From 4c3cdc8d93baf22f8dcee3686aca42bcbe031152 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=EA=B6=8C=20=EC=A1=B0?= <chobkwon@gmail.com>
Date: Tue, 30 Dec 2014 16:44:15 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (1595 of 1595 strings)
---
 OsmAnd/res/values-ko/strings.xml | 139 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 69 insertions(+), 70 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-ko/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ko/strings.xml
index a7324bd720..a71976518a 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ko/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ko/strings.xml
@@ -101,7 +101,7 @@
 	</string>    
 	<string name="free_version_message">무료 OsmAnd 버전은 다운로드를 %1$s 번으로 제한되고 오프라인 위키피디아 기사를 제공하지 않습니다.</string>
 	<string name="free_version_title">무료 버전</string>
-	<string name="poi_context_menu_showdescription">POI 설명 보여주기</string>
+	<string name="poi_context_menu_showdescription">POI 설명 표시</string>
 
 	<string name="index_name_north_america">북아메리카</string>
 	<string name="index_name_us">북아메리카 - 미국</string>
@@ -124,11 +124,11 @@
 	<string name="fav_export_confirmation">이전에 익스포트한 즐겨찾기에 대한 파일이 이미 존재합니다. 이 파일을 대체하시겠습니까?</string>
 <string name="profile_settings">특정 설정 프로필</string>
 	<string name="settings_preset">기본 프로필</string>
-	<string name="settings_preset_descr">각 프로필마다 맵뷰어 와 라우팅 설정을 기억합니다. 여기에 기본 프로필을 설정합니다.</string>
+	<string name="settings_preset_descr">각 프로필마다 맵뷰어 와 운행 설정을 기억합니다. 여기에 기본 프로필을 설정합니다.</string>
 	
 	
 	<string name="routing_settings">운행</string>
-	<string name="routing_settings_descr">라우팅을 위한 옵션을 설정합니다</string>
+	<string name="routing_settings_descr">운행을 위한 옵션을 설정합니다</string>
 	<string name="global_settings">일반 설정</string>
 	<string name="index_settings">지도 관리</string>
 	<string name="index_settings_descr">기기에 저장된 오프라인 지도를 다운로드하고 관리합니다</string>
@@ -203,16 +203,15 @@
 	<string name="animate_route_off">모의주행 정지</string>
 	<string name="animate_route">모의주행 시작</string>
 	
-	<string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">0.6.8 버전에 대한 변경사항들 :
+	<string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">"0.6.8 버전에 대한 변경사항들 :
 \n\t- 완전히 재설계한 검색 (POI, 주소)! 주소 검색을 훨씬 빠르게 응답하도록 함. 여러가지 많은 옵션을 가진 단일 검색 인터페이스 생성.
-\n\t- 넓은 지역 (나라)의 POI 이름 검색 구현  
+\n\t- 넓은 지역 (나라)의 POI 이름 검색 구현
 \n\t- 태블릿에 대한 깜박이는 맵 화면 수정 (이슈 641번)
 \n\t- 자동-중심 맵 보기 옵션 (이슈 356번)
-\n\t- GPX 네비겨이션이 \'방향\' 으로 이동 및 \'방향 저장\' 이  \'About route\' 로 이동
-\n\t- POI 데이터가 .obf 파일에 포함됨 (01/10/11 이후 모든 다운로드 인덱스) 
-\n\t- 음성 안내 픽스 (GPS 위치 픽스, 첫번째 명령 생략) 
-\n\t- 몇몇 개선점들
-	</string>
+\n\t- GPX 내비게이션이 \'방향\' 으로 이동 및 \'방향 저장\' 이 \'About route\' 로 이동
+\n\t- POI 데이터가 .obf 파일에 포함됨 (01/10/11 이후 모든 다운로드 인덱스)
+\n\t- 음성 안내 픽스 (GPS 위치 픽스, 첫번째 명령 생략)
+\n\t- 몇몇 개선점들 "</string>
 	<string name="file_can_not_be_renamed">파일 이름을 바꿀 수 없습니다.</string>
 	<string name="file_with_name_already_exists">같은 이름을 가진 파일이 이미 존재합니다.</string>
 	<string name="gpx_navigation">GPX 경로</string>
@@ -316,14 +315,14 @@
 	<string name="tip_recent_changes">최근 변경사항들</string>
 	<string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">"0.6.6 버전에 대한 변경사항들 :
 \n\t- 음성 안내를 위한 Text To Speech 엔진
-\n\t- 지도 렌더러를 더욱 세밀하게 만듦
+\n\t- 지도 렌더링를 더욱 세밀하게 만듦
 \n\t- 앱과 함께 패키지된 전세계 기본맵
-\n\t- 오프라인 길안내 조정 (실험적)
-\n\t- GPX 길안내 옵션들
+\n\t- 오프라인 운행 조정 (실험적)
+\n\t- GPX 운행 옵션들
 \n\t- UI 개선 및 큰 버그 수정 "</string>
 	<string name="voice_not_use">사용하지 않음</string>
 	<string name="installing_new_resources">새로운 데이터 풀기(Unpacking)…</string>
-	<string name="internet_connection_required_for_online_route">온라인 라우팅 서비스가 선택되었지만 인터넷이 연결되지 않았습니다.</string>
+	<string name="internet_connection_required_for_online_route">온라인 운행 서비스를 선택하였지만 인터넷 연결이 되지 않습니다.</string>
