From 4a43b842c64022029387f83873f9b9550355041b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexey Polkhirev <polkhirev@gmail.com>
Date: Fri, 21 Sep 2012 12:24:03 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate.

---
 OsmAnd/res/values-lv/strings.xml | 82 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-lv/strings.xml b/OsmAnd/res/values-lv/strings.xml
index f640a73b19..08d8867fa6 100644
--- a/OsmAnd/res/values-lv/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-lv/strings.xml
@@ -199,13 +199,13 @@
   <string name="show_gpx_route">Parādīt kartē</string>
   <string name="poi_filter_nominatim">Tiešaistes Nominatim</string>
   <string name="search_select_point">Izvēlēties</string>
-  <string name="search_position_current_location_search">Meklē pozīciju...</string>
+  <string name="search_position_current_location_search">Meklē pozīciju…</string>
   <string name="search_position_current_location_found">Pozīcija (Atrasta)</string>
-  <string name="search_position_address">Adrese...</string>
-  <string name="search_position_favorites">Izlase...</string>
+  <string name="search_position_address">Adrese…</string>
+  <string name="search_position_favorites">Izlase…</string>
   <string name="search_position_undefined">Nedefinēts</string>
   <string name="search_position_fixed">Fiksēts</string>
-  <string name="search_position_current_location">Tekošā pozīcija...</string>
+  <string name="search_position_current_location">Tekošā pozīcija…</string>
   <string name="search_position_map_view">Pēdējais kartes skats</string>
   <string name="select_search_position">Meklēt pie :</string>
   <string name="context_menu_item_search">Meklēt apkārtnē</string>
@@ -247,7 +247,7 @@
   <string name="local_index_mi_backup">Deaktivizēt</string>
   <string name="local_index_mi_delete">Dzēst</string>
   <string name="local_index_mi_reload">Nolasīt no sd kartes</string>
-  <string name="local_index_download">Lejupielādes...</string>
+  <string name="local_index_download">Lejupielādes…</string>
   <string name="local_index_tile_data">Bilžu dati: %1$s \nMinimālais palielinājums : %2$d\nMaksimālais palielinājums : %3$d\nLejuplādējams : %4$s \nLejuplādēti palielinājumi : %5$s</string>
   <string name="local_index_poi_data">POI dati</string>
   <string name="local_index_address_data">Adresees dati</string>
@@ -271,7 +271,7 @@
   <string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">"Izmaiņas aplikācijas versijā 0.6.6 : \n\t- Teksta izrunas dzinējs balss navigācijai \n\t- Kartes renderēšana padarīta detalizētāka \n\t- Pasaules pamatkarte sapakota kopā ar aplikāciju \n\t- Pielabota bezsaistes navigācija (vēl joprojām eksperimentāla) \n\t- GPX navigācijas opcijas \n\t- UI atjauninājums un daudz kļūdu labojumu "</string>
   <string name="voice_not_use">Nelietot</string>
   <string name="voice_not_specified">Nekas</string>
-  <string name="installing_new_resources">Atpakoju jaunos datus...</string>
+  <string name="installing_new_resources">Atpakoju jaunos datus…</string>
   <string name="internet_connection_required_for_online_route">Izvēlēts tiešaistes navigācijas serviss, bet nav pieejams interneta savienojums.</string>
   <string name="tts_language_not_supported_title">Valoda netiek atbalstīta</string>
   <string name="tts_language_not_supported">Izvēlētā valoda nav atbalstīta instalētajā Android TTS (teksta izrunāšana) dzinējā. Vēlaties aplūkot citas iespējas TTS dzinējam? Pretējā gadījumā tiks lietota uzstādītā TTS valoda.</string>
@@ -292,17 +292,17 @@
   <string name="map_transparency_descr">Modificēt bāzes kartes caurspīdīgumu</string>
   <string name="map_transparency">Bāzes kartes caurspīdīgums</string>
   <string name="modify_transparency">Rediģēt caurspīdīgumu (0 - caurspīdīgs, 255 - necaurspīdīgs)</string>
-  <string name="layer_underlay">Paklāja karte...</string>
+  <string name="layer_underlay">Paklāja karte…</string>
   <string name="map_underlay">Paklāja karte</string>
   <string name="map_underlay_descr">Izvēlaties paklāja karti</string>
-  <string name="layer_overlay">Pārklāja karte...</string>
+  <string name="layer_overlay">Pārklāja karte…</string>
