diff --git a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
index bdacea813e..c993c447a1 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
@@ -682,7 +682,7 @@ Memòria proporcional %4$s MB (límit de l\'Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</s
 \n\t\n\tPer activar-lo aneu a «Menú» → «Configuració del mapa» → «Font de mapes…» → «Mapes de vectors fora de línia».</string>
     <string name="overlay_transparency_descr">Modifiqueu l\'opacitat de la capa superposada.</string>
     <string name="overlay_transparency">Opacitat de la capa superposada</string>
-    <string name="layer_underlay">Posant el mapa de fons…</string>
+    <string name="layer_underlay">Mapa de fons…</string>
     <string name="preferred_locale">Llengua de visualització</string>
     <string name="add_waypoint_dialog_added">La fita «{0}» de la traça GPX afegida</string>
     <string name="add_waypoint_dialog_title">Afegeix una fita a la traça GPX enregistrada</string>
@@ -1055,7 +1055,7 @@ Memòria proporcional %4$s MB (límit de l\'Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</s
     <string name="osb_comment_dialog_error">No s\'ha pogut afegir el comentari</string>
     <string name="osb_author_dialog_password">Contrasenya de l\'OSM (opcional)</string>
     <string name="amenity_type_seamark">Balisa marina</string>
-    <string name="app_modes_choose_descr">Seleccioneu els perfils d\'ús per ser visibles a l\'aplicació.</string>
+    <string name="app_modes_choose_descr">Seleccioneu els perfils per donar visibilitat en l\'aplicació.</string>
     <string name="app_modes_choose">Perfils de l\'aplicació</string>
     <string name="map_widget_map_rendering">Renderitzat del mapa</string>
     <string name="app_mode_hiking">Senderisme</string>
@@ -1659,7 +1659,7 @@ Per retornar a l\'estil habitual dels mapes d\'OsmAnd, només cal desactivar aqu
     <string name="index_name_netherlands">Europa - Països Baixos</string>
     <string name="rendering_value__name">Per defecte</string>
     <string name="rendering_value_highContrastRoads_name">Vies més contrastades</string>
-    <string name="application_dir_change_warning3">Voleu que copiï els seus fitxers de dades a la nova destinació?</string>
+    <string name="application_dir_change_warning3">Voleu copiar els fitxers de dades OsmAnd a la nova destinació?</string>
     <string name="specified_directiory_not_writeable">Creació de mapes al directori indicat fallida</string>
     <string name="copying_osmand_file_failed">Error en copiar fitxers</string>
     <string name="storage_directory_external">Emmagatzematge exterior</string>
@@ -1769,7 +1769,7 @@ Per retornar a l\'estil habitual dels mapes d\'OsmAnd, només cal desactivar aqu
     <string name="offline_maps_and_navigation">Mapes fora de línia\ni navegació</string>
     <string name="commit_poi">Publica els PDI</string>
     <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Evita tren llançadora</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Evita l\'ús de tren llançadora</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Evita l\'ús de trens llançadora</string>
     <string name="plugin_settings">Connectors</string>
     <string name="tab_title_basic">Bàsic</string>
     <string name="tab_title_advanced">Estès</string>
@@ -1835,7 +1835,7 @@ Per retornar a l\'estil habitual dels mapes d\'OsmAnd, només cal desactivar aqu
     <string name="downloads">Baixades</string>
     <string name="activate_seamarks_plugin">Activeu el connector de \'Cartes marines\'</string>
     <string name="activate_srtm_plugin">Activeu el connector \'Corbes de nivell\'</string>
-    <string name="favorite_category_dublicate_message">Utilitzeu un nom de categoria nou que encara no existeixi.</string>
+    <string name="favorite_category_dublicate_message">Utilitzeu un nom de categoria que encara no existeixi.</string>
     <string name="favorite_category_name">Nom de categoria</string>
     <string name="favorite_category_add_new_title">Afegeix una nova categoria</string>
     <string name="confirm_download_roadmaps">"El mapa restringit a carreteres no cal, donat que ja teniu el mapa estàndard (complet).  Que baixi igualment?"</string>