 	<string name="tts_language_not_supported_title">지원되지 않은 언어</string>
 	<string name="tts_language_not_supported">선택한 언어는  설치된 안드로이드 TTS (text-to-speech) 엔진이 지원되지 않습니다. 다른 TTS 엔진을 찾기 위해 구글마켓으로 가시겠습니까? 아니면 미리설정된 TTS 언어가 사용될 것입니다.</string>
 	<string name="tts_missing_language_data_title">누락된 데이터</string>
@@ -417,7 +416,7 @@
 \n\nA marker box can be hidden again by long-clicking on it. "</string>
 
 	<string name="tip_initial">도움말</string>
-	<string name="tip_initial_t">"OsmAnd는 많은 기능을 가진 네비게이션 앱입니다.\n기본적인 소개로서, 몇 가지 유용한 도움말을 [메뉴-도움말]에서 찾을 수 있습니다. "</string>
+	<string name="tip_initial_t">"OsmAnd는 많은 기능을 가진 내비게이션 앱입니다.\n기본적인 소개로서, 몇 가지 유용한 도움말을 지도화면에서  [메뉴-도움말]에서 찾을 수 있습니다. "</string>
 	<string name="next_button">다음</string>
 	<string name="previous_button">이전</string>
 
@@ -434,8 +433,8 @@
 	<string name="send_location_email_pattern">위치를 보기 위해 웹 브라우저 링크  %1$s 또는 안드로이드 인텐트 링크 %2$s 를 따라갑니다</string>
 	<string name="send_location">위치 전송</string>
 	<string name="context_menu_item_share_location">위치 공유</string>
-	<string name="add_waypoint_dialog_added">GPX 포인트 \'\'{0}\'\' 가 성공적으로 추가되었습니다</string>
-	<string name="add_waypoint_dialog_title">기록된 GPX 경로에 포인트 추가</string>
+	<string name="add_waypoint_dialog_added">GPX 경유지 \'\'{0}\'\' 가 성공적으로 추가되었습니다</string>
+	<string name="add_waypoint_dialog_title">기록된 GPX 경로에 경유지 추가</string>
 	<string name="context_menu_item_add_waypoint">GPX 경유지 추가</string>
 	<string name="amenity_type_administrative">관리</string>
 	<string name="amenity_type_barrier">배리어(Barrier)</string>
@@ -528,8 +527,8 @@
 	<string name="renderers">벡터 렌더러</string>
 	<string name="renderers_descr">렌더링 스타일을 선택합니다</string>
 	
-	<string name="poi_context_menu_website">POI 웹사이트 보기</string>
-	<string name="poi_context_menu_call">POI 전화 보기</string>
+	<string name="poi_context_menu_website">POI 웹사이트 표시</string>
+	<string name="poi_context_menu_call">POI 전화번호 표시</string>
 	<string name="website">웹사이트</string>
 	<string name="phone">전화</string>
 	<string name="download_type_to_filter">필터 종류</string>
@@ -595,7 +594,7 @@
 	<string name="background_service_wait_int">최대 대기시간</string>
 	<string name="service_stop_background_service">OsmAnd 절전 모드 운행 서비스 정지</string>
 	<string name="where_am_i">GPS 위치</string>
-	<string name="process_navigation_service">OsmAnd 네비게이션 서비스</string>
+	<string name="process_navigation_service">OsmAnd 내비게이션 서비스</string>
 	<string name="network_provider">네트워크</string>
 	<string name="gps_provider">GPS</string>
 	<string name="int_seconds">초</string>
@@ -606,7 +605,7 @@
 	<string name="background_service_provider">위치 제공자</string>
 	<string name="background_router_service_descr">오랫동안 위치를 추적하기 위해 백그라운드 서비스를 활성화합니다</string>
 	<string name="background_router_service">절전 모드에서 실행</string>
-	<string name="off_router_service_no_gps_available">백그라운드 길안내 서비스를 위해 GPS가 켜져 있어야 합니다.</string>
+	<string name="off_router_service_no_gps_available">절전모드 운행 서비스를 위해 GPS가 켜져 있어야 합니다.</string>
 	<string name="hide_poi_filter">필터 숨김</string>
 	<string name="show_poi_filter">필터 보이기</string>
 	<string name="search_poi_filter">필터</string>
@@ -660,7 +659,7 @@
 	<string name="default_buttons_ok">OK</string>
 	<string name="show_transport_over_map_description">대중교통 정류소를 지도에 표시합니다</string>
 	<string name="show_transport_over_map">대중교통 정류소 표시</string>
-	<string name="hello">네비게이션 앱 OsmAnd</string>
+	<string name="hello">내비게이션 앱 OsmAnd</string>
 	<string name="update_poi_success">POI 데이터가 성공적으로 업데이트되었습니다 ({0} 이 로드되었습니다)</string>
 	<string name="update_poi_error_local">지역 POI 목록을 업데이트하는 도중 오류가 발생하였습니다</string>
 	<string name="update_poi_error_loading">서버로부터 데이터를 로드하는 도중 오류가 발생하였습니다</string>
@@ -688,7 +687,7 @@
 	<string name="max_level_download_tile_descr">다운로드할 최대 줌 레벨을 선택하세요</string>