   <string name="default_none">Nekas</string>
   <string name="map_overlay">Pārklāja karte</string>
   <string name="map_overlay_descr">Izvēlaties pārklāja karti</string>
   <string name="tile_source_already_installed">Karte jau ir instalēta, uzstādījumi tiks atjaunoti</string>
   <string name="select_tile_source_to_install">Izvēlaties (bilžu) kartes kuras instalēt vai atjaunināt</string>
   <string name="internet_not_available">Šai darbībai nepieciešamais interneta savienojums nav pieejams</string>
-  <string name="install_more">Instalēt vēl...</string>
+  <string name="install_more">Instalēt vēl…</string>
   <string name="tip_update_index">Atjaunināt bezsaistes datus</string>
   <string name="tip_update_index_t">\tĻoti savarīgi, lai jums būtu jaunakās kartes. OsmAnd iebūvēts lejuplādes menedžeris var pārbaudīt pieejamo bezsaistes datu atjaunošanu. \n\tLai pārbaudītu jauninājumus izpildiet \'Uzstādījumi\' -&gt; \'Bezsaistes dati\' -&gt; \'Lejuplādēt bezsaistes datus\'. Pēc tam, kad saraksts ir lejuplādēts no interneta, jūs varat izvēlēties opciju \'Izvēlne\' -&gt; \'Filtrēt lejuplādētos\' lai redzētu tikai jauninājumus jau lejuplādētiem datiem. \n\tJauninājumu pieejamība ir norādīta ar krāsām: \n\t\'Zaļa\' - norāda datu failus kuri ir identiski uz servera un iekārtas \n\t\'Zila\' - norāda uz pieejamiem jauninājumiem</string>
   <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimālais palielinājuma līmenis ko pielietot vektoru kartēm</string>
@@ -380,10 +380,10 @@
   <string name="amenity_type_sustenance">Pārtika</string>
   <string name="amenity_type_tourism">Tūrisms</string>
   <string name="amenity_type_transportation">Transports</string>
-  <string name="indexing_address">Indeksē adreses...</string>
-  <string name="indexing_map">Indeksē karti...</string>
-  <string name="indexing_poi">Indeksē POI...</string>
-  <string name="indexing_transport">Indeksē transportu...</string>
+  <string name="indexing_address">Indeksē adreses…</string>
+  <string name="indexing_map">Indeksē karti…</string>
+  <string name="indexing_poi">Indeksē POI…</string>
+  <string name="indexing_transport">Indeksē transportu…</string>
   <string name="input_output_error">Notika I/O kļūda</string>
   <string name="km">km</string>
   <string name="km_h">km/h</string>
@@ -396,7 +396,7 @@
   <string name="poi_filter_for_tourists">Tūristiem</string>
   <string name="poi_filter_fuel">Degviela</string>
   <string name="poi_filter_namefinder">Tiešsaistes nosaukumu meklētājs</string>
-  <string name="reading_cached_tiles">Lasa kešotās bildes...</string>
+  <string name="reading_cached_tiles">Lasa kešotās bildes…</string>
   <string name="version_index_is_big_for_memory">Indekss \'\'{0}\'\' neietilpst atmiņā</string>
   <string name="version_index_is_not_supported">Indeksa versija \'\'{0}\'\' netiek atbalstīta</string>
   <string name="use_osmand_routing_service">OsmAnd navigācija &gt;20km</string>
@@ -407,7 +407,7 @@
   <string name="application_dir_change_warning">Glabātuves direktorijas izmaiņas nepārvietos un nedzēsīs datus. Tas jādara atsevišķi ārpus OsmAnd. Vai turpināt?</string>
   <string name="osmand_net_previously_installed">Ir instalēta vecākas versijas OsmAnd aplikācija. Visi bezsaistes dati ir atbalstīti ar jauno aplikācijas versiju. Tikai nepieciešams eksportēt izlases punktus un vēlāk importēt atpakaļ jaunajā aplikācijā.</string>
   <string name="build_installed">Būvējums {0} ir veiksmīgi uzinstalēts ({1}).</string>
-  <string name="downloading_build">Lejuplādē būvējumu...</string>
+  <string name="downloading_build">Lejuplādē būvējumu…</string>
   <string name="install_selected_build">Vēlaties instalēt OsmAnd - {0} no {1} {2} MB ?</string>
   <string name="loading_builds_failed">OsmAnd būvējumu saraksta saņemšana nav izdevusies</string>
   <string name="loading_builds">Lejuplādēju OsmAnd būvējumus…</string>
@@ -461,7 +461,7 @@
   <string name="no_vector_map_loaded">Vektoru karte nav ielādēta</string>
   <string name="map_route_by_gpx">Navigācija lietojot GPX</string>
   <string name="gpx_files_not_found">GPX faili nav atrasti /tracks dirkektorijā</string>