@@ -2209,7 +2209,7 @@ L\'espai disponible és només de {2} MB.</string>
     <string name="si_mi_meters">Milles/metres</string>
     <string name="get_for">Obteniu-lo per %1$s</string>
     <string name="get_for_month">Obteniu-lo per %1$s al mes</string>
-    <string name="osm_live_banner_desc">Obteniu nous mapes i actualitzacions sense límit més d\'un cop al mes: Cada hora, dia o setmana.</string>
+    <string name="osm_live_banner_desc">Obteniu nous mapes i actualitzacions sense límit més d\'un cop al mes: cada hora, dia o setmana.</string>
     <string name="osmand_plus_banner_desc">Baixada il·limitada de mapes, actualitzacions i el connector Viquipèdia.</string>
     <string name="get_it">Obteniu-lo</string>
     <string name="osm_live_payment_desc">La subscripció es carregar mensualment. Cancel·leu-la amb Google Play quan ho desitgeu.</string>
@@ -2428,8 +2428,8 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_time_moving">Temps en moviment</string>
     <string name="shared_string_time_span">Lapse temporal</string>
     <string name="shared_string_max">Màx.</string>
-    <string name="shared_string_start_time">Sortida</string>
-    <string name="shared_string_end_time">Arribada</string>
+    <string name="shared_string_start_time">Hora inicial</string>
+    <string name="shared_string_end_time">Hora de finalització</string>
     <string name="shared_string_color">Color</string>
     <string name="max_speed">Velocitat màxima</string>
     <string name="average_speed">Velocitat mitjana</string>
@@ -2447,7 +2447,7 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_speed_name">Les rutes més curtes</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_balance_name">Equilibrat</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Amb preferència per pistes</string>
-    <string name="relief_smoothness_factor_descr">Predilecció del terreny: Pla o aturonat.</string>
+    <string name="relief_smoothness_factor_descr">Predilecció del terreny: pla o aturonat.</string>
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_name">Indiqueu la variació d\'alçat</string>
     <string name="full_version_thanks">Us agraïm la compra de la versió de pagament d\'OsmAnd.</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage">No enviïs anònimament les estadístiques d\'ús de l\'aplicació</string>
@@ -2628,10 +2628,10 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">Commuta Notes OSM</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_show">Mostra notes OSM</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_hide">Amaga notes OSM</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Prement aquest botó d\'acció es mostren o s\'amaguen notes OSM al mapa.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Prement aquest botó d\'acció es mostren o s\'amaguen Notes OSM al mapa.</string>
     <string name="sorted_by_distance">Ordenat per distància</string>
     <string name="search_favorites">Cerca a preferits</string>
-    <string name="private_access_routing_req">La vostra destinació és dins una zona amb accés privat. Voleu creuar vies privades en aquest trajecte?</string>
+    <string name="private_access_routing_req">La vostra destinació és dins una zona amb accés privat. Tindreu accés a vies privades en aquest trajecte?</string>
     <string name="restart_search">Reprèn la cerca</string>
     <string name="increase_search_radius">Augmenta el radi de cerca</string>
     <string name="nothing_found">No s\'ha trobat res</string>
@@ -2811,9 +2811,9 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
 	<string name="shared_string_back">Enrere</string>
 	<string name="shared_string_view">Visualització</string>
 	<string name="waypoints_added_to_map_markers">Fites afegides als marcadors</string>
-	<string name="import_gpx_file_description">es poden importar com a preferits o fitxer GPX.</string>
+	<string name="import_gpx_file_description">es poden importar com a Preferits o un fitxer GPX.</string>
     <string name="import_as_gpx">Importa com un arxiu GPX</string>
-    <string name="import_as_favorites">Importa com preferit</string>
