diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
index 29da2f288d..bb6fe37c9e 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -2014,7 +2014,7 @@
     <string name="no_inet_connection_desc_map">Necesario para descargar mapas.</string>
     <string name="search_location">Buscando la ubicación…</string>
     <string name="storage_free_space">Espacio libre</string>
-    <string name="storage_place_description">Almacenamiento de datos de OsmAnd (para mapas, archivos GPX, etc.): %1$s.</string>
+    <string name="storage_place_description">Almacenamiento de datos de OsmAnd (para mapas, archivos de trazas, etc.): %1$s.</string>
     <string name="give_permission">Conceder permiso</string>
     <string name="allow_access_location">Permitir el acceso a la ubicación</string>
     <string name="first_usage_greeting">Obtén direcciones y descubre sitios nuevos sin una conexión a Internet</string>
@@ -2066,8 +2066,8 @@
     <string name="trip_rec_notification_settings">Activar la grabación rápida</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Muestra una notificación del sistema que permite iniciar la grabación del viaje.</string>
     <string name="shared_string_notifications">Notificaciones</string>
-    <string name="gpx_no_tracks_title">Sin archivos GPX aún</string>
-    <string name="gpx_no_tracks_title_folder">También puedes añadir archivos GPX a la carpeta</string>
+    <string name="gpx_no_tracks_title">Sin archivos de trazas aún</string>
+    <string name="gpx_no_tracks_title_folder">También puedes añadir archivos de trazas a la carpeta</string>
     <string name="gpx_add_track">Añadir GPX</string>
     <string name="shared_string_appearance">Aspecto</string>
     <string name="rendering_value_fine_name">Muy fino</string>
@@ -2337,7 +2337,8 @@
 \n • Medio Oriente: **
 \n • África: **
 \n • Antártida: *
-\n ¡Más países alrededor del globo están disponibles para descargar! Desde Afganistán a Zimbabue, desde Australia a Estados Unidos. Argentina, Brasil, Canadá, Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, …
+\n ¡Más países alrededor del globo están disponibles para descargar!
+\nDesde Afganistán a Zimbabue, desde Australia a Estados Unidos. Argentina, Brasil, Canadá, Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, …
 \n</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) es una aplicación de mapa y navegación con acceso a los datos libres de OSM, en todo el mundo y de alta calidad. 
 \n Disfruta del navegador por voz y óptico, la visualización de PDI (puntos de interés), la creación y gestión de trazas GPX, utiliza la información de visualización y la altitud de las curvas de nivel (mediante un complemento), elige entre modos de automóvil, bicicleta o peatón, edita en OSM y mucho más. 
@@ -2625,7 +2626,7 @@
     <string name="av_locations_all_desc">Archivo GPX con coordenadas y datos de todas las notas.</string>
     <string name="shared_string_actions">Acciones</string>
     <string name="shared_string_marker">Marcador</string>
-    <string name="osm_recipient_stat">\'%1$s ediciones, suman %2$s mBTC\'</string>
+    <string name="osm_recipient_stat">%1$s ediciones, suman %2$s mBTC</string>
     <string name="osm_recipients_label">Destinatarios de OSM</string>
     <string name="total_donations">Total de donaciones</string>
     <string name="shared_string_without_name">Sin nombre</string>
@@ -2897,10 +2898,10 @@
     <string name="routeInfo_road_types_name">Tipos de caminos</string>
     <string name="exit_at">Bajar en</string>
     <string name="sit_on_the_stop">Esperar en la parada</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Mostrar u ocultar trazas GPX</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Un botón que muestra u oculta las trazas GPX elegidas en el mapa.</string>
-    <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Ocultar trazas GPX</string>
-    <string name="quick_action_gpx_tracks_show">Mostrar trazas GPX</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Mostrar u ocultar trazas</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Un botón que muestra u oculta las trazas elegidas en el mapa.</string>
+    <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Ocultar trazas</string>
+    <string name="quick_action_gpx_tracks_show">Mostrar trazas</string>
     <string name="release_3_3">• Nueva pantalla «Direcciones»: Muestra los botones de destino «Casa» y «Trabajo», el atajo de la «ruta anterior», la lista de trazas, marcadores GPX activos y el historial de búsqueda.
