From 4b3f4a8ffb5471f761237e578b7eb48278d47beb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Branko Kokanovic <branko@kokanovic.org>
Date: Thu, 15 Mar 2018 21:06:05 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 90.5% (2268 of 2504 strings)
---
 OsmAnd/res/values-sr/strings.xml | 217 ++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 214 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml
index f7c6191f78..572a8334aa 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml
@@ -181,7 +181,7 @@
 	
 	<string name="error_occurred_loading_gpx">Дошло је до грешке приликом учитавања GPX</string>
 	<string name="send_report">Пошаљи извештај</string>
-	<string name="none_region_found">Нема података за дату област на SD картици.  Преузмите податке са Интернета.</string>
+	<string name="none_region_found">Нема података за дату област на меморијској картици. Преузмите податке са Интернета.</string>
 	<string name="any_poi">Било који</string>
 	<string name="layer_route">Рута</string>
 	<string name="auto_follow_route_navigation_descr">Ауто-центрирање карте само током навигације.</string>
@@ -669,7 +669,7 @@
     <string name="traffic_warning">Упозорење саобраћајне гужве</string>
     <string name="speak_favorites">Омиљено у близини</string>
     <string name="speak_poi">Оближње занимљиве тачке</string>
-    <string name="save_current_track_descr">Сачувај тренутну путању на складишну картицу сада.</string>
+    <string name="save_current_track_descr">Сада сачувај тренутну путању на меморијску картицу.</string>
     <string name="save_current_track">Сачувај тренутну путању ГПИкс-а</string>
     <string name="voice_provider_descr">Изаберите гласовно навођење.</string>
     <string name="voice_provider">Гласовно навођење</string>
@@ -2229,7 +2229,7 @@
     <string name="basemap_was_selected_to_download">Основна карта је потребна да би апликација исправно радила и зато је означена за преузимање.</string>
     <string name="index_settings_descr">Скидајте и управљајте картама ускладиштеним на Вашем уређају.</string>
     <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Омогућите додатак за мрежне карте да одаберете различите изворе карата</string>
-    <string name="map_online_data_descr">Користи мрежне карте (скидај и кеширај сличице на SD картицу).</string>
+    <string name="map_online_data_descr">Користи мрежне карте (скидај и кеширај сличице на меморијску картицу).</string>
     <string name="online_map_settings_descr">Подеси мрежне или кеширане изворе сличица карата.</string>
     <string name="prefs_plugins_descr">Додаци активирају напредна подешавања и додатне функционалности.</string>
     <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Векторске карте се углавном брже приказују. То не значи да ће радити добро на свим уређајима.</string>
@@ -2250,4 +2250,215 @@
     <string name="routing_settings_descr">Одаберите опције навођења.</string>
     <string name="index_settings">Управљање датотекама карата</string>
     <string name="general_settings_descr">Подесите приказ и опште подешавања апликације.</string>
+    <string name="reading_cached_tiles">Читам кеширане сличице…</string>
+    <string name="version_index_is_big_for_memory">Индекс \"{0}\" не може да стане у меморију</string>
+    <string name="version_index_is_not_supported">Верзија индекса \"{0}\" није подржана</string>
+    <string name="specified_dir_doesnt_exist">Не могу да нађен задату фасциклу.</string>
+    <string name="osmand_net_previously_installed">Претходна ОсмАнд верзија је већ инсталирана. Сви постојећи подаци ће бити подржани и у новој верзији. Потребно је ипак да извезете омиљене тачке из старе апликације и увезете накнадно у новој верзији.</string>
+    <string name="build_installed">Верзија {0} успешно инсталирана ({1}).</string>
+    <string name="downloading_build">Преузимам верзију…</string>
+    <string name="install_selected_build">Да ли желите да инсталирате ОсмАнд - {0} од {1} {2} MB ?</string>
+    <string name="loading_builds_failed">Преузимање списка ОсмАнд верзија није успело</string>
+    <string name="loading_builds">Учитавам ОсмАнд верзије…</string>
+    <string name="select_build_to_install">Одаберите ОсмАнд верзију за инсталирање</string>
+    <string name="voice_is_not_available_title">Није одабрано ниједно гласовно навођење</string>
+    <string name="download_files_question">Преузми {0} датотека(е) ({1} MB)?</string>
+    <string name="items_were_selected">{0} ставка(е) изабрана</string>
+    <string name="filter_existing_indexes">Преузето</string>
+    <string name="fast_route_mode">Најбржи пут</string>
+    <string name="fast_route_mode_descr">Укључите да рачунате најбржи пут или искључите да рачунате пут са највећом уштедњом горива.</string>
+    <string name="shared_string_download_map">Преузми карту</string>
+    <string name="continuous_rendering">Непрекидно исцртавање</string>