+    <string name="import_as_favorites">Importa com Preferits</string>
     <string name="import_file">Importa fitxer</string>
 	<string name="tap_on_map_to_hide_interface_descr">Prement el mapa canvien els botons de control i els ginys.</string>
     <string name="tap_on_map_to_hide_interface">Mode de pantalla completa</string>
@@ -2845,7 +2845,7 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
     <string name="show_guide_line_descr">Mostra una línia de direcció entre la vostra ubicació i les dels marcadors actius.</string>
     <string name="show_arrows_descr">Mostra una o dues fletxes indicant la direcció dels marcadors actius.</string>
     <string name="distance_indication_descr">Seleccioneu com indicar la distància als marcadors actius.</string>
-    <string name="active_markers_descr">Trieu quants indicadors actius voleu veure.</string>
+    <string name="active_markers_descr">Trieu quants indicadors de direcció voleu veure.</string>
     <string name="shared_string_more_without_dots">Més</string>
     <string name="looking_for_tracks_with_waypoints">Cercant traces amb fites</string>
     <string name="empty_state_osm_edits">Crea o modifica objectes OSM</string>
@@ -2942,8 +2942,8 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
 \n"</string>
     <string name="make_as_start_point">Agafa aquest com a punt inicial</string>
     <string name="rendering_attr_whiteWaterSports_name">Esports d\'aigües braves</string>
-    <string name="distance_farthest">Distància: Primer el més llunyà</string>
-    <string name="distance_nearest">Distància: Primer el més proper</string>
+    <string name="distance_farthest">Distància: primer el més llunyà</string>
+    <string name="distance_nearest">Distància: primer el més proper</string>
     <string name="enter_lon">Introduïu la longitud</string>
     <string name="enter_lat">Introduïu la latitud</string>
     <string name="enter_lat_and_lon">Introduïu la latitud i la longitud</string>
@@ -2970,7 +2970,7 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
     <string name="use_two_digits_longitude">Utilitza una longitud de dos dígits</string>
     <string name="shared_string_travel_guides">Viatge</string>
     <string name="waypoints_removed_from_map_markers">Fites eliminades dels marcadors de mapa</string>
-    <string name="wikivoyage_search_hint">Cerca: País, ciutat, província</string>
+    <string name="wikivoyage_search_hint">Cerca: país, ciutat, província</string>
     <string name="shared_string_read">Llegit</string>
     <string name="saved_articles">Articles seleccionats</string>
     <string name="shared_string_explore">Explora</string>
@@ -3005,8 +3005,8 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
     <string name="start_editing">Comença l\'edició</string>
     <string name="get_unlimited_access">Assoliu accés il·limitat</string>
     <string name="welcome_to_open_beta">Benvingut a la beta oberta</string>
-    <string name="monthly_map_updates">Actualitzacions del mapa: <b>Cada mes</b></string>
-    <string name="daily_map_updates">Actualitzacions del mapa: <b>Cada hora</b></string>
+    <string name="monthly_map_updates">Actualitzacions del mapa: <b>cada mes</b></string>
+    <string name="daily_map_updates">Actualitzacions del mapa: <b>cada hora</b></string>
     <string name="download_wikipedia_description">Baixeu els articles de la Viquipèdia per %1$s per llegir-los fora de línia.</string>
     <string name="download_wikipedia_label">Baixa dades de la Viquipèdia</string>
     <string name="open_in_browser_wiki">Obre l\'article en línia</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-da/strings.xml b/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
index 9fbf83cabc..a21a037ba3 100644
--- a/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
@@ -1210,7 +1210,7 @@ Proportional hukommelse %4$s MB (Android grænse %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="app_mode_boat">Båd</string>
     <string name="app_mode_aircraft">Fly</string>
     <string name="map_widget_map_rendering">Kort-rendering</string>
-    <string name="app_modes_choose_descr">Vælg at brugsprofilerne skal være synlige i programmet.</string>
