string name="christmas_desc">Anticipando las vacaciones de Navidad y Año nuevo, puedes optar por mostrar el PDI asociado a las Navidades: árboles de Navidad, mercados, etc..</string>
    <string name="christmas_desc_q">¿Mostrar PDI de Navidades?</string>
@ -2434,69 +2450,27 @@ Por favor proporciona un código completo</string>
    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_name">Seleccionar la fluctuación de elevación</string>
    <string name="right_side_navigation">Conducción por la derecha</string>
    <string name="driving_region_automatic">Automático</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part1">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada) es una aplicación de mapa y navegación con acceso a los datos abiertos, de todo el mundo y de alta calidad de OpenStreetMap (OSM). Disfruta del navegador por voz y  visual, visualización de PDIs (puntos de interés), creación y gestión de  trazas GPX, visualización de curvas de nivel y uso de la información de altitud (mediante un extra), elegir entre modos conducción, ciclismo o peatonal, edición de OSM y mucho más. "</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part1">"OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada) es una aplicación de mapa y navegación con acceso a los datos abiertos, de todo el mundo y de alta calidad de OpenStreetMap (OSM). Disfruta del navegador por voz y  visual, visualización de PDIs (puntos de interés), creación y gestión de  trazas GPX, visualización de curvas de nivel y uso de la información de altitud (mediante un extra), elegir entre modos conducción, ciclismo o peatonal, edición de OSM y mucho más."</string>
    <string name="analyze_on_map">Analizar en el mapa</string>
    <string name="shared_string_visible">Visible</string>
    <string name="restore_purchases">Restaurar compras</string>
    <string name="fonts_header">Fuentes para mapa</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part2">"
+    <string name="osmand_extended_description_part2">"Navegación GPS • Puedes elegir modo entre desconectado (sin cargos de roaming cuando estás en el extranjero) o conectado (más rápido) • La guía de voz correo a giro te indica a lo largo del camino (voces grabadas y sintetizadas) • La ruta se reconstruye cada vez que te apartes de ella • La indicación de carril, los nombres de las calles, y el tiempo estimado de llegada ayudará a lo largo de la vía • Para hacer tu viaje más seguro,  el modo día/noche cambia automáticamente • Puedes elegir mostrar los límites de velocidad, y recibir recordatorios si se superan • El zoom del mapa se ajusta a tu velocidad • Puedes buscar destinos por dirección, por tipo (por ejemplo: aparcamiento, restaurante, hotel, gasolinera, museo), o mediante coordenadas geográficas • Admite puntos intermedios en el itinerario • Puedes grabar tu propia pista  GPX o subir una, y seguirla"</string>
- Navegación GPS
+    <string name="osmand_extended_description_part3">Mapa • Muestra PDIs (puntos de interés) a tu alrededor • Ajusta el mapa hacia la dirección del movimiento (o a la brújula) • Muestra dónde estás y hacia dónde estás mirando • Comparte tu ubicación para que tus amigos puedan encontrarte • Mantiene tus lugares más importantes en Favoritos • Te permite elegir cómo se muestran los nombres en el mapa: en inglés, local, o con ortografía fonética • Muestra teselas especializadas en línea, vista de satélite (de Bing), diferentes superposiciones como pistas GPX y capas adicionales con transparencia personalizable.</string>
-• Puedes elegir modo entre desconectado (sin cargos de roaming cuando estás en el extranjero) o conectado (más rápido)
+    <string name="osmand_extended_description_part4">Esquí El complemento de OsmAnd de mapas de esquí te permite ver las pistas de esquí con el nivel de complejidad y alguna información adicional, como la ubicación de los ascensores y otras instalaciones.</string>
-• La guía de voz correo a giro te indica a lo largo del camino (voces grabadas y sintetizadas)
+    <string name="osmand_extended_description_part5">Ciclismo 
 • La ruta se reconstruye cada vez que te apartes de ella
 • La indicación de carril, los nombres de las calles, y el tiempo estimado de llegada ayudará a lo largo de la vía
 • Para hacer tu viaje más seguro,  el modo día/noche cambia automáticamente
 • Puedes elegir mostrar los límites de velocidad, y recibir recordatorios si se superan
 • El zoom del mapa se ajusta a tu velocidad
 • Puedes buscar destinos por dirección, por tipo (por ejemplo: aparcamiento, restaurante, hotel, gasolinera, museo), o mediante coordenadas geográficas
 • Admite puntos intermedios en el itinerario
 • Puedes grabar tu propia pista  GPX o subir una, y seguirla
 "</string>
    <string name="osmand_extended_description_part3">"
 Mapa
 • Muestra PDIs (puntos de interés) a tu alrededor
 • Ajusta el mapa hacia la dirección del movimiento (o a la brújula)
 • Muestra dónde estás y hacia dónde estás mirando
 • Comparte tu ubicación para que tus amigos puedan encontrarte
 • Mantiene tus lugares más importantes en Favoritos
 • Te permite elegir cómo se muestran los nombres en el mapa: en inglés, local, o con ortografía fonética
 • Muestra teselas especializadas en línea, vista de satélite (de Bing), diferentes superposiciones como pistas GPX y capas adicionales con transparencia personalizable.