+    <string name="continuous_rendering_descr">Исцртавај непрекидно уместо цртање слике по слике.</string>
+    <string name="poi_context_menu_website">Прикажи веб сајтове у тачкама од интереса</string>
+    <string name="poi_context_menu_call">Прикажи телефоне у тачкама од интереса</string>
+    <string name="use_high_res_maps_descr">Не растежи (и не чини мутним) сличице карте на екранима са великом густином</string>
+    <string name="voices">Гласовна навођења</string>
+    <string name="fav_imported_sucessfully">Омиљене тачке су успешно увезене</string>
+    <string name="fav_saved_sucessfully">Омиљене тачке успешно сачуване у {0}</string>
+    <string name="no_fav_to_save">Нема омиљених тачака за снимање</string>
+    <string name="share_fav_subject">Омиљене тачке подељене преко ОсмАнд-а</string>
+    <string name="background_service_wait_int">Максимално чекање на поправку</string>
+    <string name="background_router_service">Држи ОсмАнд покренутим у позадини</string>
+    <string name="voice_data_initializing">Иницијализација гласовних података…</string>
+    <string name="voice_data_not_supported">Неподржава верзија гласовних података</string>
+    <string name="voice_data_corrupted">Жељени гласовни подаци су оштећени</string>
+    <string name="voice_data_unavailable">Одабрани гласовни подаци нису доступни</string>
+    <string name="opening_hours_not_supported">Формат радног времена није подржан за мењање</string>
+    <string name="transport_Routes">Путеви</string>
+    <string name="transport_Stop">Станица</string>
+    <string name="transport_stops">станице</string>
+    <string name="transport_search_after">Следећа маршрута</string>
+    <string name="transport_search_before">Претходна маршрута</string>
+    <string name="transport_to_go_after">претходна удаљеност</string>
+    <string name="transport_to_go_before">наредна удаљеност</string>
+    <string name="transport_stops_to_pass">станица до излаза</string>
+    <string name="transport_route_distance">Дужина маршруте</string>
+    <string name="transport">Превоз</string>
+    <string name="hello">ОсмАнд апликација за навођење</string>
+    <string name="update_poi_error_loading">Грешка приликом учитавања података са сервера</string>
+    <string name="context_menu_item_update_poi">Ажурирај тачке од интереса</string>
+    <string name="context_menu_item_update_map_confirm">Ажурирај локалне податке преко интернета?</string>
+    <string name="search_history_city">Град: {0}</string>
+    <string name="max_level_download_tile">Максимални зум на мрежи</string>
+    <string name="download_question_exist">Локални подаци за {0} већ постоје ({1}). Да ли желите да их ажурирате ({2}) ?</string>
+    <string name="only_show">Прикажи пут</string>
+    <string name="error_calculating_route">Догодила се грешка приликом израчунавања пута</string>
+    <string name="error_calculating_route_occured">Десила се грешка приликом израчунавања пута</string>
+    <string name="empty_route_calculated">Грешка: израчунати пут је празан</string>
+    <string name="new_route_calculated_dist">Израчунат нови пут, удаљеност</string>
+    <string name="go_back_to_osmand">Врати се на ОсмАнд карту</string>
+    <string name="saving_gpx_tracks">Чувам ГПИкс путање на меморијску картицу…</string>
+    <string name="use_online_routing_descr">Користите интернет да израчунате пут.</string>
+    <string name="reload_tile">Поново учитај сличицу</string>
+    <string name="mark_point">Одредиште</string>
+    <string name="use_internet_to_download_tile">Користите интернет да скинете сличице које недостају</string>
+    <string name="app_description">Апликација за навођење</string>
+    <string name="search_POI_level_btn">Нађи још</string>
+    <string name="Closest_Amenities">Најближе услуге</string>
+    <string name="navigate_point_top_text">Унесите ширину &amp; дужину у одабраном формату (D - степени, M - минути, S - секунде)</string>
+    <string name="navigate_point_format_D">DDD.DD</string>
+    <string name="search_address_street_option">Раскрсница улица</string>
+    <string name="context_menu_item_update_map">Ажурирај карту</string>
+    <string name="context_menu_item_create_poi">Направи тачку од интереса</string>
+    <string name="add_favorite_dialog_top_text">Унеси име омиљене тачке</string>
+    <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Омиљена тачка \"{0}\" је успешно додата.</string>
+    <string name="poi_edit_title">Измени тачку од интереса</string>
+    <string name="poi_create_title">Направи тачку од интереса</string>
+    <string name="poi_remove_confirm_template">Обриши {0} (унесите коментар)?</string>
+    <string name="poi_remove_title">Обриши тачку од интереса</string>
+    <string name="poi_remove_success">Тачка од интереса је успешно избрисана</string>