+    <string name="app_modes_choose_descr">Vælg de profiler der skal være synlige.</string>
     <string name="app_modes_choose">Programprofiler</string>
     <string name="amenity_type_seamark">Sømærke</string>
 
@@ -1947,7 +1947,7 @@ Proportional hukommelse %4$s MB (Android grænse %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="offline_maps_and_navigation">Offline kort\n&amp; navigation</string>
     <string name="commit_poi">Overfør IP</string>
     <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Undgå shuttletog</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Undgå at bruge shuttletog</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Undgå at bruge shuttle-tog</string>
     <string name="plugin_settings">Udvidelser</string>
     <string name="tab_title_advanced">Udvidet</string>
     <string name="building_number">Bygningsnummer</string>
@@ -2631,8 +2631,8 @@ Repræsenterer område: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_move">Flyt</string>
     <string name="shared_string_time_span">Varighed</string>
     <string name="shared_string_max">Maks</string>
-    <string name="shared_string_start_time">Afgang</string>
-    <string name="shared_string_end_time">Ankomst</string>
+    <string name="shared_string_start_time">Starttidspunkt</string>
+    <string name="shared_string_end_time">Sluttidspunkt</string>
     <string name="shared_string_color">Farve</string>
     <string name="shared_string_time_moving">Tid i bevægelse</string>
     <string name="max_speed">Maksimal hastighed</string>
@@ -2651,7 +2651,7 @@ Repræsenterer område: %1$s x %2$s</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_speed_name">Kortere ruter</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_balance_name">Balanceret</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Foretrækk biveje</string>
-    <string name="relief_smoothness_factor_descr">Foretruknet terræn: fladt eller kuperet.</string>
+    <string name="relief_smoothness_factor_descr">Foretrukket terræn: fladt eller kuperet.</string>
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_name">Vælg terræntype</string>
     <string name="full_version_thanks">Tak for købet af den betalte version af OsmAnd.</string>
     <string name="parking_options">Parkeringsmuligheder</string>
@@ -2839,7 +2839,7 @@ Repræsenterer område: %1$s x %2$s</string>
     <string name="increase_search_radius">Øg søgeradius</string>
     <string name="nothing_found">Fandt intet</string>
     <string name="nothing_found_descr">Ændr søgningen eller øg søgeradius.</string>
-    <string name="private_access_routing_req">Destinationen ligger i et område med privat adgang. Tillad uautoriseret adgang til private veje for denne tur?</string>
+    <string name="private_access_routing_req">Destinationen ligger i et område med privat adgang. Giv adgang til de private veje for denne tur?</string>
     <string name="mapillary">Mapillary</string>
     <string name="mapillary_widget">Mapillary-modul</string>
     <string name="mapillary_widget_descr">Tillader hurtige bidrag til Mapillary.</string>
@@ -3012,9 +3012,9 @@ Repræsenterer område: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_back">Tilbage</string>
     <string name="shared_string_view">Vis</string>
 	<string name="waypoints_added_to_map_markers">Rutepunkter føjet til kortmarkører</string>
-	<string name="import_gpx_file_description">kan importeres som favoritter eller GPX-fil.</string>
+	<string name="import_gpx_file_description">kan importeres som Favoritter eller en GPX-fil.</string>
     <string name="import_as_gpx">Importer som GPX-fil</string>
-    <string name="import_as_favorites">Importer som favorit</string>
+    <string name="import_as_favorites">Importer som Favoritter</string>
     <string name="import_file">Importer fil</string>
 	<string name="tap_on_map_to_hide_interface_descr">Et tryk på kortet skifter mellem at vise eller skjule kontrolknapper og moduler.</string>
     <string name="tap_on_map_to_hide_interface">Fuldskærmstilstand</string>
@@ -3034,7 +3034,7 @@ Repræsenterer område: %1$s x %2$s</string>
     <string name="show_guide_line_descr">Vis retningsbestemt linje fra position til de aktive markørplaceringer.</string>
