Translated using Weblate (Persian)
Currently translated at 100.0% (2466 of 2466 strings)
This commit is contained in:
iman
Weblate
parent
089dbe4700
commit
4c403bd8d2
1 changed files with 29 additions and 22 deletions
|
|
@ -368,8 +368,8 @@
|
|||
<string name="local_index_transport_data">اطلاعات حمل‌ونقل عمومی</string>
|
||||
<string name="local_index_map_data">اطلاعات نقشه</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_backup">غیرفعال</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_tts">پیام‌های صوتی (TTS)</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_voice">پیام‌های صوتی (ضبط‌شده)</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_tts">پیام‌های صوتی (ماشینی؛ TTS)</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_voice">پیام‌های صوتی (ضبطی)</string>
|
||||
|
||||
<string name="local_indexes_cat_poi">اطلاعات POI</string>
|
||||
<string name="ttsvoice">صدای TTS</string>
|
||||
|
|
@ -453,8 +453,8 @@
|
|||
<string name="index_name_asia">آسیا</string>
|
||||
<string name="index_name_oceania">استرالیا و اقیانوسیه</string>
|
||||
<string name="index_name_other">نقشههای جهانی و بالادستی</string>
|
||||
<string name="index_name_voice">پیام‌های صوتی (ضبط‌شده، قابلیت‌های محدود)</string>
|
||||
<string name="index_name_tts_voice">پیام‌های صوتی (موتور صوتی TTS، ارجح)</string>
|
||||
<string name="index_name_voice">پیام‌های صوتی (ضبطی، قابلیت محدود)</string>
|
||||
<string name="index_name_tts_voice">پیام‌های صوتی (ماشینی؛ TTS - ارجح)</string>
|
||||
<string name="amenity_type_osmwiki">ویکی‌پدیا (آفلاین)</string>
|
||||
<string name="routing_settings">راهبری</string>
|
||||
<string name="routing_settings_descr">گزینه‌های راهبری را تعریف کنید</string>
|
||||
|
|
@ -775,7 +775,7 @@
|
|||
<string name="native_library_not_supported">کتابخانه بومی بر روی این دستگاه پشتیبانی نمیشود.</string>
|
||||
<string name="init_native_library">مقداردهی اولیهٔ کتابخانهٔ بومی…</string>
|
||||
<string name="choose_auto_follow_route">نمای نقشه خودکار-مرکز</string>
|
||||
<string name="choose_auto_follow_route_descr">زمان لازم برای اینکه نقشه موقعیت فعلی را نشان دهد</string>
|
||||
<string name="choose_auto_follow_route_descr">مدت‌زمانی که طول می‌کشد تا نقشه با موقعیت کنونی همگام شود</string>
|
||||
|
||||
<string name="auto_follow_route_navigation">راهبری فقط با حالت خودکار-مرکز</string>
|
||||
<string name="auto_follow_route_navigation_descr">نمای خودکار-مرکز برای نقشه فقط در زمان مسیریابی فعال باشد.</string>
|
||||
|
|
@ -877,13 +877,18 @@
|
|||
|
||||
<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">این افزونه دو لایهٔ منحنی‌های تراز و سایه‌تپه (عوارض زمین) را روی نقشههای استاندارد OsmAnd نمایش می‌دهد.
|
||||
\nورزشکاران، راه‌پیمایان، کوله‌گردان و همهٔ کسانی که به ساختار پستی‌وبلندی‌های زمین علاقه‌مند هستند از این ویژگی بهره می‌برند.
|
||||
\n
|
||||
\nاندازه‌گیری‌های SRTM (مأموریت توپوگرافی رادار شاتل) و ASTER (رادیومتر پیشرفتهٔ فضابرد بازتاب و گسیل حرارتی) مبنای داده‌های جهانی (بین ۷۰ درجهٔ شمالی و ۷۰ درجهٔ جنوبی) است.
|
||||
\nمبنای داده‌های جهانی یعنی بین ۷۰ درجهٔ شمالی و ۷۰ درجهٔ جنوبی اندازه‌گیری‌های SRTM و ASTER است.
|
||||
\n
|
||||
\nSRTM: مأموریت توپوگرافی رادار شاتل
|
||||
\nASRER: رادیومتر پیشرفتهٔ فضابرد بازتاب و گسیل حرارتی
|
||||
\nاَستِر یک ابزار تصویربرداری است که بر روی ماهوارهٔ Terra نصب است. تِرا ماهوارهٔ فوق‌پیشرفتهٔ سامانهٔ دیده‌بانی زمینِ ناساست.