 	<string name="route_general_information">전체거리 %1$s, 여행시간 %2$d h %3$d m.</string>
 	<string name="router_service_descr">온라인 또는 오프라인 라우팅 서비스를 선택합니다</string>
-	<string name="router_service">라우터 선택</string>
+	<string name="router_service">운행 서비스</string>
 	<string name="sd_dir_not_accessible">SD 카드에 있는 데이터 저장 폴더에 접근할 수 없습니다!</string>
 	<string name="download_question">{0} - {1} 을 다운로드할까요?</string>
 	<string name="download_question_exist">{0} 에 대한 오프라인 데이터가 이미 존재합니다({1}). 업데이트할까요({2}) ?</string>
@@ -709,7 +708,7 @@
 	<string name="recalculate_route_to_your_location">전송 모드 :</string>
 	<string name="mark_final_location_first">먼저 목적지를 선택하세요</string>
 	<string name="get_directions">운행시작</string>
-    <string name="show_gps_status">GPS 정보</string>
+    <string name="show_gps_status">GPS Status 표시</string>
 	<string name="opening_hours">오프닝 시간</string>
 	<string name="opening_changeset">변경사항 여는중…</string>
 	<string name="closing_changeset">변경사항 닫는중…</string>
@@ -755,14 +754,14 @@
     <string name="settings">설정</string>
     <string name="save_current_track_descr">현재 트랙을 SD 카드에 저장합니다</string>
     <string name="save_current_track">현재 트랙을 GPX 파일로 저장</string>
-    <string name="save_track_interval_descr">운행하는 동안 트랙 레코딩을 저장하는 로깅 간격을 선택합니다</string>
+    <string name="save_track_interval_descr">운행하는 동안 트랙 레코딩을 위한 로깅 간격을 선택합니다</string>
     <string name="save_track_interval">운행중 로깅 간격</string>
     <string name="save_track_to_gpx_descrp">운행하는 동안 트랙을 GPX파일로 저장합니다</string>
     <string name="save_track_to_gpx">운행하는 동안 트랙을 GPX파일로 기록</string>
     <string name="update_tile">맵 업데이트</string>
     <string name="reload_tile">타일 재로드</string>
     <string name="mark_point">목적지</string>
-    <string name="show_osm_bugs_descr">맵에 OpenStreetBugs 표시</string>
+    <string name="show_osm_bugs_descr">"OpenStreetBugs를 지도에  표시"</string>
     <string name="show_osm_bugs">OpenStreetBugs 표시</string>
     <string name="favourites_activity">즐겨찾기</string>
     <string name="add_to_favourite">즐겨찾기에 추가</string>
@@ -781,7 +780,7 @@
     <string name="map_view_3d_descr">맵의 3D 뷰 활성화</string>
     <string name="map_view_3d">맵 3D 뷰</string>
     
-    <string name="show_poi_over_map_description">POI를 맵에 표시합니다 (최근에 선택된 필터 사용)</string>
+    <string name="show_poi_over_map_description">POI를 지도에 표시합니다 (최근에 선택된 필터 사용)</string>
     <string name="show_poi_over_map">POI 표시</string>
     <string name="map_tile_source_descr">온라인소스 또는 캐시된 맵 타일 소스를 선택합니다</string>
     <string name="map_tile_source">타일 맵 소스</string>
@@ -821,7 +820,7 @@
 <string name="navigate_point_format_D">DDD.DD</string>
 <string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MMM</string>
 <string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SS</string>
-<string name="search_shown_on_map">맵에 표시</string>
+<string name="search_shown_on_map">지도에 보이기</string>
 <string name="navigate_point_cancel">취소</string>
 <string name="search_address_top_text">주소를 선택하세요</string>
 <string name="search_address_region">지역</string>
@@ -944,7 +943,7 @@
     <string name="use_displayed_track_for_navigation">운행을 위해 맵뷰어에 표시된 경로를 사용하시겠습니까?</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">목적지로 추가</string>
     <string name="select_gpx">GPX 선택…</string>
-    <string name="route_descr_select_destination">목적지 선택</string>
+    <string name="route_descr_select_destination">도착지 선택</string>
     <string name="route_descr_select_on_map">지도에서 선택…</string>
     <string name="route_descr_favorite">즐겨찾기…</string>
     <string name="route_info">경로 정보</string>
@@ -965,7 +964,7 @@
     <string name="android_19_location_disabled">킷캣(KitKat) 버전 이후로 이전에 저장한 폴더 (%s)에 지도를 다운로드하고 업데이트 할 수 없습니다.