 "</string>
    <string name="osmand_extended_description_part4">" Esquí El complemento de OsmAnd de mapas de esquí te permite ver las pistas de esquí con el nivel de complejidad y alguna información adicional, como la ubicación de los ascensores y otras instalaciones. "</string>
    <string name="osmand_extended_description_part5">" Ciclismo
 \n • Puedes encontrar vías ciclistas en el mapa 
 \n • La navegación GPS en modo ciclismo construye tu ruta utilizando vías ciclistas 
 \n • Puedes ver tu velocidad y altitud 
 \n • La opción de grabación de GPX te permite grabar tu viaje y compartirlo 
-\n • Vía un complemento adicional puedes habilitar mostrar curvas de nivel y sombreado del relieve "</string>
+\n • Vía un complemento adicional puedes habilitar mostrar curvas de nivel y sombreado del relieve</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part6">"
+    <string name="osmand_extended_description_part6">Caminar, senderismo, turismo de ciudad • El mapa tmuestrae caminos y rutas de senderismo • Wikipedia en tu idioma preferido puede decirte mucho durante una visita turística • Las paradas de transporte público (autobús, tranvía, tren), incluyendo los nombres de las líneas, ayudan a navegar en una nueva ciudad • Navegación GPS en el modo de peatón construye tu ruta mediante caminos y senderos • Puedes subir y seguir una ruta GPX o grabar y compartir las tuyas</string>
- Caminar, senderismo, turismo de ciudad
+    <string name="osmand_extended_description_part7">Contribuir a OSM 
 • El mapa tmuestrae caminos y rutas de senderismo
 • Wikipedia en tu idioma preferido puede decirte mucho durante una visita turística
 • Las paradas de transporte público (autobús, tranvía, tren), incluyendo los nombres de las líneas, ayudan a navegar en una nueva ciudad
 • Navegación GPS en el modo de peatón construye tu ruta mediante caminos y senderos
 • Puedes subir y seguir una ruta GPX o grabar y compartir las tuyas
 "</string>
    <string name="osmand_extended_description_part7">" Contribuir a OSM
 \n • Informar de fallos en los datos 
 \n • Subir pistas GPX a OSM directamente desde la aplicación 
-\n • Añadir PDIs y subirlos directamente a OSM (o más tarde si estuvieras desconectado) "</string>
+\n • Añadir PDIs y subirlos directamente a OSM (o más tarde si estuvieras desconectado)</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part8">"
+    <string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd es de código abierto y está siendo activamente desarrollado. Todo el mundo puede contribuir a la aplicación informando de fallos, mejorando las traducciones o la codificación de nuevas características. El proyecto se encuentra en un animado estado de mejora continua por medio de todas estas formas de interacción entre desarrolladores y usuarios. El progreso del proyecto también se basa en contribuciones financieras para pagar la codificación y las pruebas de nuevas funcionalidades. Cobertura y calidad aproximadas del mapa: • Europa Occidental: **** • Europa Del Este: *** • Rusia: *** • América Del Norte: *** • América Del Sur: ** • Asia: ** • Japón y Corea: *** • Oriente Medio: ** • África: ** • Antártida: * ¡La mayoría de los países de todo el mundo están disponibles para su descarga!
- OsmAnd es de código abierto y está siendo activamente desarrollado. Todo el mundo puede contribuir a la aplicación informando de fallos, mejorando las traducciones o la codificación de nuevas características. El proyecto se encuentra en un animado estado de mejora continua por medio de todas estas formas de interacción entre desarrolladores y usuarios. El progreso del proyecto también se basa en contribuciones financieras para pagar la codificación y las pruebas de nuevas funcionalidades.
