From 4c21fb23fb20ebb0f671073bf7b919ad197c1103 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Konfrare Albert Date: Mon, 11 Aug 2014 18:00:35 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 100.0% (1496 of 1496 strings) --- OsmAnd/res/values-ca/strings.xml | 48 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml index 169fdd3571..3b11d3b90b 100644 --- a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml @@ -1829,17 +1829,17 @@ La llista de països inclosos (bàsicament tot el món!): Afganistan, Albània, Punts de pas: %1$s Distància: %1$s (%2$s punts) Hora d\'inici: %1$tF, %1$tT - Hora d\'arribada : %1$tF, %1$tT + "Hora d\'arribada: %1$tF, %1$tT " Velocitat mitjana: %1$s Velocitat màxima: %1$s Alçada mitjana: %1$s - Carregant %1$s … + S\'està carregant %1$s… Hora actual - Punt de pas - \n\nPrémer i mantenir per veure al mapa + Fita + \n\n\nPremeu i manteniu per veure al mapa Iniciar automàticament la navegació turn-by-turn seleccionat - Interval de registre + Divideix l\'interval Interval d\'altitud: %1$s Baixat/pujat: %1$s Lapse de temps: %1$s @@ -1852,18 +1852,18 @@ La llista de països inclosos (bàsicament tot el món!): Afganistan, Albània, %1$s \nPunts %1$s \nTraça %2$s Traça actual en gravació - Guarda com grup de preferits - Selecciona punts de pas + Guarda com un grup de preferits + Selecciona les fites Etiquetes puntuals - Mostra els botons de zoom mentre la navegació + Mostra els botons de zoom durant la navegació Mostra els botons de zoom Mostra al mapa - Ordenar per distància - Ordenar per nom - Cap arxiu GPX seleccionat. Per seleccionar-ne premi i mantingui sobre una traça disponible. - No seleccionat - Selecciona per veure - Res per descarregar, verifiqui la connexió a internet. + Ordena per distància + Ordena per nom + Cap arxiu GPX seleccionat. Per seleccionar-ne un premeu i mantingueu sobre una traça disponible. + Desselecciona + Selecciona per mostrar + No s\'ha trobat res per baixar, verifiqueu la connexió a internet. S\'han baixat %1$s punts OsMo. Connecta automàticament amb el servei desprès d\'iniciar l\'aplicació Connexió automàtica @@ -1872,13 +1872,13 @@ La llista de països inclosos (bàsicament tot el món!): Afganistan, Albània, Ha fallat l\'inici de sessió OsMo Entreu per convidar " - Tots els grups creats són públics! Si es vol ser anònim, afegiu directament els aparells via identificació de Tracker.\n - Dins el grup es poden registrar fins un màxim de 16 persones.\n - Cas d\'inactivitat o d\'activitat d\'una sola persona durant 2 setmanes, el grup serà esborrat.\n - Es pot restringir l\'entrada al grup, a només per invitació, però per controlar el grup es necessitarà accedir a la consola d\'administració.\n - Si us cal crear un grup, però amb altres condicions, contacteu http://osmo.mobi" - Cal que ho llegiu abans de crear un grup! + Cal que ho llegiu abans de crear un grup. Ha fallat l\'autorització S\'ha trobat un error d\'autorització OsMo: %1$s.\n Pot ser per una caiguda temporal del servei o bé pel venciment del vostre usuari.\n Voleu crear un nou usuari nou? Oculta els edificis Oculta les vies sense circulació de vehicles Oculta el text - Amaga tipus de vegetació + Oculta els boscos i erms Edificis al detall 15 de zoom Més detallat Menys detallat @@ -1887,7 +1887,7 @@ La llista de països inclosos (bàsicament tot el món!): Afganistan, Albània, Mostra la qualitat de les vies Mostra el tipus de superfície de les vies Mostra vies de ciclista - Mostra vies ciclistes + Mostra les vies ciclistes Idioma preferit a les etiquetes del mapa (si no està disponible es canviarà la preferència actual entre l\'anglès i les denominacions locals) Idioma preferit al mapa @@ -1896,28 +1896,28 @@ La llista de països inclosos (bàsicament tot el món!): Afganistan, Albània, Hebreu Endavant Punt inicial - Envia registre de traces a un servei web específic si s\'ha activat la gravació GPX. + Envia el registre de traces a un servei web específic si s\'ha activat la gravació en un GPX. Registre de traça en línia (cal GPX) Inicia un registre de traça en línia Atura el registre de traça en línia - Inicia gravació GPX - Atura gravació GPX + Inicia la gravació en un GPX + Atura la gravació en el GPX Inicia un segment nou Persa Mantén Atura - Activa mode segon pla + Activa el mode en segon pla Interval d\'activació del GPS - Mantenir GPS actiu? + Voleu mantenir el GPS actiu? Albanés Àrab Sard Serbi Xinès simplificat Xinès tradicional - Mode soterrat + Mode subterrani Continua la navegació - Suspen la navegació + Suspèn la navegació Perspectiva senderista Representar els camins segons l\'escala SAC Sobreposar simbologia senderista