 \n저장 위치를 변경하고 모든 파일을 그곳에 복사하는 것을 허락하겠습니까?
 \n Note : 이전 파일은 그대로 유지됩니다. (그러나 수동으로 삭제할 수 있습니다)\n Note : 새로운 저장소는 OsmAnd 와 OsmAnd+ 간에 파일을 공유 할 수 없습니다.</string>
-    <string name="application_dir_change_warning2">OsmAnd에 새 목적지로 데이터 파일을 복사하겠습니까? OsmAnd가 새 폴더를 만들고 사용하려면 \'아니오\'를 선택하세요.</string>
+    <string name="application_dir_change_warning2">OsmAnd에 새 도착지로 데이터 파일을 복사하겠습니까? OsmAnd가 새 폴더를 만들고 사용하려면 \'아니오\'를 선택하세요.</string>
     <string name="copying_osmand_one_file_descr">새 도착지에 파일(%s)을 복사중…</string>
     <string name="copying_osmand_files_descr">새로운 도착지에 OsmAnd 데이터 파일을 복사중 (%s)</string>
     <string name="copying_osmand_files">OsmAnd 데이터 파일을 복사중</string>
@@ -1044,7 +1043,7 @@
 	<string name="lang_cy">웨일스어</string>
 	<string name="route_preferences">경로 환경설정</string>
     <string name="guidance_preferences_descr">운행 환경설정</string>
-    <string name="disable_complex_routing_descr">자동차용 라우팅의 복잡한 출발지/도착지 2단계 라우팅 사용불가</string>
+    <string name="disable_complex_routing_descr">자동차 운행의 복잡한 출발지/도착지 2단계 라우팅 사용불가</string>
     <string name="app_modes_choose_descr">앱에서 볼 수있는 사용자 프로필를 선택합니다</string>
     <string name="map_widget_appearance">나머지 요소 :</string>
 	<string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">%1$d OSM 변경 사항을 삭제하려고 합니다.  확실합니까?</string>
@@ -1070,7 +1069,7 @@
     <string name="route_from">~부터 :</string>
 	
 	
-	<string name="destination_point">목적지 %1$s</string>
+	<string name="destination_point">도착지 %1$s</string>
     <string name="context_menu_item_destination_point">목적지로 설정</string>
     <string name="please_select_address">먼저 도시나 거리를 선택</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_4_t">"Changes in 1.4:
@@ -1082,7 +1081,7 @@
 \n\t* SRTM 파일 삭제
 \n\t* OSM 노트 지원 "</string>
     <string name="search_street_in_neighborhood_cities">인근 도시에서 거리 검색</string>
-    <string name="intermediate_items_sort_return">경유지는 목적지까지 가는 길에 경유지의 순서를 최적화하기 위해 재 정렬.</string>
+    <string name="intermediate_items_sort_return">경유지는 도착지까지 가는 길에 경유지의 순서를 최적화하기 위해 재 정렬.</string>
     <string name="intermediate_items_sort_by_distance">정렬 (도어 투 도어)</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_successful">OSM 변경 파일이 성공적으로 생성되었습니다 %1$s</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_failed">백업 OSM 변경 실패</string>
@@ -1115,7 +1114,7 @@
     <string name="install_paid">정식 버전</string>
     <string name="cancel_route">경로 해제</string>
     <string name="cancel_navigation">운행 중지</string>
-    <string name="clear_destination">목적지 지우기</string>
+    <string name="clear_destination">도착지 지우기</string>
     <string name="download_using_mobile_internet">현재 와이파이(WiFi)가 연결되어 있지 않습니다. 현재의 인터넷 연결(3G)을 통해서 계속 다운로드 하시겠습니까?</string>
     <string name="street_name">거리</string>
 	<string name="hno">주택 수</string>
@@ -1129,7 +1128,7 @@
     <string name="monitoring_settings_descr">트랙을 기록하는 방법을 구성합니다</string>
     <string name="osmand_monitoring_plugin_description">절전모드(스크린 끄기)에서 트래킹 및 경로탐색 활성화, 주기적으로 GPS 장치가 작동중일 때 . 표시 설정은 로컬 GPX 파일이나 웹 서비스를 사용하는 온라인에 트랙을 기록하는 설비 가능.</string>
     <string name="osmand_monitoring_plugin_name">로깅 서비스</string>
-    <string name="osmand_background_plugin_description">주기적으로 GPS 장치를 On 시켜 절전모드(스크린 끄기)에서 트래킹 및 라우팅을 가능하게 합니다.</string>
+    <string name="osmand_background_plugin_description">주기적으로 GPS 장치를 On 시켜 절전모드(스크린 끄기)에서 트래킹 및 운행을 가능하게 합니다.</string>
     <string name="choose_osmand_theme_descr">앱 테마(색상)를 선택</string>