     <string name="show_arrows_descr">Vis en eller to pile der angiver retningen til de aktive markører.</string>
     <string name="distance_indication_descr">Vælg hvordan afstanden til de aktive markører skal vises.</string>
-    <string name="active_markers_descr">Vælg antallet af aktive markører der vises.</string>
+    <string name="active_markers_descr">Vælg hvor mange retningsindikatorer der skal vises.</string>
     <string name="add_track_to_markers_descr">Vælg et spor for at tilføje dens rutepunkter til markører.</string>
     <string name="add_favourites_group_to_markers_descr">Vælg en favoritkategori, der skal tilføjes markørerne.</string>
     <string name="shared_string_gpx_waypoints">Sporrutepunkter</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-el/strings.xml b/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
index 8386968e77..a54bffb8e5 100644
--- a/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
@@ -1223,7 +1223,7 @@
     <string name="sort_by_name">Ταξινόμηση κατά όνομα</string>
     
     <string name="save_as_favorites_points">Αποθήκευση ως ομάδα αγαπημένων</string>
-    <string name="app_modes_choose_descr">Επιλογή κατατομών (προφίλ) χρήσεων που θα είναι ορατές στην εφαρμογή.</string>
+    <string name="app_modes_choose_descr">Επιλογή κατατομών (προφίλ) που θα είναι ορατές στην εφαρμογή.</string>
     <string name="loading_smth">Φόρτωση %1$s …</string>
     <string name="delay_navigation_start">Έναρξη πλοήγησης στροφή-στροφή αυτόματα</string>
     <string name="gpx_info_distance">Απόσταση: %1$s (%2$s σημεία) </string>
@@ -1714,7 +1714,7 @@
     <string name="osm_edit_context_menu_delete">Διαγραφή επεξεργασίας OSM</string>
     <string name="rendering_value_disabled_name">Ανενεργό</string>
     <string name="shared_string_logoff">Αποσύνδεση</string>
-    <string name="application_dir_change_warning3">Να αντιγραφούν τα αρχεία δεδομένων του στον νέο προορισμό;</string>
+    <string name="application_dir_change_warning3">Να αντιγραφούν τα αρχεία δεδομένων του OsmAnd στον νέο προορισμό;</string>
     <string name="filter_poi_hint">Φιλτράρισμα κατά όνομα</string>
     <string name="shared_string_manage">Διαχείριση</string>
 	<string name="local_recordings_delete_all_confirm">Πρόκειται να διαγράψεις %1$d σημειώσεις. Είσαι σίγουρος?</string>
@@ -1841,7 +1841,7 @@
     <string name="notes_by_date">Σημειώσεις κατά ημερομηνία</string>
     <string name="download_maps_travel">Ταξιδιωτικοί οδηγοί</string>
     <string name="article_removed">Το άρθρο αφαιρέθηκε</string>
-    <string name="wikivoyage_search_hint">Αναζήτηση: Χώρα, πόλη, επαρχία</string>
+    <string name="wikivoyage_search_hint">Αναζήτηση: χώρα, πόλη, επαρχία</string>
     <string name="shared_string_read">Ανάγνωση</string>
     <string name="saved_articles">Άρθρα με σελιδοδείκτη</string>
     <string name="shared_string_explore">Εξερεύνηση</string>
@@ -1856,8 +1856,8 @@
     <string name="clear_all_intermediates">Καθαρισμός όλων των ενδιάμεσων σημείων</string>
     <string name="group_deleted">Η ομάδα καταργήθηκε</string>
     <string name="rendering_attr_whiteWaterSports_name">Αθλήματα ορμητικών νερών</string>
-    <string name="distance_farthest">Απόσταση: Πρώτα η πιο μακρινή</string>
-    <string name="distance_nearest">Απόσταση: Πρώτα η πιο κοντινή</string>
+    <string name="distance_farthest">Απόσταση: πρώτα η πιο μακρινή</string>
+    <string name="distance_nearest">Απόσταση: πρώτα η πιο κοντινή</string>
     <string name="enter_lon">Εισάγετε το γεωγραφικό μήκος</string>
     <string name="enter_lat">Εισάγετε το γεωγραφικό πλάτος</string>
     <string name="enter_lat_and_lon">Εισάγετε γεωγραφικό πλάτος και μήκος</string>
@@ -1913,7 +1913,7 @@
     <string name="show_guide_line_descr">Εμφάνιση γραμμής κατεύθυνσης από τη θέση σας προς τις ενεργές τοποθεσίες δείκτη.</string>
     <string name="show_arrows_descr">Εμφάνιση ενός ή δύο τόξων που δείχνουν την κατεύθυνση προς τους ενεργούς δείκτες.</string>
     <string name="distance_indication_descr">Επιλέξτε πώς θα εμφανίζεται η απόσταση προς τους ενεργούς δείκτες.</string>
