From 4c1ba0b15490f3b34423efd8292476da893447fe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: solokot <solokot@gmail.com>
Date: Wed, 14 Oct 2020 10:00:36 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.7% (3502 of 3510 strings)
---
 OsmAnd/res/values-ru/strings.xml | 7 ++++---
 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
index 365e17ee82..616ee0c58c 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
@@ -3580,7 +3580,7 @@
     <string name="monitoring_min_speed_descr_remark">Примечание: проверка скорости &gt; 0: большинство модулей GPS сообщают значение скорости только в том случае, если алгоритм определяет, что вы движетесь, и ничего, если вы не перемещаетесь. Следовательно, использование параметра &gt; 0 в этом фильтре в некотором смысле приводит к обнаружению факта перемещения модуля GPS. Но даже если мы не производим данную фильтрацию во время записи, то всё равно эта функция используется при анализе GPX для определения скорректированного расстояния, то есть значение, отображаемое в этом поле, является расстоянием, записанным во время движения.</string>
     <string name="multimedia_rec_split_title">Разделение записи</string>
     <string name="live_monitoring_adress_descr">Укажите веб-адрес со следующими параметрами: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
-    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">"Будут записываться только точки, отвечающие по показателю минимальной точности (в метрах или футах — зависит от настроек системы).  Точность — это близость измерений к истинному положению, и она не связана напрямую с точностью, которая представляет собой разброс повторных измерений."</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Будут записываться только точки, отвечающие по показателю минимальной точности (в метрах или футах — зависит от настроек системы). Точность — это близость измерений к истинному положению, и она не связана напрямую с точностью, которая представляет собой разброс повторных измерений.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">Рекомендация: попробуйте сначала воспользоваться детектором движения через фильтр минимального смещения (B), что может дать лучшие результаты и вы потеряете меньше данных. Если треки остаются шумными на низких скоростях, попробуйте использовать ненулевые значения. Обратите внимание, что некоторые измерения могут вообще не указывать значения скорости (некоторые сетевые методы), и в этом случае ничего не будет записываться.</string>
     <string name="slope_description">Для визуализации крутизны рельефа используются цвета.</string>
     <string name="slope_read_more">Подробнее об уклонах можно прочитать в %1$s.</string>
@@ -3906,9 +3906,9 @@
     <string name="routing_attr_avoid_footways_description">Избегать пешеходных дорожек</string>
     <string name="routing_attr_avoid_footways_name">Избегать пешеходных дорожек</string>
     <string name="osm_live_payment_desc_hw">Подписка взимается за выбранный период. Отмените её в AppGallery в любое время.</string>
-    <string name="osm_live_payment_subscription_management_hw">Оплата будет снята с вашей учетной записи AppGallery при подтверждении покупки.
+    <string name="osm_live_payment_subscription_management_hw">Оплата будет снята с вашей учётной записи AppGallery при подтверждении покупки.
 \n
-\nПодписка продлевается автоматически, если она не будет отменена до даты продления. С вашего счета будет взиматься плата за период продления (месяц/три месяца/год) только в дату продления.
+\nПодписка продлевается автоматически, если она не будет отменена до даты продления. С вашего счёта будет взиматься плата за период продления (месяц/три месяца/год) только в дату продления.
 \n
 \nВы можете управлять своими подписками и отменять их, перейдя в настройки AppGallery.</string>
     <string name="use_live_public_transport">Данные OsmAnd Live</string>
@@ -3921,4 +3921,5 @@
     <string name="clear_osm_token">Очистить токен OAuth OpenStreetMap</string>
     <string name="osm_edit_logout_success">Выход выполнен</string>
     <string name="shared_string_graph">»в 997777777:66666776666</string>
+    <string name="file_already_imported">Файл уже импортирован</string>
 </resources>
\ No newline at end of file