     <string name="choose_osmand_theme">앱 테마</string>
     <string name="accessibility_options">접근성(내게 필요한) 옵션</string>
@@ -1234,13 +1233,13 @@
 \n\t* 향상된 라우팅(길찾기) : 더 빨리, 더 정확히, 최대 거리 250km
 \n\t* 도로 전용 지도 소개
 \n\t* 지도는 중단 후 위치 잠금을 잃지 않는다
-\n\t* 길안내하는 동안 절전 모드 서비스를 활성화 "</string>
-    <string name="tip_recent_changes_0_8_4_t">"버전 0.8.4 의 변경 사항 : →\n\t* 일부 버그 수정 →\n\t* 지도는 중단 후 위치 잠금을 잃지 않는다 →\n\t* 길안내하는 동안 절전 모드 서비스를 활성화 "</string>
+\n\t* 운행하는 동안 절전 모드 서비스를 활성화 "</string>
+    <string name="tip_recent_changes_0_8_4_t">"버전 0.8.4 의 변경 사항 : →\n\t* 일부 버그 수정 →\n\t* 지도는 중단 후 위치 잠금을 잃지 않는다 →\n\t* 운행하는 동안 절전 모드 서비스를 활성화 "</string>
     <string name="close_changeset">변경세트 닫기</string>
 	<string name="zxing_barcode_scanner_not_found">ZXing 바코드 스캐너 앱이 설치되어 있지 않습니다 .  구글시장에서 검색할까요 ?</string>
 	<string name="rendering_attr_roadColors_description">도로 색상을 선택합니다:</string>
 	<string name="rendering_attr_roadColors_name">도로 색상</string>
-    <string name="map_widget_show_destination_arrow">목적지 방향 표시</string>
+    <string name="map_widget_show_destination_arrow">도착지 방향 표시</string>
     <string name="enable_plugin_monitoring_services">트랙로깅 서비스(GPX 기록, 온라인 트래킹)를 사용하여 트래킹 플러그인을 활성화</string>
     <string name="non_optimal_route_calculation">장거리를 가능하게 하는 비-최적 경로 계산</string>
 	<string name="gps_not_available">설정에서 GPS를 활성화하십시오</string>
@@ -1254,10 +1253,10 @@
     <string name="add_as_last_destination_point">마지막 경유지로 추가</string>
     <string name="add_as_first_destination_point">첫번째 경유지로 추가</string>
 
-    <string name="replace_destination_point">목적지 대체</string>
+    <string name="replace_destination_point">도착지로 대체</string>
     <string name="new_destination_point_dialog">이미 목적지가 설정되었습니다.</string>
     <string name="target_points">경유지</string>
-    <string name="intermediate_point_too_far">도로에서 너무 멀리 떨어진 포인트 %1$s .</string>
+    <string name="intermediate_point_too_far">도로에서 너무 멀리 떨어진 경유지 %1$s .</string>
     <string name="arrived_at_intermediate_point">경유지에 도착했습니다</string>
     <string name="context_menu_item_intermediate_point">경유지로 추가</string>
     <string name="map_widget_intermediate_distance">경유지</string>
@@ -1271,15 +1270,15 @@
     <string name="poi_filter_accomodation">숙소</string>
     <string name="poi_filter_restaurants">레스토랑</string>
     <string name="poi_filter_sightseeing">관광</string>
-    <string name="show_warnings_title">알람 보기…</string>
+    <string name="show_warnings_title">알람 표시…</string>
 	<string name="show_warnings_descr">트래픽 경고(속도 제한, 강제 정지, 속도 범프), 속도 카메라 경고 및 차선 정보를 구성합니다</string>
 	<string name="use_compass_navigation_descr">GPS로 진행방향이 탐지되지 않을 때 나침반을 사용</string>
 	<string name="use_compass_navigation">나침반 사용</string>
 	<string name="avoid_motorway">전용도로 회피</string>
-	<string name="snap_to_road_descr">길안내할 동안 차량을 도로에 밀착시킴</string>
+	<string name="snap_to_road_descr">운행하는 동안 차량을 도로에 밀착시킴</string>
 	<string name="snap_to_road">도로에 밀착</string>
-	<string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd 지도 및 네비게이션</string>
-	<string name="osmand_short_description_80_chars">글로벌 모바일 맵 뷰어 및 오프라인 및 온라인 OSM 지도를 위한 라우팅</string>
+	<string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd 지도 및 내비게이션</string>
+	<string name="osmand_short_description_80_chars">글로벌 모바일 맵 뷰어 및 오프라인 및 온라인 OSM 지도를 위한 운행</string>
 	<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM 자동 라우팅 및 길안내 시스템) OsmAnd 글로벌 OpenStreetMap의 다양한 데이터에 접근할 수 있는 오픈 소스 라우팅 응용 프로그램입니다.