-    <string name="active_markers_descr">Επιλέξτε τον αριθμό των ενεργών δεικτών που θα εμφανιστούν.</string>
+    <string name="active_markers_descr">Επιλέξτε πόσοι δείκτες κατεύθυνσης θα εμφανιστούν.</string>
     <string name="digits_quantity">Αριθμός δεκαδικών ψηφίων</string>
     <string name="shared_string_right">Δεξιά</string>
     <string name="shared_string_left">Αριστερά</string>
@@ -2034,15 +2034,15 @@
     <string name="mapillary_descr">Διαδικτυακές φωτογραφίες επιπέδου δρόμου για όλους. Ανακαλύψτε θέσεις, συνεργαστείτε, κατακτήστε τον κόσμο.</string>
     <string name="mapillary">Mapillary</string>
     <string name="plugin_mapillary_descr">Φωτογραφίες επιπέδου δρόμου για όλους. Ανακαλύψτε θέσεις, συνεργαστείτε, κατακτήστε τον κόσμο.</string>
-    <string name="private_access_routing_req">Ο προορισμός σας βρίσκεται σε περιοχή με ιδιωτική πρόσβαση. Να παραβιαστούν οι ιδιωτικοί δρόμοι για αυτό το ταξίδι;</string>
+    <string name="private_access_routing_req">Ο προορισμός σας βρίσκεται σε περιοχή με ιδιωτική πρόσβαση. Να επιτραπεί η πρόσβαση σε ιδιωτικούς δρόμους για αυτό το ταξίδι;</string>
     <string name="restart_search">Επανεκκίνηση αναζήτησης</string>
     <string name="increase_search_radius">Αύξηση ακτίνας αναζήτησης</string>
     <string name="nothing_found_descr">Τροποποίηση ερωτήματος αναζήτησης ή αύξηση ακτίνας αναζήτησης.</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Πάτημα αυτού του πλήκτρου ενέργειας θα εμφανίσει ή θα κρύψει σημειώσεις OSM στον χάρτη.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Πάτημα αυτού του πλήκτρου ενέργειας θα εμφανίσει ή θα κρύψει τις σημειώσεις OSM στον χάρτη.</string>
     <string name="sorted_by_distance">Ταξινομημένα κατά απόσταση</string>
     <string name="search_favorites">Αναζήτηση αγαπημένων</string>
-    <string name="hillshade_menu_download_descr">Κατέβασμα του χάρτη \'Hillshade Overlay (Επικάλυψη σκίασης λόφου\' για σκίαση λόφου αυτής της περιοχής.</string>
-    <string name="hillshade_purchase_header">Εγκατάσταση του προσθέτου \'Ισοϋψείς γραμμές (Contour Lines)\' για να εμφανιστούν στον χάρτη</string>
+    <string name="hillshade_menu_download_descr">Για να δείτε τη σκίαση λόφου του αναγλύφου στον χάρτη, κατεβάστε τον χάρτη επικάλυψης σκίασης λόφου αυτής της περιοχής.</string>
+    <string name="hillshade_purchase_header">Για να δείτε τη σκίαση λόφου του αναγλύφου, θα πρέπει να αγοράσετε και να εγκαταστήσετε το πρόσθετο \'Ισοϋψείς γραμμές\'</string>
     <string name="hide_from_zoom_level">Απόκρυψη από το επίπεδο εστίασης</string>
     <string name="srtm_menu_download_descr">Κατέβασμα του χάρτη \'ισοϋψών γραμμών\' για χρήση σε αυτήν την περιοχή.</string>
     <string name="shared_string_plugin">Πρόσθετο</string>
@@ -2136,8 +2136,8 @@
     <string name="shared_string_time_moving">Διάρκεια κίνησης</string>
     <string name="shared_string_time_span">Χρονική διάρκεια</string>
     <string name="shared_string_max">Μέγιστο</string>
-    <string name="shared_string_start_time">Αναχώρηση</string>
-    <string name="shared_string_end_time">Άφιξη</string>
+    <string name="shared_string_start_time">Χρόνος έναρξης</string>
+    <string name="shared_string_end_time">Χρόνος λήξης</string>
     <string name="shared_string_color">Χρώμα</string>
     <string name="select_gpx_folder">Επιλογή φακέλου αρχείων GPX</string>
     <string name="file_can_not_be_moved">Το αρχείο δεν μπορεί να μετακινηθεί.</string>
@@ -2425,7 +2425,7 @@
     <string name="osm_recipient_stat">Επεξεργασίες %1$s, άθροισμα %2$s mBTC</string>
     <string name="osm_editors_ranking">Ταξινόμηση επεξεργαστών OSM</string>
     <string name="osm_live_subscription">Εγγραφή στο OsmAnd Live</string>
-    <string name="osm_live_email_desc">Πληροφορίες για τις συνεισφορές.</string>
+    <string name="osm_live_email_desc">Απαιτείται για να σας δώσει πληροφορίες για συνεισφορές.</string>
     <string name="osm_live_hide_user_name">Να μην εμφανίζεται το όνομά μου στις αναφορές</string>
     <string name="osm_live_support_region">Υποστηριζόμενη περιοχή</string>
     <string name="osm_live_month_cost">Μηνιαία κόστος</string>
@@ -2605,7 +2605,7 @@
 \n και περισσότερα…</string>