+\n Consigue un navegador fiable en su país - ya sea Francia, Alemania, Méjico, Reino Unido, España, Países Bajos, Estados Unidos, Rusia, Brasil o cualquier otro.</string>
 Cobertura y calidad aproximadas del mapa:
 • Europa Occidental: ****
 • Europa Del Este: ***
 • Rusia: ***
 • América Del Norte: ***
 • América Del Sur: **
 • Asia: **
 • Japón y Corea: ***
 • Oriente Medio: **
 • África: **
 • Antártida: *
 ¡La mayoría de los países de todo el mundo están disponibles para su descarga!
 Consigue un navegador fiable navigator en su país - ya sea Francia, Alemania, Méjico, Reino Unido, España, Países Bajos, Estados Unidos, Rusia, Brasil o cualquier otro.
 "</string>
    <string name="quick_action_auto_zoom">Zoom automático del mapa sí/no</string>
    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Tocando el botón de acción encenderá/apagará el zoom automático del mapa de acuerdo a tu velocidad.</string>
    <string name="quick_action_auto_zoom_on">Encender zoom automático del mapa</string>
@ -2518,14 +2492,11 @@ Cobertura y calidad aproximadas del mapa:
    <string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">Curvas de profundidad náuticas del hemisferio norte</string>
    <string name="download_depth_countours">Curvas de profundidad náuticas</string>
    <string name="nautical_maps">Mapas náuticos</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">"
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada de OSM) es una aplicación de mapa y navegación con acceso a los datos libres, de ámbito mundial y de alta calidad de OpenStreetMap (OSM). Disfruta de la navegación por voz y óptica, visualización de puntos de interés (PDI), creación y gestión de trazas GPX, uso de la visualización de las curvas de nivel y de la información de altitud, elección entre modos conducción, ciclista y peatonal, edición de OSM y mucho más.
- OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada de OSM) es una aplicación de mapa y navegación con acceso a los datos libres, de ámbito mundial y de alta calidad de OpenStreetMap (OSM).
+\n
-Disfruta de la navegación por voz y óptica, visualización de puntos de interés (PDI), creación y gestión de trazas GPX, uso de la visualización de las curvas de nivel y de la información de altitud, elección entre modos conducción, ciclista y peatonal, edición de OSM y mucho más.
+\nOsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación. Al comprarla, estás apoyando el proyecto, soportas el desarrollo de nuevas características, y recibes las últimas actualizaciones.
-
+\n
-OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación. Al comprarla, estás apoyando el proyecto, soportas el desarrollo de nuevas características, y recibes las últimas actualizaciones.
+\nAlgunas de las características principales:</string>
 Algunas de las características principales:
 "</string>
    <string name="select_street">Seleccionar calle</string>
    <string name="shared_string_in_name">en %1$s</string>
    <string name="type_address">Escribe la dirección</string>
@ -2541,48 +2512,40 @@ Algunas de las características principales:
    <string name="animate_my_location">Animar mi ubicación</string>
    <string name="animate_my_location_desc">Activa la animación de mi ubicación durante la navegación</string>
    <string name="shared_string_overview">Resumen</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">" Navegación GPS
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">"Navegación GPS 
 \n • Funciona en línea (rápido) o sin conexión (sin cargos de roaming al viajar al extranjero) 
 \n • Guía por voz giro-a-giro (voces grabadas y sintetizadas) 
 \n • (Opcional) Guía de carriles, nombres de calles y tiempo estimado al destino 
 \n • Soporta puntos intermedios en el itinerario 
 \n • La ruta se recalcula al salirse de la misma  
-\n • Puedes buscar destinos por dirección, tipo (p.e.: estacionamientos, restaurantes, hoteles, estaciones de servicio, museos), o por coordenada geográfica "</string>
+\n • Puedes buscar destinos por dirección, tipo (p.e.: estacionamientos, restaurantes, hoteles, estaciones de servicio, museos), o por coordenada geográfica"</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part3">" Mapa
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part3">Mapa 
 \n • Muestra tu ubicación y orientación 
 \n • (Opcional) Ajusta el mapa a la dirección del movimiento (o brújula) 
 \n • Guarda lugares importantes en Favoritos 
 \n • Muestra PDIs (puntos de interés) cerca de ti 
 \n • Muestra teselas en línea especiales, vista satelital (de Bing), diferentes superposiciones como trazas de travesía/navegación GPX y capas adicionales con transparencia personalizable 
-\n • Permite elegir como mostrar los nombres en el mapa: en inglés, local, u ortografía fonética "</string>
+\n • Permite elegir como mostrar los nombres en el mapa: en inglés, local, u ortografía fonética</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part4">" Uso de datos de OSM y Wikipedia