 \n모든 지도 데이터(벡터 맵 또는 타일 맵 ) 는 오프라인 사용을 위하여 휴대 전화 메모리 카드에 저장할 수 있습니다.
 \nOsmAnd는 또한 턴-바이-턴 음성 안내 등의 오프라인 및 온라인 라우팅(길찾기) 기능을 제공합니다.
@@ -1301,8 +1300,8 @@
 \n- 위키 백과 또는 오프라인 관심 장소에 액세스할 수 없음.
 \n\nOsmAnd 는 적극적으로 개발하고 우리의 프로젝트와 프로젝트의 추가 진행은 개발 자금을 재정 지원에 의존하고 새로운 기능을 testdriving 하고있다.
 \nOsmAnd+ 를 구입, 또는 특정 새로운 기능에 자금을 지원하거나 osmand.net 에 일반 후원을 부탁드립니다. "</string>
-	<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ 지도 및 네비게이션</string>
-	<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">글로벌 모바일 지도보기 및 오프라인 및 온라인 OSM 지도를 위한 라우팅</string>
+	<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ 지도 및 내비게이션</string>
+	<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">글로벌 모바일 지도보기 및 오프라인 및 온라인 OSM 지도를 위한 운행</string>
 	<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd + (OSM 자동 안내 및 안내 ) OsmAnd + 글로벌 OpenStreetMap의 다양한 (OSM) 데이터에 접근할 수 있는 오픈 소스 운행 응용 프로그램입니다. 모든 지도 데이터 (벡터 또는 타일 맵 ) 오프라인 사용에 대한 휴대 전화 메모리 카드에 저장할 수 있습니다. OsmAnd 또한 턴-바이-턴 안내 등의 오프라인 및 온라인 라우팅 기능을 제공합니다. OsmAnd+는 프로젝트를 지원하는 새로운 기능의 개발을 투자하고, 최신 업데이트를 받을 수 있도록 구입하여 사용할 수 있는 유료 응용 프로그램 버전입니다.
 \n\n핵심 기능 중 일부 :
 \n- 전체 오프라인 기능 (선택 폴더 에 저장 다운로드 벡터 또는 타일 지도 )
@@ -1393,7 +1392,7 @@
 	
 	
 	<string name="layer_map_appearance">맵 뷰어</string>
-	<string name="show_lanes">레인 표시</string>
+	<string name="show_lanes">차선 표시</string>
 	<string name="avoid_unpaved">비포장 도로 회피</string>
 	<string name="avoid_ferries">뱃길 회피</string>
 	<string name="avoid_in_routing_title">회피하기…</string>
@@ -1421,7 +1420,7 @@
 	<string name="map_widget_parking">주차</string>
 	<string name="map_widget_monitoring">GPX 레코딩</string>
 	<string name="map_widget_speed">속도</string>
-	<string name="map_widget_distance">목적지</string>
+	<string name="map_widget_distance">도착지</string>
 	<string name="map_widget_altitude">고도</string>
 	<string name="map_widget_time">가야할 시간</string>
 	<string name="map_widget_next_turn">다음 턴</string>
@@ -1433,9 +1432,9 @@
 	<string name="bg_service_screen_lock_toast">화면이 잠김</string>
 	<string name="bg_service_interval">알람(wake-up) 간격을 설정 :</string>
 	<string name="show_cameras">속도 카메라 표시</string>
-	<string name="show_traffic_warnings">트래픽 경고 표시</string>
+	<string name="show_traffic_warnings">교통 경고 표시</string>
 	<string name="avoid_toll_roads">유료 도로 회피</string>
-	<string name="continue_follow_previous_route_auto">이전 길안내는 아직 끝나지 안났습니다. 계속 길안내를 받으시겠습니까? (%1$s 초)</string>
+	<string name="continue_follow_previous_route_auto">이전 운행은 아직 끝나지 안났습니다. 계속 운행을 하시겠습니까? (%1$s 초)</string>
 	<string name="route_updated_loc_found">위치가 확정되면 경로를 찾을 것입니다</string>
 	<string name="osmand_parking_hours">시간</string>
 	<string name="osmand_parking_minutes">분</string>
@@ -1491,9 +1490,9 @@
 	<string name="rendering_attr_appMode_name">렌더링 모드</string>
 	<string name="rendering_attr_appMode_description">~에 대한 지도를 최적화</string>
 	<string name="rendering_attr_contourLines_description">줌 레벨에서 보여주기(등고선 데이터가 필요합니다):</string>
-	<string name="rendering_attr_contourLines_name">등고선 보이기</string>
-	<string name="rendering_attr_hmRendered_description">지도 세부사항 보이기 증가</string>
-	<string name="rendering_attr_hmRendered_name">지도 세부사항 보기</string>
+	<string name="rendering_attr_contourLines_name">등고선 표시</string>
+	<string name="rendering_attr_hmRendered_description">지도 세부사항 표시 증가</string>
+	<string name="rendering_attr_hmRendered_name">지도 세부사항 표시</string>