     <string name="share_geo">γεω:</string>
     <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Αποφυγή τρένου κλειστής διαδρομής</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Αποφυγή χρήσης του τρένου κλειστής διαδρομής</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Αποφυγή χρήσης τρένου κλειστής διαδρομής</string>
     <string name="lang_pms">Πιεμοντέζικα</string>
     <string name="lang_es_us">Ισπανικά (Αμερικής)</string>
     <string name="lang_vo">Βολαπιούκ</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-he/strings.xml b/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
index 72a6eedd2c..7c156760dd 100644
--- a/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
@@ -1297,7 +1297,7 @@
     <string name="mapillary_descr">תמונות מקוונות ברמת רחוב לכולם. היכרות עם מקומות חדשים, שיתוף פעולה וצילום העולם.</string>
     <string name="mapillary">Mapillary</string>
     <string name="plugin_mapillary_descr">תמונות ברמת הרחוב לכולם. להכיר מקומות, לשתף פעולה ולצלם את העולם.</string>
-    <string name="private_access_routing_req">היעד שלך ממוקם באיזור עם גישה פרטית. להסיג גבול לכבישים הפרטיים לצורך טיול זה?</string>
+    <string name="private_access_routing_req">היעד שלך ממוקם באיזור עם גישה פרטית. לאשר גישה לכבישים הפרטיים לצורך טיול זה?</string>
     <string name="restart_search">חיפוש מחדש</string>
     <string name="increase_search_radius">הגדלת רדיוס החיפוש</string>
     <string name="nothing_found">לא נמצא כלום</string>
@@ -1513,7 +1513,7 @@
     
     <string name="import_gpx_file_description">ניתן לייבא כמועדפים או כקובץ GPX.</string>
     <string name="import_as_gpx">ייבוא כקובץ GPX</string>
-    <string name="import_as_favorites">ייבוא כמועדף</string>
+    <string name="import_as_favorites">ייבוא כמועדפים</string>
     <string name="import_file">ייבוא קובץ</string>
 	<string name="wrong_input">קלט שגוי</string>
 	<string name="enter_new_name">נא להקליד שם חדש</string>
@@ -1547,7 +1547,7 @@
     <string name="show_guide_line_descr">הצגת קווי כיוון מהמיקום שלך למיקומי הסמנים הפעילים.</string>
     <string name="show_arrows_descr">הצגת חץ או שניים המציינים את כיוון הסמנים הפעילים.</string>
     <string name="distance_indication_descr">ניתן לבחור כיצד להציג את המרחק עד לסמנים הפעילים.</string>
-    <string name="active_markers_descr">נא לבחור כמה סמנים פעילים יופיעו.</string>
+    <string name="active_markers_descr">נא לבחור כמה מחווני כיוון יופיעו.</string>
     <string name="digits_quantity">כמות הספרות העשרוניות</string>
     <string name="shared_string_right">ימין</string>
     <string name="shared_string_left">שמאל</string>
@@ -1976,8 +1976,8 @@
     <string name="show_on_map_after_saving">הצגה על המפה לאחר השמירה</string>
     <string name="measurement_tool_action_bar">עיון במפה והוספת נקודות</string>
     <string name="measurement_tool">מדידת מרחק</string>
-    <string name="hillshade_menu_download_descr">עליך להוריד את ‚שכבת ההצללה’ של האזור הזה כדי לצפות בהצללה של אזור זה.</string>
-    <string name="hillshade_purchase_header">עליך להתקין את תוסף ‚קווי המתאר’ (Contour Lines) כדי להציג אותם על המפה</string>
+    <string name="hillshade_menu_download_descr">כדי לצפות בהצללה של אזור זה במפה, עליך להוריד את מפת שכבת ההצללה של האזור.</string>
+    <string name="hillshade_purchase_header">"כדי להציג הצללה על המפה, עליך לרכוש ולהתקין את תוסף ‚קווי המתאר’ (Contour Lines) "</string>
     <string name="hide_from_zoom_level">הסתרה החל מרמת תקריב</string>
     <string name="srtm_menu_download_descr">נא להוריד את מפת ‚קווי המתאר’ של האזור הזה.</string>
     <string name="shared_string_plugin">תוסף</string>
@@ -2086,7 +2086,7 @@
     <string name="number_of_recipients">מספר הנמענים</string>
     <string name="osm_editors_ranking">דירוגי עורכים ב־OSM</string>
     <string name="osm_live_subscribe_btn">עריכת מינוי</string>
-    <string name="osm_live_email_desc">למידע שלך על התרומות שלך.</string>
+    <string name="osm_live_email_desc">נדרש כדי לספק לך מידע על תרומות.</string>
     <string name="osm_live_user_public_name">שם ציבורי</string>
     <string name="osm_live_hide_user_name">לא להציג את השם שלי בדוחות</string>
     <string name="osm_live_support_region">אזור תמיכה</string>
