From 4c7913878a947a8e60fbd408147722e583427c5a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Amanuens Translator <git@amanuens.com>
Date: Sun, 22 Jul 2012 03:31:38 +0000
Subject: [PATCH] Committed translation (af).

---
 OsmAnd/res/values-af/strings.xml | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-af/strings.xml b/OsmAnd/res/values-af/strings.xml
index d3766cc39a..2e74548088 100644
--- a/OsmAnd/res/values-af/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-af/strings.xml
@@ -53,7 +53,7 @@
   <string name="gpxup_private">Private</string>
   <string name="asap">SSM</string>
   <string name="save_route_as_gpx">Berg die roete as `n GPX dokument</string>
-  <string name="route_roundabout">Verkeersirkel : Neem %1$de uitgang en ry</string>
+  <string name="route_roundabout">Verkeersirkel : Neem %1$d uitgang en ry</string>
   <string name="route_kl">Hou links en ry</string>
   <string name="route_kr">Hou regs en ry</string>
   <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Maak alle area landmerke op die kaart deursigtig</string>
@@ -82,7 +82,7 @@
   <string name="modify_transparency">Verander deursigtigheid (0 - Deursigtig, 255 - Solied)</string>
   <string name="confirm_interrupt_download">Wil jy die aflaai van die dokument onderbreek?</string>
   <string name="first_time_msg">Om die belangrikste funksies van hierdie toepassing te gebruik, benodig jy sommige streeksverwante van-lyn-af inligting, wat jy kan aflaai (gebruik Stellings, Aflyn inligting). Daarna sal jy kan soek na adresse, POIs en publieke vervoer.</string>
-  <string name="basemap_was_selected_to_download">Basiskaart is nodig vir behoorlike werking van die toepassing en was gekies omr af te laai.</string>
+  <string name="basemap_was_selected_to_download">`n Basiskaart is nodig vir die toepassing om behoorlik te werk, en was gemerk om af te laai.</string>
   <string name="select_index_file_to_download">Niks gevind nie. As jy nie jou streek kan vind nie, kan jy dit self maak (besoek http://osmand.net).</string>
   <string name="local_indexes_cat_tile">Internet kaarte (teëls)</string>
   <string name="local_indexes_cat_map">Aflyn kaarte (Vektor)</string>
@@ -97,15 +97,15 @@
   <string name="map_settings_descr">Stel op hoe die kaart sal lyk.</string>
   <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Stellings om verskeie internet of kasgeheue-teël kaarte as basis kaart of as bolê- / onderlê-kaarte op te stel. Hierdie kaarte kan ook op jou rekenaar voorberei word en na die OsmAnd leêr gestuur word.</string>
   <string name="osmand_background_plugin_description">Wys stellings om spoor-natrek en navigasie aan te skakel in rustoestand (skerm af) deur kort-kort die GPS aan te sit.</string>
-  <string name="osmand_accessibility_description">Show settings for special accessibility features.</string>
-  <string name="extra_settings">Advanced settings</string>
-  <string name="osmand_monitoring_description">Show settings facilitating to record your trips to GPX files or to live track using a web service.</string>
-  <string name="osmand_extra_settings_description">Display settings for advanced map configuration (like increase map details) and some device-specifics.</string>
-  <string name="osmand_development_plugin_description">Show settings for development and debugging features like animated navigation or rendering performance display.</string>
-  <string name="plugins_screen">Plugin Manager</string>
-  <string name="select_plugin_to_activate">Touch a Plugin to activate or deactivate it. (Restarting OsmAnd may be required.)</string>
-  <string name="prefs_plugins_descr">Plugins enable expert mode settings and provide extra functionality like tile maps, tracking, sleep mode operation, accessibility settings, and others.</string>
-  <string name="prefs_plugins">Plugin Manager</string>
+  <string name="osmand_accessibility_description">Wys stellings vir spesiale toegankliksheidsfunksies.</string>
+  <string name="extra_settings">Gevorderde stellings</string>
+  <string name="osmand_monitoring_description">Wys stellings wat jou in staat stel om roetes op te neem in GPX dokumente of om dit lewendig na te trek deur die gebruik van `n web diens.</string>
+  <string name="osmand_extra_settings_description">Wys stellings vir gevorderde kaart instellling (bv. vermeerder kaart detail) en `n paar stellings spesifiek vir die toestel.</string>
+  <string name="osmand_development_plugin_description">Wys stellings vir ontwikkeling en ontfoutingsfunksies bv. bewegende navigasie of beeldvertoon werkverrigting.</string>
+  <string name="plugins_screen">Inlegmodule bestuurder</string>
+  <string name="select_plugin_to_activate">Druk op `n inlegmodule om dit aan of af te skakel. (Dit mag nodig wees om OsmAnd oor te begin.)</string>
+  <string name="prefs_plugins_descr">Inlegmodule stel die spesialis toestand in werking en voorsien ekstra funksionaliteit soos teël kaarte, natrekking, sleep mode operation, accessibility settings, and others.</string>
+  <string name="prefs_plugins">Inlegmodule bestuurder</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Changes in 0.8.0 : \n\t- *Plugin functionality* \n\t - Most functionality is grouped by features and can be enabled/disabled in the Plugin Manager. You can enable (online or cached) tile map sources, tracking settings, and many other new and previously existing features. \n\t- *New offline map data support* \n\t - Map rendering becomes faster and more precise (coastline and flooded area problems are mainly fixed). \n\t - You need to download completely new offline data (old data will not be supported anymore) \n\t- *Offline Routing* \n\t - Offline routing becomes more robust \n\t *Usability and UI experience* \n\t - Improved in many areas "</string>
   <string name="osm_editing_plugin_description">Show settings needed for OSM feedback like collecting / modifying OSM POI objects, opening / commenting OSM bugs, and contributing recorded GPX files (requires OSM credentials).</string>
   <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vector maps likely display faster. May not work well on some devices.</string>