|
||||
\nاَستِر محصول تلاش مشترک ناسا، وزارت اقتصاد، صنعت و تجارت ژاپن و سامانه‌های فضایی ژاپن است.</string>
|
||||
<string name="srtm_plugin_description">این افزونه دو لایهٔ منحنی‌های تراز و سایه‌تپه (عوارض زمین) را روی نقشههای استاندارد OsmAnd نمایش می‌دهد.
|
||||
\nورزشکاران، راه‌پیمایان، کوله‌گردان و همهٔ کسانی که به ساختار پستی‌وبلندی‌های زمین علاقه‌مند هستند از این ویژگی بهره می‌برند.
|
||||
\nاندازه‌گیری‌های SRTM (مأموریت توپوگرافی رادار شاتل) و ASTER (رادیومتر پیشرفتهٔ فضابرد بازتاب و گسیل حرارتی) مبنای داده‌های جهانی (بین ۷۰ درجهٔ شمالی و ۷۰ درجهٔ جنوبی) است.
|
||||
\nمبنای داده‌های جهانی یعنی بین ۷۰ درجهٔ شمالی و ۷۰ درجهٔ جنوبی اندازه‌گیری‌های SRTM و ASTER است.
|
||||
\n
|
||||
\nSRTM: مأموریت توپوگرافی رادار شاتل
|
||||
\nASRER: رادیومتر پیشرفتهٔ فضابرد بازتاب و گسیل حرارتی
|
||||
\nاَستِر یک ابزار تصویربرداری است که بر روی ماهوارهٔ Terra نصب است. تِرا ماهوارهٔ فوق‌پیشرفتهٔ سامانهٔ دیده‌بانی زمینِ ناساست.
|
||||
\nاَستِر محصول تلاش مشترک ناسا، وزارت اقتصاد، صنعت و تجارت ژاپن و سامانه‌های فضایی ژاپن است.</string>
|
||||
<string name="monitoring_control_start">جی‌پی‌ایکس</string>
|
||||
|
|
@ -1107,18 +1112,20 @@
|
|||
|
||||
|
||||
<string name="asap">دراسرع‌وقت</string>
|
||||
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">با استفاده از این افزونه به انواع مختلفی از نقشههای آنلاین (نقشههای کاشی‌مانند یا رَستر) دسترسی پیدا می‌کنید. این نقشه‌ها از کاشی‌های پیش‌فرض OpenStreetMap (مانند مَپنیک) تا تصاویر ماهواره‌ای و لایه‌های خاص مانند نقشههای آب‌و‌هوایی، هواشناسی، جغرافیایی و لایه‌های تپه‌ماهوری و... را در بر می‌گیرد.
|
||||
\n
|
||||
\nهرکدام از این نقشه‌ها هم به‌عنوان نقشهٔ اصلی (یا پایه) و هم به‌عنوان لایهٔ رو یا زیر لایهٔ اصلی (مثلاً نقشههای آفلاین و استاندارد OsmAnd) قابل‌نمایش هستند. برای اینکه لایهٔ زیری را نمایان‌تر کنید می‌توانید اجزای خاصی را در نقشههای بُرداری OsmAnd از طریق منوی «پیکربندی نقشه» مخفی کنید.
|
||||
\n
|
||||
\nنقشههای کاشی‌مانند مستقیماً از طریق منابع آنلاین قابل‌دریافت هستند یا می‌توان آن‌ها را به‌صورت پایگاه داده SQLite برای استفادهٔ آفلاین (با قراردادن در پوشهٔ دیتای OsmAnd) آماده کرد که برنامه‌های مختلفی برای آماده‌سازی آن وجود دارد.</string>
|
||||
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">با استفاده از این افزونه به انواع مختلفی از نقشههای آنلاین (کاشی‌مانند یا رَستر) دسترسی پیدا می‌کنید. این نقشه‌ها از کاشی‌های پیش‌فرض OpenStreetMap (مانند مَپنیک) تا تصاویر ماهواره‌ای و لایه‌های خاص مانند نقشههای آب‌و‌هوایی، هواشناسی، جغرافیایی و لایه‌های تپه‌ماهوری و... را در بر می‌گیرد.