 \n
 \n • Información adicional en «Detalles de la ruta»: Tipos de caminos, superficie, pendiente y suavidad
@@ -3782,17 +3783,17 @@
     <string name="quick_action_showhide_mapillary_descr">Un botón que alterna la capa de Mapillary en el mapa.</string>
     <string name="shared_string_bearing">Rumbo</string>
     <string name="item_deleted">%1$s borrado</string>
-    <string name="speed_cameras_restart_descr">Se debe reiniciar para borrar completamente los datos de los radares de velocidad.</string>
+    <string name="speed_cameras_restart_descr">Reiniciar la aplicación para borrar todos los datos de los radares de velocidad.</string>
     <string name="shared_string_uninstall_and_restart">Desinstalar y reiniciar</string>
     <string name="routing_attr_length_description">Indica la longitud permitida del vehículo en rutas.</string>
     <string name="routing_attr_length_name">Límite de longitud</string>
     <string name="speed_cameras_removed_descr">Este dispositivo no tiene radares de velocidad.</string>
     <string name="app_mode_inline_skates">Patines en línea</string>
-    <string name="use_volume_buttons_as_zoom_descr">Permite controlar el nivel de zoom del mapa con los botones de volumen del dispositivo.</string>
+    <string name="use_volume_buttons_as_zoom_descr">Controla el nivel de zoom del mapa usando los botones de volumen del dispositivo.</string>
     <string name="use_volume_buttons_as_zoom">Botones de volumen como zoom</string>
     <string name="search_download_wikipedia_maps">Descargar datos de Wikipedia</string>
     <string name="quick_action_remove_next_destination_descr">El punto de destino actual de la ruta será borrado. Si será el destino, la navegación se detendrá.</string>
-    <string name="quick_action_remove_next_destination">Borrar el siguiente punto de destino</string>
+    <string name="quick_action_remove_next_destination">Borrar el punto de destino más cercano</string>
     <string name="plugin_wikipedia_description">Obtén información sobre los puntos de interés de Wikipedia. Es tu guía de bolsillo sin conexión - sólo activa el complemento de Wikipedia y disfruta los artículos sobre los objetos de alrededor.</string>
     <string name="please_provide_point_name_error">Proporciona un nombre para el punto</string>
     <string name="lenght_limit_description">Proporciona la longitud del vehículo, se pueden aplicar algunas restricciones de rutas para vehículos largos.</string>
@@ -3801,7 +3802,7 @@
     <string name="track_show_start_finish_icons">Mostrar los iconos de inicio y fin</string>
     <string name="track_coloring_solid">Sólido</string>
     <string name="shared_string_custom">Personalizado</string>
-    <string name="set_working_days_to_continue">Debes definir los días laborales para continuar</string>
+    <string name="set_working_days_to_continue">Definir los días laborales para continuar</string>
     <string name="select_track_width">Elegir la anchura</string>
     <string name="route_between_points">Ruta entre puntos</string>
     <string name="plan_a_route">Crear una ruta</string>
@@ -3835,9 +3836,7 @@
     <string name="save_global_track_interval_descr">Intervalo de registro para la grabación general de trazas (activar mediante el widget de grabación de viaje sobre el mapa).</string>
     <string name="save_as_new_track">Guardar como nueva traza</string>
     <string name="route_between_points_whole_track_button_desc">Recalcular toda la traza usando el perfil elegido.</string>
-    <string name="route_between_points_warning_desc">Para utilizar esta opción, OsmAnd debe ajustar su traza a los caminos del mapa.
