Fixed #4853

OsmAnd/res/values-ru/strings.xml

@@ -2809,4 +2809,5 @@
     <string name="shared_string_marker">Маркер</string>
     <string name="shared_string_without_name">Без имени</string>
     <string name="lang_lo">Лаосский</string>
+    <string name="day_off_label">Выходной</string>
     </resources>

OsmAnd/res/values-uk/strings.xml

@@ -3157,4 +3157,5 @@
     <string name="osm_recipient_stat">Редагувань %1$s, сума %2$s mBTC</string>
     <string name="osm_recipients_label">OSM-одержувачі</string>
     <string name="total_donations">Всього пожертвувань</string>
+    <string name="day_off_label">Вихідний</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values/strings.xml

@@ -2841,4 +2841,5 @@
     <string name="add_segment_to_the_track">Add to a GPX track</string>
     <string name="osm_recipients_label">OSM recipients</string>
     <string name="total_donations">Total donations</string>
+    <string name="day_off_label">off</string>
 </resources>

OsmAnd/src/net/osmand/plus/mapcontextmenu/builders/AmenityMenuBuilder.java

@@ -381,6 +381,9 @@ public class AmenityMenuBuilder extends MenuBuilder {
 				OpeningHoursParser.OpeningHours rs = OpeningHoursParser.parseOpenedHours(amenity.getOpeningHours());
 				if (rs != null) {
 					vl = rs.toLocalString();
+					if (!preferredLang.equals("en")) {
+						vl = vl.replaceAll("off", view.getContext().getString(R.string.day_off_label));
+					}
 					Calendar inst = Calendar.getInstance();
 					inst.setTimeInMillis(System.currentTimeMillis());
 					boolean opened = rs.isOpenedForTime(inst);