|
||||
\n
|
||||
\nهرکدام از این نقشه‌ها هم به‌عنوان نقشهٔ پایه و هم به‌عنوان لایهٔ رویی یا زیری برای لایهٔ پایه (مثلاً نقشههای آفلاین و استاندارد OsmAnd) قابل‌نمایش هستند. برای اینکه لایهٔ زیری را نمایان‌تر کنید می‌توانید اجزای خاصی را در نقشههای بُرداری OsmAnd از طریق منوی «پیکربندی نقشه» مخفی کنید.
|
||||
\n
|
||||
\nنقشههای کاشی‌مانند مستقیماً از طریق منابع آنلاین قابل‌دریافت هستند. همچنین می‌توانید آن‌ها را به‌صورت پایگاه داده SQLite برای استفادهٔ آفلاین آماده کنید و سپس در پوشهٔ دیتای OsmAnd قرار دهید. نرم‌افزارهای مختلفی برای انجام این کار وجود دارد.</string>
|
||||
|
||||
<string name="osmand_accessibility_description">"این افزونه امکانات قابلیت‌دسترسی (accessibility) در دستگاهتان را مستقیماً در OsmAnd به‌کار می‌گیرد و تسهیلاتی را در اختیارتان می‌گذارد؛ مانند تنظیم‌کردن سرعت گفتار موتور صوتی، خوانش متن (مثل اعلام موقعیت شما)، پیمایش صفحه با صفحهٔ جهتی و استفاده از توپک برای تنظیم بزرگ‌نمایی."</string>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="osm_editing_plugin_description">به‌وسیلهٔ این افزونه در تکمیل نقشهٔ OSM مشارکت کنید. مثلاً با ایجاد یا اصلاح مکان‌های POI، ارسال فایل‌های GPX ضبط‌شده و گذاشتن توضیحات ویرایشی OSM. در مورد توضیحات ویرایشی یا Noteها اینجا را ملاحظه کنید: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Notes
|
||||
\nجامعهٔ OSM در راستای پیشبرد پروژهٔ نقشه‌کشی تلاش می‌کند؛ برای ایجاد نقشه‌ای که آزادانه در اختیار همه باشد. برای اطلاع از جزئیات بیشتر به این وبسایت مراجعه کنید: https://openstreetmap.org .
|
||||
<string name="osm_editing_plugin_description">به‌وسیلهٔ این افزونه در تکمیل نقشهٔ OSM مشارکت کنید. مثلاً با ایجاد یا اصلاح مکان‌های پرکاربرد (POI)، ارسال فایل‌های GPXای که ضبط کرده‌اید و نوشتن توضیحات ویرایشی. در مورد توضیحات ویرایشی یا اینجا را ملاحظه کنید:
|
||||
\nhttps://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Notes
|
||||
\nجامعهٔ OSM در راستای پیشبرد پروژهٔ نقشه‌کشی تلاش می‌کند؛ برای ایجاد نقشه‌ای که آزادانه در اختیار همه باشد. برای اطلاع از جزئیات بیشتر به وبسایت آن مراجعه کنید:
|
||||
\nhttps://openstreetmap.org
|
||||
\nشما هم می‌توانید مستقیماً از طریق برنامهٔ OsmAnd در تکمیل نقشه مشارکت کنید. برای این منظور لازم است اطلاعات عضویت در سایت OSM را در برنامه وارد کنید.</string>
|
||||
<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">صدایی را انتخاب کنید و با پخش پیام‌ها، آن را امتحان کنید</string>
|
||||
<string name="native_rendering">رندر بومی</string>
|
||||
|
|
@ -1548,7 +1555,7 @@
|
|||
<string name="osmo_auto_connect">اتصال خودکار</string>
|
||||
<string name="osmo_start_service">سرویس OsMo</string>
|
||||
<string name="osmo_gpx_track_downloaded">OsMo مسیر %1$s دانلود شد.</string>
|
||||
<string name="no_index_file_to_download">فایلی برای دانلود پیدا نشد. لطفاً اتصال اینترنتتان را بررسی کنید.</string>
|
||||
<string name="no_index_file_to_download">فایلی برای دانلود پیدا نشد. لطفاً اتصال اینترنت را بررسی کنید.</string>
|
||||
<string name="osmo_auth_error_short">اجازهٔ دسترسی احراز نشد</string>
|
||||
<string name="osmo_auth_error">تأیید مجوز OsMo با خطا مواجه شد: %1$s.