@@ -2170,7 +2170,7 @@
     <string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">צבע לפי שיוך לרשת</string>
     <string name="shared_string_logoff">יציאה</string>
     <string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">מספרי בתים</string>
-    <string name="application_dir_change_warning3">להעתיק את קובצי הנתונים ליעד החדש?</string>
+    <string name="application_dir_change_warning3">להעתיק את קובצי הנתונים של OsmAnd ליעד החדש?</string>
     <string name="specified_directiory_not_writeable">לא ניתן ליצור מפות בתיקייה שצוינה</string>
     <string name="copying_osmand_file_failed">העתקת הקבצים נכשלה</string>
     <string name="storage_directory_external">אחסון חיצוני</string>
@@ -2284,7 +2284,7 @@
     <string name="get_started">יסודות</string>
     <string name="route_stops_before">%1$s תחנות לפני</string>
     <string name="coords_search">חיפוש נקודות ציון</string>
-    <string name="advanced_coords_search">חיפוש נקודת ציון מתקדם</string>
+    <string name="advanced_coords_search">חיפוש נקודות ציון מתקדם</string>
     <string name="back_to_search">חזרה לחיפוש</string>
     <string name="confirmation_to_delete_history_items">להסיר את הפריטים הנבחרים מה‚היסטוריה’?</string>
     <string name="show_something_on_map">הצגת %1$s במפה</string>
@@ -2782,7 +2782,7 @@
     <string name="delay_navigation_start">התחלת הנחייה לפי פניות אוטומטית</string>
     <string name="gpx_timespan">טווח זמן: %1$s</string>
     <string name="index_item_world_seamarks">נקודות ציון ימיות</string>
-    <string name="app_modes_choose_descr">נא לבחור את פרופילי השימוש שיופיעו ביישומון.</string>
+    <string name="app_modes_choose_descr">נא לבחור את הפרופילים שיופיעו ביישומון.</string>
     <string name="base_world_map">מפת בסיס עולמית</string>
     <string name="map_widget_fps_info">פרטי ניפוי שגיאות לתמונות לשנייה</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part5">תכונות בטיחות
@@ -2869,7 +2869,7 @@
     <string name="app_mode_hiking">טיול רגלי</string>
     <string name="quick_action_duplicates">שם הפעולה המהירה כבר נמצא בשימוש, הוא הוחלף בשם %1$s כדי להמנע מכפילות.</string>
     <string name="monthly_map_updates">עדכוני מפה: <b>כל חודש</b></string>
-    <string name="daily_map_updates">עדכוני מפה: <b>כל יום, כל שעה</b></string>
+    <string name="daily_map_updates">עדכוני מפה: <b>כל שעה</b></string>
     <string name="in_app_purchase">רכישות בתוך היישומון</string>
     <string name="in_app_purchase_desc">תשלום חד־פעמי</string>
     <string name="in_app_purchase_desc_ex">לאחר הרכישה, הזמינות אליך תהיה לצמיתות.</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
index 8711b079b1..9fcfc49710 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
@@ -1254,7 +1254,7 @@
     <string name="download_type_to_filter">Filtrer</string>
     <string name="get_plugin">Hent</string>
     <string name="shared_string_is_open">Åpen nå</string>
-    <string name="application_dir_change_warning3">Kopiere datafiler til det nye målet?</string>
+    <string name="application_dir_change_warning3">Kopiere OsmAnd-datafiler til det nye målet?</string>
     <string name="specified_directiory_not_writeable">Kart kunne ikke opprettes i angitte mappe</string>
     <string name="copying_osmand_file_failed">Kopiering av filer mislyktes</string>
     <string name="storage_directory_external">Ekstern lagring</string>
@@ -2025,7 +2025,7 @@
     <string name="complex_route_calculation_failed">Rask ruteberegning mislyktes (%s), faller tilbake på treg beregning.</string>
     <string name="disable_complex_routing_descr">Slå av to-fase ruteplanlegging for bilnavigering.</string>
     <string name="disable_complex_routing">Slå av kompleks ruteplanlegging</string>
-    <string name="app_modes_choose_descr">Velg bruksprofilene som skal være synlige i programmet.</string>
+    <string name="app_modes_choose_descr">Velg profilene som skal være synlige i programmet.</string>
     <string name="local_index_tile_data_zooms">Zoomnivåer nedlastet: %1$s</string>
     <string name="edit_tilesource_successfully">Fliskilde %1$s lagret</string>
     <string name="intermediate_items_sort_by_distance">Sorter dør-til-dør</string>