 	<string name="local_index_routing_data">데이터로 길찾기</string>
 	<string name="navigate_point_format">형식 :</string>
 	<string name="poi_search_desc">POI(관심지점) 검색</string>
@@ -1502,7 +1501,7 @@
 	<string name="transport_search_desc">교통 검색</string>
 	<string name="favourites_search_desc">즐겨 찾기 검색</string>
 	<string name="history_search_desc">검색한 기록</string>
-	<string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd 오프라인 라우팅은 일시적으로 사용할 수 없습니다.</string>
+	<string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd 오프라인 라우팅을 일시적으로 사용할 수 없습니다.</string>
 	<string name="left_side_navigation">왼쪽좌석 운전</string>
 	<string name="left_side_navigation_descr">왼쪽좌석 운전 국가를 선택합니다</string>
 	<string name="download_link_and_local_description">오프라인 데이터를 다운로드 하거나 업데이트 하려면 여기를 클릭하십시오. 세부정보를 보려면 기존 아이템을 클릭하세요, 비활성화 하거나 삭제하려면 길게 누르세요. 기기에 남아있는 현재 데이터는 (%1$s free):</string>
@@ -1518,9 +1517,9 @@
 	<string name="map_settings_descr">지도 표시를 구성합니다</string>
 	<string name="osmand_accessibility_description">접근성(내게 필요한) 기능에 대한 설정을 표시하기.</string>
 	<string name="extra_settings">고급 설정</string>
-	<string name="osmand_monitoring_description">로컬 GPX 파일이나 온라인 웹 서비스를 사용하는 온라인을 기록하기 위해 설정기능을 표시합니다.</string>
+	<string name="osmand_monitoring_description">로컬 GPX 파일이나 웹 서비스를 사용하는 온라인에 경로를 기록하기 위한 설정 기능을 표시합니다.</string>
 	<string name="osmand_extra_settings_description">고급 지도 구성(지도 상세보기) 및 일부 장치 특성에 대한 설정을 표시합니다.</string>
-	<string name="osmand_development_plugin_description">경로 시뮬레이션 이나 렌더링 성능 표시와 같은 개발 및 디버깅 기능에 대한 설정을 표시합니다.</string>
+	<string name="osmand_development_plugin_description">모의 주행이나 렌더링 성능 표시와 같은 개발 및 디버깅 기능에 대한 설정을 표시합니다.</string>
 	<string name="plugins_screen">플러그인</string>
 	<string name="select_plugin_to_activate">활성화 또는 비활성화 하기위해 플러그인을 터치합니다.(OsmAnd는 재시작해야 합니다)</string>
 	<string name="prefs_plugins_descr">플러그인은 고급설정 및 추가기능을 활성화합니다</string>
@@ -1613,8 +1612,8 @@
 \n→ * 다른 사소한 수정 ↵
 \n↵
 \n* 1.2의 변경 사항 : ↵
-\n→ * 버그 수정 (라우팅 조정, 검색, AV 레코딩, 음성 지시, 일부 디스플레이 개선) ↵
-\n→ * 좀 더 쉽게 음영 기복도 오버레이 구성 (등고선 플러그인 필요) ↵
+\n→ * 버그 수정 (라우팅 조정, 검색, AV 레코딩, 음성 안내, 일부 디스플레이 개선) ↵
+\n→ * 좀 더 쉽게 음영 오버레이 구성 (등고선 플러그인 필요) ↵
 \n→ * maps.google.com의 위치 링크 허용 ↵
 \n→ * 새로운 위젯 (GPS 정보) ↵
 \n→ * 최근 삼성 장치 등의 멀티 윈도우를 지원 ↵
@@ -1637,7 +1636,7 @@
 \n\t* EGM96 geoid 오프셋 보정, GPS 고도 읽기 "</string>
     <string name="audionotes_location_not_defined">노트와 연결할 위치는 아직 정의되지 않았습니다. 지정된 위치에 노트를 할당하려면 \"위치 사용…\"</string>
     <string name="tip_recent_changes_0_8_3_t">"Changes in 0.8.3:
-\n\t* 포인트
+\n\t* 경유지
 \n\t* 향상된 경로 안내
 \n\t* 경로를 생성하는 동안 전용도로를 회피하는 것을 허락하는 설정을 추가
 \n\t* 지도에 자전거 도로의 유형을 추가
@@ -1781,8 +1780,8 @@
 	<string name="arrival_distance">도착 알림</string>
     <string name="arrival_distance_descr">도착 알림을 원하세요 ?</string>
     <string name="keep_informing_never">결코</string>
-    <string name="keep_informing_descr">정기적인 간격으로 라우팅 명령을 재실행</string>
-    <string name="keep_informing">라우팅 명령을 반복</string>
+    <string name="keep_informing_descr">정기적인 간격으로 운행 명령을 다시 알리기</string>
+    <string name="keep_informing">운행 명령을 반복</string>
 	<string name="navigation_intent_invalid">잘못된 포맷 : %s</string>
 
     <string name="osmo_io_error">"OsMo 연결 문제 : "</string>
@@ -1809,12 +1808,12 @@
     <string name="osmo_locations_sent">위치 전송 %1$d (in buffer %2$d) </string>