|
||||
\n شاید سرویس موقتاً پایین باشد یا اینکه اعتبار ثبت‌نامتان تمام شده است.
|
||||
|
|
@ -1680,7 +1687,7 @@
|
|||
<string name="map_locale">زبان نقشه</string>
|
||||
<string name="navigate_point_zone">ناحیه</string>
|
||||
<string name="download_tab_local">محلی</string>
|
||||
<string name="no_internet_connection">دانلود امکان‌پذیر نیست، لطفاً اتصال اینترنتتان را بررسی کنید.</string>
|
||||
<string name="no_internet_connection">دانلود امکان‌پذیر نیست، لطفاً اتصال اینترنت را بررسی کنید.</string>
|
||||
<string name="everything_up_to_date">همهٔ فایل‌ها به‌روز است</string>
|
||||
<string name="home_button">خانه</string>
|
||||
|
||||
|
|
@ -2768,11 +2775,11 @@
|
|||
<string name="shared_string_navigate">راهبری</string>
|
||||
<string name="animate_my_location_desc">در هنگام راهبری نقشه بتواند برای نشان‌دادن موقعیت من جابه‌جا شود</string>
|
||||
<string name="rendering_value_fine_name">خوب</string>
|
||||
<string name="plugin_nautical_descr">این افزونه قابلیت ارائهٔ نقشههای دریایی را به OsmAnd اضافه می‌کند. این نقشه‌ها برای قایقرانی، بادبانی‌رانی و دیگر انواع ورزش‌های آبی مفید است.
|
||||
\n
|
||||
\nاین افزونه همهٔ نشانگرهای ناوبری دریایی و جدول نمادها را ارائه می‌کند؛ هم برای بیرون دریا و هم کنارهٔ ساحل. توضیحات هر نشانگر جزئیات لازم برای شناخت مفهوم آن‌ها را فراهم می‌کند (دسته، شکل، رنگ، ترتیب، مراجعه و...).
|
||||
\n
|
||||
\nبرای برگشتن به یکی از سبک‌های قراردادی OsmAnd به‌راحتی این افزونه را غیرفعال کنید یا اینکه «سبک نقشه» را از طریق منوی «پیکربندی نقشه» به‌دلخواه خود تغییر دهید.</string>
|
||||
<string name="plugin_nautical_descr">این افزونه قابلیت ارائهٔ نقشههای دریایی را به OsmAnd اضافه می‌کند. این نقشه‌ها برای قایقرانی، بادبانی‌رانی و دیگر انواع ورزش‌های آبی مفید است.
|
||||
\n
|
||||
\nاین افزونه همهٔ نشانگرهای ناوبری دریایی و جدول نمادها را ارائه می‌کند؛ هم برای ناوبری درون‌سرزمینی و هم کنارهٔ ساحل. همچنین با ارائهٔ جزئیات لازم، هر نشانگر معرفی و مفهومش شرح داده می‌شود (دسته، شکل، رنگ، ترتیب و توالی، ارجاع و...).
|
||||
\n
|
||||
\nبرای برگشتن به سبک‌های عادی OsmAnd، این افزونه را غیرفعال کنید یا اینکه «سبک نقشه» را از طریق منوی «پیکربندی نقشه» به‌دلخواه خود تغییر دهید.</string>
|
||||
<string name="plugin_ski_descr">با این افزونه اطلاعات جهانی سراشیبی‌های اسکی، مسابقات اسکی صحرایی، مسیرهای اسکی آلپاین، تله‌کابین‌ها و نقاله‌های اسکی کاملاً در اختیارتان است. مسیرها و پیست‌ها بر اساس دشواری رنگ‌بندی شده‌اند که در یک سبک زمستانی (Winter) ارائه می‌شوند تا نمایی همگون با محیط زمستانی را برایتان ایجاد کند.
|
||||
\n
|
||||
\nبا فعال‌کردن این نما، سبک نقشه به «Winter and ski» تغییر می‌کند که همهٔ خصوصیات زمین را با ظاهر زمستانی نشان می‌دهد. برای غیرفعال‌کردن این نما این افزونه را غیرفعال کنید یا اینکه از طریق منو ← پیکربندی نقشه ← سبک نقشه، سبک دلخواهتان را انتخاب کنید.</string>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue