diff --git a/OsmAnd/res/values-is/strings.xml b/OsmAnd/res/values-is/strings.xml
index f00e5f2781..c7c9955649 100644
--- a/OsmAnd/res/values-is/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-is/strings.xml
@@ -3053,7 +3053,7 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s</string>
     <string name="nav_type_hint">Gerð leiðsagnar</string>
     <string name="app_mode_taxi">Leigubíll</string>
     <string name="app_mode_subway">Neðanjarðarlest</string>
-    <string name="app_mode_horse">Hestar</string>
+    <string name="app_mode_horse">Ríðandi</string>
     <string name="app_mode_helicopter">Þyrla</string>
     <string name="app_mode_skiing">Skíði</string>
     <string name="base_profile_descr_ski">Skíði</string>
@@ -3490,7 +3490,7 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s</string>
     <string name="monitoring_min_distance_descr_side_effect">Aukaverkanir: Tímabil í hvíld eru alls ekki skráð eða þá með aðeins einum punkti. Litlar (raunverulegar) hreyfingar (t.d. til hliðar, til að merkja mögulega hliðarleiðir leiðar) gætu síast í burtu. Skráin þín inniheldur minni upplýsingar til eftirvinnslu, og er með verri tölfræði þar sem umframpunktar eru síaðir út á meðan skráningu stendur, á meðan mögulega er verið að geyma skemmdar upplýsingar vegna lélegrar móttöku eða truflana í GPS kubbasetti.</string>
     <string name="monitoring_min_distance_descr_recommendation">Ábending: Stilling upp á 5 metra gæti virkað vel ef þú hefur ekki þörf fyrir meiri nákvæmni og ef þú vilt koma í veg fyrir að verið sé að skrá gögn á meðan staldrað er við.</string>
     <string name="rearrange_categories">Endurraða flokkum</string>
-    <string name="create_custom_categories_list_promo">Þú getur bætt við sérsniðnum flokkum, falið flokka sem þér finnast ekki nauðsynlegir og breytt röðun listans. Listann má flytja inn og út með forsniðum.</string>
+    <string name="create_custom_categories_list_promo">Þú getur falið flokka sem þér finnast ekki nauðsynlegir og breytt röðun listans. Listann má flytja inn og út með forsniðum.</string>
     <string name="add_new_custom_category_button_promo">Þú getur bætt við nýjum sérsniðnum flokki með því að velja einn eða nokkra nauðsynlega flokka.</string>
     <string name="shared_string_available">Tiltækt</string>
     <string name="add_custom_category">Bæta við sérsniðnum flokki</string>
@@ -3587,4 +3587,32 @@ Stendur fyrir svæði: %1$s x %2$s</string>
     <string name="items_added">Atriðum bætt við</string>
     <string name="shared_string_import_complete">Innflutningi lokið</string>
     <string name="import_complete_description">Öll gögn úr %1$s voru flutt inn, þú getur notað hnappana hér fyrir neðan til að opna nauðsynlega hluta forritsins til að sýsla með gögnin.</string>
+    <string name="n_items_of_z">%1$s af %2$s</string>
+    <string name="shared_string_terrain">Yfirborð</string>
+    <string name="hillshade_description">Hæðaskyggingakort styðst við dökka skugga til að sýna brekkur, tinda og láglendi.</string>
+    <string name="slope_description">Til að sýna brekkur eru notuð litasjónhrif á yfirborðið.</string>
+    <string name="terrain_slider_description">Stilltu lágmarks og hámarks aðdráttarstig þess að lagið verður birt.</string>
+    <string name="hillshade_download_description">Viðbótarkort þarf til að skoða hæðaskyggingar á kortinu.</string>
+    <string name="slope_download_description">Viðbótarkort þarf til að skoða brekkur á kortinu.</string>
+    <string name="slope_read_more">Þú getur lesið meira um brekkur á %1$s.</string>
+    <string name="shared_string_transparency">Gegnsæi</string>
+    <string name="shared_string_zoom_levels">Aðdráttarstig</string>
+    <string name="shared_string_legend">Skýring</string>
+    <string name="terrain_empty_state_text">Virkja til að sjá hæðaskyggingar eða brekkur á korti. Þú getur lesið meira um þessa eiginleika á vefnum okkar</string>
+    <string name="shared_string_hillshade">Hæðaskygging</string>
+    <string name="download_slope_maps">Brekkur</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_terrain">Birta/fela yfirborð</string>
+    <string name="quick_action_terrain_hide">Fela yfirborð</string>
+    <string name="quick_action_terrain_show">Sýna yfirborð</string>
+    <string name="quick_action_terrain_descr">Hnappur til að birta eða fela yfirborðslag á kortinu.</string>
+    <string name="recalculate_route_in_deviation">Endurreikna leið ef farið er út af fyrirfram gefinni leið</string>
+    <string name="select_distance_route_will_recalc">Veldu þá vegalengd sem þarf til að leiðin verði endurreiknuð.</string>
+    <string name="recalculate_route_distance_promo">Leiðin verður endurreiknuð ef vegalengd frá leiðinni að núverandi staðsetningu er lengri en uppgefið gildi.</string>
+    <string name="delete_description">Eyða lýsingu</string>
+    <string name="add_description">Bæta við lýsingu</string>
+    <string name="select_group">Veldu hóp</string>
+    <string name="select_shape">Veldu lögun</string>
+    <string name="shared_string_circle">Hringur</string>
+    <string name="shared_string_rhomb">Tígull</string>
+    <string name="shared_string_square">Ferningur</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml
index 5ce0487084..52cf2b007c 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml
@@ -2218,8 +2218,8 @@
     <string name="poi_photo_studio">フォトスタジオ・写真館</string>
     <string name="poi_religion">宗教関連用品店</string>
     <string name="poi_spices">香辛料販売店</string>
-    <string name="poi_internet_access_fee_yes">インターネット接続 - 通常は有料</string>
-    <string name="poi_internet_access_fee_no">インターネット接続 - 通常は無料</string>
+    <string name="poi_internet_access_fee_yes">インターネット接続: 通常は有料</string>
+    <string name="poi_internet_access_fee_no">インターネット接続: 通常は無料</string>
     <string name="poi_wiki_lang_af">アフリカーンス語 wiki</string>
     <string name="poi_wiki_lang_als">アルザス語 wiki</string>
     <string name="poi_wiki_lang_az">アゼルバイジャン語 wiki</string>
@@ -3780,4 +3780,15 @@
     <string name="poi_dive_centre">スキューバダイビングセンター</string>
     <string name="poi_sms">SMS</string>
     <string name="poi_water_place_access">水場へのアクセス方法</string>
+    <string name="poi_traffic_signals_sound_locate">歩行が許可されている場合のみ</string>
+    <string name="poi_internet_access_fee_customers">インターネット接続料金</string>
+    <string name="poi_video_no">不可</string>
+    <string name="poi_video_yes">可</string>
+    <string name="poi_sms_no">不可</string>
+    <string name="poi_sms_yes">可</string>
+    <string name="poi_booth">避難所タイプ</string>
+    <string name="poi_covered_booth">避難所</string>
+    <string name="poi_water_place_durability_durable">水場の耐久性: 永続使用可</string>
+    <string name="poi_water_place_durability_emergency">水場の耐久性: 緊急時用</string>
+    <string name="poi_video_telephone">ビデオ通話</string>
 </resources>
\ No newline at end of file