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part4">Uso de datos de OSM y Wikipedia 
 \n • Información de alta calidad del mejor proyecto colaborativo del mundo 
 \n • Datos OSM disponibles por país o región 
 \n • PDIs de Wikipedia, ideal para el turismo 
 \n • Descargas gratis ilimitadas, directamente desde la aplicación 
 \n • Mapas vectoriales reducidos sin conexión, actualizados al menos una vez cada mes 
-\n • Elije entre datos completos de la región o sólo la red de rutas (Ejemplo: Todo Japón tiene 700 MB o sólo 200 MB para la red de rutas) "</string>
+\n • Elije entre datos completos de la región o sólo la red de rutas (Ejemplo: Todo Japón tiene 700 MB o sólo 200 MB para la red de rutas)</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part5">" Funciones de seguridad
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part5">Funciones de seguridad 
 \n • Alternancia automática opcional de la vista día/noche 
 \n • Visualización opcional del límite de velocidad, con aviso si lo excedes 
 \n • Zoom opcional del mapa dependiente a la velocidad 
-\n • Compartir tu ubicación para que tus amigos puedan encontrarte "</string>
+\n • Compartir tu ubicación para que tus amigos puedan encontrarte</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part6">"
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part6">Funciones de ciclismo y peatón • Visualización de caminos para caminar, senderismo y ciclismo,ideal para actividades al aire libre • Navegación especial y modos de visualización para bicicletas y peatones • (Opcional) Paradas de transporte público (colectivo, tranvía, tren) incluyendo nombres de líneas • (Opcional) Graba el viaje en forma local en un archivo GPX o con un servicio en línea • (Opcional) Muestra la velocidad y altitud • Mediante un complemento adicional, puedes activar la visualización de las curvas de nivel y el sombreado de colinas</string>
- Funciones de ciclismo y peatón
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part7">"Contribuye con OSM 
 • Visualización de caminos para caminar, senderismo y ciclismo,ideal para actividades al aire libre
 • Navegación especial y modos de visualización para bicicletas y peatones
 • (Opcional) Paradas de transporte público (colectivo, tranvía, tren) incluyendo nombres de líneas
 • (Opcional) Graba el viaje en forma local en un archivo GPX o con un servicio en línea
 • (Opcional) Muestra la velocidad y altitud
 • Mediante un complemento adicional, puedes activar la visualización de las curvas de nivel y el sombreado de colinas
 "</string>
    <string name="osmand_plus_extended_description_part7">" Contribuye con OSM
 \n • Informa sobre problemas de datos en el mapa 
 \n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación 
 \n • Añade PDIs y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si no estás conectado) 
 \n • (Opcional) Grabación del viaje en segundo plano (mientras el dispositivo está bloqueado) 
-\n  OsmAnd es de código abierto y se desarrolla activamente. Puedes contribuir con la aplicación al informar sobre errores, mejorar las traducciones o desarrollar nuevas funciones. El proyecto se encuentra en un estado de mejora continua gracias a todas estas formas de interacción entre el desarrollador y el usuario. El progreso del proyecto también depende de contribuciones financieras para financiar el desarrollo y pruebas de nuevas funcionalidades. "</string>
+\n  OsmAnd es de código abierto y se desarrolla activamente. Puedes contribuir con la aplicación al informar sobre errores, mejorar las traducciones o desarrollar nuevas funciones. El proyecto se encuentra en un estado de mejora continua gracias a todas estas formas de interacción entre el desarrollador y el usuario. El progreso del proyecto también depende de contribuciones financieras para financiar el desarrollo y pruebas de nuevas funcionalidades."</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">" Cobertura y calidad aproximada del mapa:
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">Cobertura y calidad aproximada del mapa: 
 \n • Europa Occidental: **** 
 \n • Europa Oriental: *** 
 \n • Rusia: *** 
@ -2593,7 +2556,7 @@ Algunas de las características principales:
 \n • Oriente Medio: ** 
 \n • África: ** 
 \n • Antártida: * 
-\n ¡La mayoría de países alrededor del globo están disponibles para descargar! Desde Afganistán a Zimbabue, desde Australia a Estados Unidos. Argentina, Brasil, Canadá, Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, … "</string>
+\n ¡La mayoría de países alrededor del globo están disponibles para descargar! Desde Afganistán a Zimbabue, desde Australia a Estados Unidos. Argentina, Brasil, Canadá, Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, …</string>
    <string name="save_poi_too_many_uppercase">El nombre contiene demasiadas letras capitales. ¿Continuar?</string>
    <string name="srtm_menu_download_descr">Para ver las curvas de nivel en el mapa, necesitas descargar el mapa de curvas de nivel de esta región.</string>
    <string name="shared_string_plugin">Complemento</string>