diff --git a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
index 7fe7e8f8a0..ee919fea90 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
@@ -1837,7 +1837,7 @@ La llista de països inclosos (bàsicament tot el món!): Afganistan, Albània,
 	<string name="lang_sr">Serbi</string>
 	<string name="lang_zh_CN">Xinès simplificat</string>
 	<string name="lang_zh_TW">Xinès tradicional</string>
-	<string name="rendering_attr_subwayMode_name">Mode subterrani</string>
+	<string name="rendering_attr_subwayMode_name">Rutes de subterrani</string>
  	<string name="continue_navigation">Continua la navegació</string>
     <string name="pause_navigation">Suspèn la navegació</string>
 	<string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Escala senderista SAC (Club Alpí Suís)</string>
@@ -1876,7 +1876,7 @@ La llista de països inclosos (bàsicament tot el món!): Afganistan, Albània,
     <string name="int_hour">h</string>
     <string name="duration">Durada</string>
     <string name="distance">Distància</string>
-    <string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">Mode transport públic</string>
+    <string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">"Rutes de bus,  troleibus i tramvia"</string>
 	<string name="save_track_to_gpx_globally">Desa la traça a un arxiu GPX</string>
 	<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">L\'enregistrament de la posició en un arxiu GPX es pot activar o desactivar utilitzant el giny associat, a la pantalla del mapa</string>
 	<string name="save_track_interval_globally">Interval d\'enregistrament</string>
@@ -1925,7 +1925,7 @@ La llista de països inclosos (bàsicament tot el món!): Afganistan, Albània,
     <string name="rendering_attr_shareTaxiRoutes_name">Comparteix rutes de taxi</string>
     <string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">Rutes de troleibús</string>
     <string name="rendering_attr_busRoutes_name">Rutes de bus</string>
-    <string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">Tramvia i tren</string>
+    <string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">Rutes de tramvia i tren</string>
     <string name="select_impassable_road">Selecciona en el mapa</string>
     <string name="impassable_road">Evita carreteres…</string>
     <string name="rendering_category_hide">Amaga</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
index 8b16e412b8..b3f305ebc0 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
@@ -1054,4 +1054,15 @@
 	<string name="loading_postcodes">Laster postnummer…</string>
 	<string name="close">Lukk</string>
 	<string name="loading_data">Laster data…</string>
+	<string name="advanced_settings">Avansert</string>
+	<string name="srtm_plugin_description">Muliggjør å laste ned offline koter og relieff-skygger (\'Innstillinger\' → \'Karthåndtering\' → \'Last ned\' → Velg ønsket karttype).</string>
+    <string name="tip_update_index_t">"Oppdaterte kartdata er viktig for offline kartvisning, for interessepunkt/adresse-søk og for offline navigering. OsmAnd tilbyr en filbehandler for kart til å laste ned disse offline-kartene og for å se etter tilgjengelige oppdateringer.
+\n\nFor å laste ned kart gå til \'Innstillinger\' → \'Karthåndtering\' → \'Last ned\'.
+\n\nEtter at den globale regionlisten er hentet fra internett, trykk på en oppføring for å laste ned eller oppdatere en fil. Vær oppmerksom på filtypevelgeren nær toppen av skjermen for å velge den typen nedlasting du ønsker (vanlige kart, relieff-overlegg etc.).
+\n\nDu kan filtrere regionlisten ved å skrive noen bokstaver, eller du kan velge alternativet \'Innstillinger\' → \'Filtrer nedlastede\' for å se oppdateringer bare for de dataene som allerede er på enheten.
+\n\n\t* Oppføringer i \'grønt\' indikerer datafiler identiske på enhet og server
+\n\t* Oppføringer i  \'blått\' indikerer tilgjengelige oppdateringer på server
+\n\t* Oppføringer i kursiv skrift indikerer data deaktiverte på enheten "</string>
+	<string name="first_time_msg">Takk for at du bruker OsmAnd. For mange funksjoner i dette programmet trenger du noen regionale offline-data som du kan laste ned via \'Innstillinger\' → \'Karthåndtering\'. Etterpå vil du være i stand til å se kart, finne adresser, lete etter interessepunkter og finne offentlig transport.</string>    
+	<string name="download_files">Last ned</string>
 	</resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sc/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sc/strings.xml
index 3b3bb4e301..e7822205ef 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sc/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sc/strings.xml
@@ -1780,5 +1780,5 @@ Si cussigiat de annànghere unu o prus puntos intermedios pro megiorare sas pres
     <string name="rendering_category_hide">Cua</string>
     <string name="wake_on_voice_never">Mai</string>
     <string name="lock_screen_request_explanation">%1$s tenet bisòngiu de custa autorizatzione pro istudare s\'ischermu pro sa funtzionalidade de rispàrmiu energèticu.</string>
-    <string name="advanced_settings">Avantzadu</string>
+    <string name="advanced_settings">Avantzadas</string>
 	</resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
index 6ee640ad10..47ba00a9ec 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
@@ -1730,4 +1730,5 @@
     <string name="wake_on_voice_descr">Slå på skärmen när jag närmar mig en sväng</string>
     <string name="lock_screen_request_explanation">%1$s behöver denna tillåtelse för att stänga av skärmen för strömsparningsfunktionen.</string>
     <string name="wake_on_voice_never">Aldrig</string>
-    </resources>
+    <string name="advanced_settings">Avancerat</string>
+	</resources>