-  <string name="layer_gpx_layer">GPX ceļš...</string>
+  <string name="layer_gpx_layer">GPX ceļš…</string>
   <string name="error_reading_gpx">Kļūda lasot GPX datus</string>
   <string name="vector_data">Bezsaistes vektoru kartes</string>
   <string name="transport_context_menu">Meklēt transportu pieturā</string>
@@ -494,7 +494,7 @@
   <string name="layer_osm_bugs">OSM kļūdas</string>
   <string name="layer_transport">Transporta pieturas</string>
   <string name="layer_poi">POI…</string>
-  <string name="layer_map">Kartes avots...</string>
+  <string name="layer_map">Kartes avots…</string>
   <string name="menu_layers">Definēt skatu</string>
   <string name="context_menu_item_search_poi">Meklēt POI</string>
   <string name="context_menu_item_show_route">Rādīt ceļu no šejienes</string>
@@ -523,14 +523,14 @@
   <string name="menu_mute_on">Skaņa izslēgta</string>
   <string name="voice_provider_descr">Izvēlēties balss vadību navigācijai</string>
   <string name="voice_provider">Balss vadība</string>
-  <string name="voice_data_initializing">Inicializēju balss datus...</string>
+  <string name="voice_data_initializing">Inicializēju balss datus…</string>
   <string name="voice_data_not_supported">Neatbalstītas versijas balss dati</string>
   <string name="voice_data_corrupted">Norādītie balss dati ir bojāti</string>
   <string name="voice_data_unavailable">Izvēlētie balss dati neeksistē</string>
   <string name="stop_routing">Pārtraukt nav.</string>
   <string name="sd_unmounted">SD karte nav pieejama.\nJums nebūs iespēja skatīt kartes vai meklēt lietas.</string>
   <string name="sd_mounted_ro">SD karte ir tikai lasīšanai.\nJūs variet redzēt tikai lejuplādētās kartes un nevarat lejuplādēt no Interneta.</string>
-  <string name="unzipping_file">Atpako failu...</string>
+  <string name="unzipping_file">Atpako failu…</string>
   <string name="route_tr">Pagriezt pa labi</string>
   <string name="route_tshr">Strauji pagriezt pa labi</string>
   <string name="route_tslr">Turēties pa labi</string>
@@ -542,7 +542,7 @@
   <string name="first_time_continue">Vēlāk</string>
   <string name="first_time_download">Lejuplādēt reģionus</string>
   <string name="first_time_msg">Paldies, ka izvēlējāties OsmAnd.\nLai izmanotu aplikācijas pamatfunkcijas, ir nepieciešams lejuplādēt reģiona bezsaistes datus. Tos jūs varat lejuplādēt izpildot Uzstādījumi, Bezsaistes dati. Pēc tam jums būs iespēja meklēt pēc adreses, meklēt POI un publisko transportu.</string>
-  <string name="search_poi_location">Meklēju signālu...</string>
+  <string name="search_poi_location">Meklēju signālu…</string>
   <string name="search_near_map">Meklēt netālu no kartes atrašanās vietas</string>
   <string name="search_nearby">Meklēt tuvumā</string>
   <string name="map_orientation_default">Tā pat kā iekārtai</string>
@@ -582,11 +582,11 @@
   <string name="favorite">Izlase</string>
   <string name="clear_all">Attīrīt visu</string>
   <string name="history">Vēsture</string>
-  <string name="uploading_data">Augšuplādēju datus...</string>
-  <string name="uploading">Augšuplādēju...</string>
+  <string name="uploading_data">Augšuplādēju datus…</string>
+  <string name="uploading">Augšuplādēju…</string>
   <string name="search_nothing_found">Nekas nav atrasts</string>
-  <string name="searching">Meklē...</string>
-  <string name="searching_address">Meklē adresi...</string>
+  <string name="searching">Meklē…</string>
+  <string name="searching_address">Meklē adresi…</string>
   <string name="search_osm_nominatim">Maksimālais tiešsaistes palielinājums</string>
   <string name="hint_search_online">Mājas nummurs, iela, pilsēta</string>
   <string name="search_offline_address">Bezsaistes</string>
@@ -602,9 +602,9 @@
   <string name="address">Adrese</string>
   <string name="download_index_success">Lejuplāde ir veiksmīga</string>
   <string name="error_io_error">Notika I/O kļūda</string>
-  <string name="downloading_file">Lejuplādē failu...</string>
-  <string name="downloading">Lejuplādē...</string>
-  <string name="downloading_list_indexes">Lejupielādē pieejamo reģionu sarakstu...</string>