-\n
-\n En el siguiente paso se debe elegir el perfil de navegación para detectar los caminos permitidos y el umbral de distancia para aproximar la traza a los caminos.</string>
+    <string name="route_between_points_warning_desc">A continuación, ajusta la traza al camino permitido más cercano con un perfil de navegación.</string>
     <string name="route_between_points_next_segment_button_desc">Recalcular sólo el siguiente segmento usando el perfil elegido.</string>
     <string name="route_between_points_desc">Marca cómo conectar los puntos, con una línea recta o calcular una ruta entre ellos con el perfil elegido.</string>
     <string name="route_between_points_add_track_desc">Elige un archivo de traza al que se añadirá un nuevo segmento.</string>
@@ -3846,11 +3845,11 @@
     <string name="previous_segment">Segmento anterior</string>
     <string name="plan_route_trim_before">Recortar antes</string>
     <string name="plan_route_trim_after">Recortar después</string>
-    <string name="plan_route_select_track_file_for_open">Marca un archivo de traza para abrir.</string>
+    <string name="plan_route_select_track_file_for_open">Marcar un archivo de traza para abrir.</string>
     <string name="plan_route_open_existing_track">Abrir traza existente</string>
     <string name="plan_route_last_edited">Última edición</string>
     <string name="plan_route_import_track">Importar traza</string>
-    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">¿Cerrar el plan de ruta sin guardar\? Se perderán todos los cambios.</string>
+    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">¿Cerrar el plan de ruta sin guardar\?, se descartarán todos los cambios.</string>
     <string name="plan_route_create_new_route">Crear nueva ruta</string>
     <string name="plan_route_change_route_type_before">Cambiar el tipo de ruta anterior</string>
     <string name="plan_route_change_route_type_after">Cambiar el tipo de ruta posterior</string>
@@ -3863,12 +3862,12 @@
     <string name="nearest_point">Punto más cercano</string>
     <string name="navigation_profile">Perfil de navegación</string>
     <string name="navigate_to_track_descr">Navegar desde mi ubicación a la traza</string>
-    <string name="monitoring_control_start">GRABAR</string>
+    <string name="monitoring_control_start">Grabar</string>
     <string name="marker_save_as_track">Guardar como archivo de traza</string>
     <string name="map_widget_monitoring">Grabación del viaje</string>
     <string name="layer_gpx_layer">Trazas</string>
     <string name="in_case_of_reverse_direction">En caso de dirección inversa</string>
-    <string name="import_track_descr">Elige el archivo de la traza a seguir o importa una.</string>
+    <string name="import_track_descr">Elige el archivo de la traza a seguir o impórtala desde el dispositivo.</string>
     <string name="gpx_monitoring_stop">Pausar grabación del viaje</string>
     <string name="gpx_monitoring_start">Reanudar grabación del viaje</string>
     <string name="follow_track_descr">Elige el archivo de la traza a seguir</string>
@@ -3886,4 +3885,20 @@
     <string name="add_segment_to_the_track">Añadir a un archivo de trazas</string>
     <string name="add_address">Añadir dirección</string>
     <string name="access_hint_enter_address">Ingresar dirección</string>
+    <string name="shared_string_redo">Rehacer</string>
+    <string name="release_3_8">• Se ha actualizado el modo «Planificar ruta»: ahora permite usar diferentes tipos de navegación para cada segmento y adjunta cualquier traza a los caminos
+\n
+\n • Nuevas opciones en el aspecto de las trazas: elegir el color, cambiar el grosor de las flechas de dirección y las marcas de inicio/fin.
+\n
+\n • Mejoras en la visibilidad de los nodos de bicicleta
+\n
+\n • Menú contextual con información básica para las trazas
+\n
+\n • Algoritmos de búsqueda mejorados
+\n
+\n • Mejoras en las opciones de seguimiento de la navegación
+\n
+\n • Se han solucionado los problemas de la importación y exportación en los ajustes de los perfiles
+\n
+\n</string>
 </resources>
\ No newline at end of file