     <string name="osmo_conn_successfull">설정된 연결 : %1$s </string>
     <string name="tip_recent_changes_1_8_alpha">"1.8의 변경 사항 :
-\n\n* GPX 트랙의 루트 지점 간의 경로를 계산
+\n\n* GPX 트랙의 지점 간 경로를 계산
 \n* 국가 별 다운로드 레이아웃 변경 (로컬 이름 검색을 지원)
 \n* GPX / KML 가져 오기를 지원 (KML에서 GPX로 변환)
 \n* GPX 트랙 \"내 데이터\"로 이동
 \n* GPX 트랙을 분할하고 고도차 / 속도를 확인 할 수 있습니다
-\n* 지연이후  자동으로 운행 시작 "</string>
+\n* 일정시간 지연이후  자동으로 운행 시작 "</string>
     <string name="use_points_as_intermediates">포인트 사이의 경로를 계산</string>
     <string name="osmo_mode_restart">OsMo 세션 재시작</string>
     <string name="osmo_settings_debug">디버그 정보</string>
@@ -1873,7 +1872,7 @@
 	
     <string name="osmo_user_joined">사용자 %1$s이(가) 그룹 %2$s에 합류합니다</string>
     <string name="osmo_user_left">"사용자 %1$s가  그룹 %2$s에 남습니다"</string>
-    <string name="osmo_show_group_notifications">그룹 알림 보기</string>
+    <string name="osmo_show_group_notifications">그룹 알림 표시</string>
     <string name="osmo_show_group_notifications_descr">사용자가 그룹에 참여 또는 해체 할때 토스트 메시지를 표시</string>
     <string name="gpx_file_is_empty">GPX 경로가 비어있습니다</string>
     <string name="selected_track">선택된 경로</string>
@@ -1912,15 +1911,15 @@
     <string name="save_as_favorites_points">즐겨찾기 그룹으로 저장</string>
     <string name="select_destination_and_intermediate_points">경유지 선택</string>
     <string name="layer_amenity_label">포인트 이름</string>
-    <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">운행중 줌 버튼 보기</string>
-    <string name="show_zoom_buttons_navigation">줌 버튼 보이기</string>
+    <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">운행하는 동안 줌 버튼 표시</string>
+    <string name="show_zoom_buttons_navigation">줌 버튼 표시</string>
     <string name="none_selected_gpx">선택한 GPX 파일 없음. 이용 가능한 GPX 파일을 선택하려면 누르고 있어요.</string>
     <string name="local_index_unselect_gpx_file">선택을 취소합니다.</string>
-    <string name="local_index_select_gpx_file">보이기위해 선택</string>
+    <string name="local_index_select_gpx_file">선택하여 표시</string>
     <string name="sort_by_distance">거리로 정렬</string>
     <string name="sort_by_name">이름으로 정렬</string>
     <string name="visible_element">지도에서 보기</string>
-    <string name="route_descr_destination">목적지</string>
+    <string name="route_descr_destination">도착지</string>
     <string name="no_index_file_to_download">다운로드 되지 않았습니다, 인터넷 연결을 체크하세요.</string>
     <string name="osmo_auth_error_short">인증 실패</string>
     <string name="osmo_auth_error">OsMo 인증 오류가 발생 했습니다: %1$s.\n임시로 서비스가 다운되었거나 또는 등록 만료가 되었습니다.\n신규 등록을 진행 하시겠습니까?</string>
@@ -1942,10 +1941,10 @@
     <string name="rendering_attr_moreDetailed_name">상세 접보</string>
     <string name="rendering_attr_lessDetailed_name">덜 상세</string>
     <string name="rendering_attr_hideAccess_name">접근 제한 숨기기</string>
-    <string name="rendering_attr_showAccess_name">접근 제한 보이기</string>
+    <string name="rendering_attr_showAccess_name">접근 제한 표시</string>
     <string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">도로 등급 표시</string>
     <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">도로 표면 표시</string>
-    <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">자전거 노선 보이기</string>
+    <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">자전거 경로 표시</string>
     <string name="keep_navigation_service">계속</string>
 	<string name="stop_navigation_service">중지</string>
 	<string name="enable_sleep_mode">GPS 절전 모드 활성화</string>