+  <string name="downloading_file">Lejuplādē failu…</string>
+  <string name="downloading">Lejuplādē…</string>
+  <string name="downloading_list_indexes">Lejupielādē pieejamo reģionu sarakstu…</string>
   <string name="list_index_files_was_not_loaded">No osmand.net netika saņemts reģionu saraksts.</string>
   <string name="select_index_file_to_download">Nekas netika atrasts. Ja jūs nevarat atrast sava reģiona datus, jūs tos variet sagatavot paši (skat http://osmand.net).</string>
   <string name="show_poi_on_map">Rādīt kartē</string>
@@ -618,18 +618,18 @@
   <string name="get_directions">Navigācija</string>
   <string name="show_gps_status">Rādīt GPS statusu</string>
   <string name="opening_hours">Darba laiks</string>
-  <string name="opening_changeset">Atver izmaiņu kopu...</string>
-  <string name="closing_changeset">Aizver izmaiņu kopu...</string>
-  <string name="commiting_node">Ieraksta nodi...</string>
-  <string name="loading_poi_obj">Ielādē POI...</string>
+  <string name="opening_changeset">Atver izmaiņu kopu…</string>
+  <string name="closing_changeset">Aizver izmaiņu kopu…</string>
+  <string name="commiting_node">Ieraksta nodi…</string>
+  <string name="loading_poi_obj">Ielādē POI…</string>
   <string name="auth_failed">Autorizācija neizdevās</string>
   <string name="failed_op">neizdevās</string>
-  <string name="converting_names">Pārvēršu dzimtos/Angļu nosaukumus...</string>
-  <string name="loading_streets_buildings">Ielādēju ielas/ēkas...</string>
-  <string name="loading_postcodes">Ielādēju indeksus...</string>
-  <string name="loading_streets">Ielādēju ielas...</string>
-  <string name="loading_cities">Ielādēju pilsētas...</string>
-  <string name="loading">Ielādēju...</string>
+  <string name="converting_names">Pārvēršu dzimtos/Angļu nosaukumus…</string>
+  <string name="loading_streets_buildings">Ielādēju ielas/ēkas…</string>
+  <string name="loading_postcodes">Ielādēju indeksus…</string>
+  <string name="loading_streets">Ielādēju ielas…</string>
+  <string name="loading_cities">Ielādēju pilsētas…</string>
+  <string name="loading">Ielādēju…</string>
   <string name="poi">POI</string>
   <string name="error_occurred_saving_gpx">Kļūda saglabājot GPX</string>
   <string name="error_calculating_route">Kļūda aprēķinot maršrutu</string>
@@ -643,7 +643,7 @@
   <string name="loading_data">Ielādē datus…</string>
   <string name="reading_indexes">Nolasa lokālos datus…</string>
   <string name="previous_run_crashed">Pēdējā OsmAnd palaišana beidzās ar avariju. Žurnālfails atrodas {0}. Lūdzu nosūtiet paziņojumu par kļūdu un pievienojot žurnālfailu.</string>
-  <string name="saving_gpx_tracks">Saglabā GPX ceļu uz SD...</string>
+  <string name="saving_gpx_tracks">Saglabā GPX ceļu uz SD…</string>
   <string name="finished_task">Pabeigts</string>
   <string name="reload_indexes_descr">Pārlasa vektorkartes un datus no SD kartes</string>
   <string name="reload_indexes">Lasa vēlreiz netiešsaites datus</string>
@@ -928,13 +928,13 @@
   <string name="bg_service_sleep_mode_on">Enable Sleep mode</string>
 <string name="live_monitoring_mode_off">Sākt\n tiešsaistes sekošanu</string>
 <string name="live_monitoring_mode_on">Pārtraukt\n tiešsaistes sekošanu</string>
-<string name="layer_map_appearance">Konfigurācijas ekrāns...</string>
+<string name="layer_map_appearance">Konfigurācijas ekrāns…</string>
 <string name="show_lanes">Rādīt joslas</string>
 <string name="avoid_unpaved">Izvairīties no neasvaltētiem ceļiem</string>
 <string name="avoid_ferries">Izvairīties no prāmjiem</string>
-<string name="avoid_in_routing_title">Izvairīties...</string>
+<string name="avoid_in_routing_title">Izvairīties…</string>
 <string name="avoid_in_routing_descr">Izvairīties no maksas ceļiem, neasfaltētiem un prāmjiem</string>
-<string name="show_warnings_title">Rādīt brīdinājumus...</string>
+<string name="show_warnings_title">Rādīt brīdinājumus…</string>
 <string name="show_warnings_descr">Rādīt ātruma limitus, fotoradarus, un guļošos policistus</string>
 <string name="map_widget_fluorescent">Fluorescenti ceļi</string>
 <string name="map_widget_show_ruler">Lineāls</string>