+    <string name="poi_action_succeded_template">Радња {0} је успешно извршена.</string>
+    <string name="poi_error_unexpected_template">Дошло је до неочекиване грешке приликом извођења радње {0}.</string>
+    <string name="poi_error_info_not_loaded">Информације о чвору нису учитане</string>
+    <string name="poi_dialog_opening_hours">Отвори</string>
+    <string name="poi_dialog_other_tags_message">Све друге ознаке су очуване</string>
+    <string name="default_buttons_commit">Предај</string>
+    <string name="edit_filter_delete_dialog_title">Обриши изабрани филтер?</string>
+    <string name="edit_filter_delete_message">Филтер {0} избрисан</string>
+    <string name="edit_filter_create_message">Филтер {0} направљен</string>
+    <string name="av_camera_focus">Тип фокуса фотоапарата</string>
+    <string name="av_camera_focus_hiperfocal">Хиперфокални фокус</string>
+    <string name="av_camera_focus_edof">Продужена дубина поља (EDOF)</string>
+    <string name="navigation_intent_invalid">Неисправни формат: %s</string>
+    <string name="plugin_description_title">Опис</string>
+    <string name="plugin_install_needs_network">Морате имати интернет везу да бисте инсталирали овај додатак.</string>
+    <string name="get_plugin">Преузми</string>
+    <string name="use_fast_recalculation">Пмаетно прерачунавање пута</string>
+    <string name="use_fast_recalculation_desc">За дужа путовања, прерачунавај само први део пута.</string>
+    <string name="do_you_like_osmand">Да ли Вам се свиђа ОсмАнд?</string>
+    <string name="we_really_care_about_your_opinion">Јако нам је битно Ваше мишљење и важно нам је да Вас чујемо.</string>
+    <string name="rate_this_app">Оцените ову апликацију</string>
+    <string name="rate_this_app_long">Молимо дајте оцену ОсмАнд-у на Google Play продавници</string>
+    <string name="user_hates_app_get_feedback">Реците нам зашто.</string>
+    <string name="user_hates_app_get_feedback_long">Рците нам шта бисте променили у апликацији.</string>
+    <string name="failed_to_upload">Грешка у отпремању</string>
+    <string name="delete_change">Обриши измену</string>
+    <string name="successfully_uploaded_pattern">Успешно отпремљено {0}/{1}</string>
+    <string name="try_again">Покушајте поново</string>
+    <string name="error_message_pattern">Грешка: {0}</string>
+    <string name="shared_string_skip">Прескочи</string>
+    <string name="app_name_osmand">ОсмАнд</string>
+    <string name="commit_poi">Предај тачку од интереса</string>
+    <string name="tab_title_basic">Основно</string>
+    <string name="tab_title_advanced">Напредно</string>
+    <string name="building_number">Број зграде</string>
+    <string name="next_proceed">Следеће</string>
+    <string name="opening_at">Отвара се у</string>
+    <string name="closing_at">Затвара се у</string>
+    <string name="contact_info">Контакт информације</string>
+    <string name="description">Опис</string>
+    <string name="add_opening_hours">Додај времена отварања</string>
+    <string name="poi_dialog_poi_type">Тип тачке од интереса</string>
+    <string name="please_specify_poi_type">Молимо назначите тип тачке од интереса.</string>
+    <string name="working_days">Радни дани</string>
+    <string name="recent_places">Скорашња места</string>
+    <string name="favourites">Омиљене</string>
+    <string name="show_gpx">Прикажи ГПИкс</string>
+    <string name="count_of_lines">Број линија</string>
+    <string name="buy">КУПИ</string>
+    <string name="get_full_version">Пуна верзија</string>
+    <string name="free_downloads_used">Искоришћених бесплатних преузимања</string>
+    <string name="free_downloads_used_description">Прикажи број искориштених бесплатних преузимања.</string>
+    <string name="begin_with_osmand_menu_group">ПРви кораци уз ОсмАнд</string>
+    <string name="features_menu_group">Функционалности</string>
+    <string name="other_menu_group">Остало</string>
+    <string name="plugins_menu_group">Додаци</string>
+    <string name="first_usage_item_description">Како да преузмете карте и поставите основне ствари.</string>
+    <string name="navigation_item_description">Подесите навођење.</string>
+    <string name="planning_trip_item">Планирање пута</string>
+    <string name="map_viewing_item">Преглед карте</string>
+    <string name="instalation_troubleshooting_item">Инсталација и отклањање проблема</string>
+    <string name="feedback">Повратне информације</string>
+    <string name="map_legend">Легенда на карти</string>
+    <string name="save_poi_too_many_uppercase">Име садржи превише великих слова. Да ли ипак желите да наставите?</string>
+    <string name="save_poi_without_poi_type_message">Да ли стварно желите да сачувате тачку од интереса без придруженог типа?</string>
+    <string name="use_drawer_btn">Користи мени</string>
+    <string name="update">Ажурирај</string>
+    <string name="only_download_over_wifi">Скидај само преко бежичне мреже</string>
+    <string name="live_update">Уживо ажурирање</string>
+    <string name="update_now">Ажурирај сада</string>
+    <string name="missing_write_external_storage_permission">Апликација нема дозволе да користи меморијску картицу</string>
+    <string name="last_update">Последње ажурирање: %s</string>
+    <string name="update_time">Ажурирај време</string>
+    <string name="updates_size">Ажурирај величину</string>
+    <string name="hourly">На сваких сат времена</string>
+    <string name="daily">Дневно</string>
+    <string name="morning">Ујутро</string>
+    <string name="number_of_contributors">Број сарадника</string>
+    <string name="number_of_edits">Број измена</string>
+    <string name="file_name_containes_illegal_char">Име датотеке садржи недозвољене карактере</string>
+    <string name="configure_screen_quick_action">Брза радња</string>
+    <string name="quick_action_item_action">Радња %d</string>
+    <string name="quick_action_item_screen">Екран %d</string>
+    <string name="quick_action_add_poi">Додај тачку од интереса</string>
+    <string name="quick_action_map_style">Измени стил карте</string>
+    <string name="quick_action_map_style_switch">Стил карте је измењен на \"%s\".</string>
+    <string name="quick_action_take_audio_note">Додај звучну белешку</string>
+    <string name="quick_action_take_video_note">Додај видео белешку</string>
+    <string name="quick_action_take_photo_note">Додај сликовну белешку</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug">Додај ОСМ белешку</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice">Глас укљ/искљ</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_off">Глас је искључен</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_on">Глас је укључен</string>
+    <string name="quick_action_add_parking">Додај паркинг место</string>
+    <string name="dialog_add_action_title">Додај радњу</string>
+    <string name="quick_actions_delete">Обриши радњу</string>
+    <string name="quick_actions_delete_text">Да ли сте стварно желите да обришете радњу \"%s\"?</string>
+    <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Прикажи дијалог за омиљене</string>
+    <string name="favorite_autofill_toast_text">" сачувано у"</string>
+    <string name="favorite_empty_place_name">Место</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Прикажи/сакриј омиљене</string>
+    <string name="quick_action_favorites_show">Прикажи омиљене</string>
+    <string name="quick_action_favorites_hide">Сакриј омиљене</string>
+    <string name="quick_action_showhide_poi_title">Прикажи/сакриј тачке од интереса</string>
+    <string name="quick_action_poi_show">Прикажи %1$s</string>
+    <string name="quick_action_poi_hide">Сакриј %1$s</string>
+    <string name="quick_action_add_category">Додај категорију</string>
+    <string name="quick_action_add_create_items">Направи ставке</string>
+    <string name="quick_action_add_configure_map">Подесите карту</string>
+    <string name="quick_action_add_navigation">Навођење</string>
+    <string name="quick_action_bug_message">Порука</string>
+    <string name="quick_action_category_descr">Одаберите категорију у коју да сачувате омиљене тачку.</string>
+    <string name="quick_action_gpx_category_descr">Одаберите опциону категорију.</string>
+    <string name="quick_action_poi_list">Списак тачака од интереса</string>
+    <string name="quick_action_sh_poi_descr">Можете додати једну или више категорија тачака од интереса које ће бити приказиване на карти.</string>
+    <string name="quick_action_map_style_action">Додај стил карте</string>
+    <string name="quick_action_empty_param_error">Параметри не би требало да су празни</string>
+    <string name="quick_action_map_styles">Стилови карте</string>
+    <string name="quick_action_map_source">Измени извор карте</string>
+    <string name="quick_action_map_source_title">Додај извор карте</string>
+    <string name="quick_action_map_source_action">Додај извор карте</string>
+    <string name="quick_action_map_source_switch">Извор карте је промењен на \"%s\".</string>
+    <string name="add_route_points">Додај тачке пута</string>
+    <string name="add_waypoint">Додај пролазну тачку</string>
+    <string name="add_line">Додај линију</string>
+    <string name="save_gpx_waypoint">Сачувај ГПИкс пролазну тачку</string>
+    <string name="save_route_point">Сачувај тачку пута</string>
+    <string name="waypoint_one">Пролазна тачка 1</string>
+    <string name="route_point_one">Тачка пута 1</string>
+    <string name="move_point">Помери тачку</string>
+    <string name="add_segment_to_the_track">Додај у ГПИкс путању</string>
+    <string name="osm_recipients_label">ОСМ примаоци</string>
+    <string name="total_donations">Укупно донација</string>
     </resources>