diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index f61b21e4f4..513d7b54d7 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -606,7 +606,7 @@
 	<string name="prefer_motorways">ترجیح دادن اتوبانها</string>
 	<string name="prefer_in_routing_descr">ترجیح دادن اتوبانها</string>
     <string name="local_indexes_cat_srtm">داده های منحنی های همتراز</string>
-    <string name="precise_routing_mode_descr">مسیریابی دقیق را فعال کنید تا مسیرها دقیق و بدون اشکال محاسبه شوند. این حالت به فاصله بستگی دارد و از توابع کتابخانه ای بومی استفاده نمیکند.</string>
+    <string name="precise_routing_mode_descr">مسیریابی دقیق را فعال کنید تا مسیرها دقیق و بدون اشکال محاسبه شوند. این حالت به فاصله-محدود بستگی دارد و از توابع کتابخانه ای بومی استفاده نمیکند.</string>
     <string name="recording_context_menu_show">نشان بده</string>
     <string name="av_def_action_picture">گرفتن عکس</string>
     <string name="recording_context_menu_precord">گرفتن عکس</string>
@@ -1600,8 +1600,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
     <string name="animate_routing_gpx">شبیه سازی با استفاده از مسیر GPX</string>
     <string name="remember_choice">به یاد داشتن انتخاب</string>
     <string name="gps_status_eclipsim">وضعیت GPS</string>
-    <string name="route_is_too_long">احتمالاً مسیر برای محاسبه توسط مسیریاب آفلاین OsmAnd بسیار طولانی است.
-	محاسبه آفلاین بین دو نقطه با حداکثر ۲۰۰ کیلومتر قابل محاسبه است. لطفاً یک یا چند نقطه بین راهی انتخاب کنید تا مسیر محاسبه شود.</string>
+    <string name="route_is_too_long">احتمالاً مسیر برای محاسبه توسط مسیریاب آفلاین OsmAnd بسیار طولانی است (یا بعضی ها کار نمیکنند)	محاسبه آفلاین بین دو نقطه با حداکثر ۲۰۰ کیلومتر قابل محاسبه است. لطفاً یک یا چند نقطه بین راهی انتخاب کنید تا مسیر محاسبه شود.</string>
 	<string name="auto_zoom_none">زوم خودکار غیرفعال</string>
 	<string name="auto_zoom_close">نمای نزدیک</string>
 	<string name="auto_zoom_far">برد متوسط</string>
@@ -1625,13 +1624,13 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
     <string name="routing_preferences_descr">اولویت مسیر یابی</string>
     <string name="speech_rate_descr">تعین کردن سخنگو برای TTS</string>
     <string name="speech_rate">قرار دادن سخنگو</string>
-    <string name="guidance_preferences_descr">اولویت راهبری</string>
+    <string name="guidance_preferences_descr">اولویت ناوبری</string>
     <string name="disable_complex_routing_descr">غیر فعال کردن 2 حالت مسیر یابی برای ناوبری خودرو</string>
     <string name="disable_complex_routing">غیر فعال کردن تمام مسیر یابی ها</string>
-    <string name="tip_recent_changes_1_7_t">تغیر دادن به 1.7:
-	به روز رسانی تمامی مسیر یابی ها
-	فعال سازی شبیه سازی در مسیرهای عبوری
+    <string name="tip_recent_changes_1_7_t">تغیر دادن به 1.7:↵
+→\n\t* به روز رسانی تمامی مسیر یابی ها (سریع و دقیق)↵
+→\n\t* فعال سازی شبیه سازی در مسیرهای عبوری↵
     </string>
-    <string name="complex_route_calculation_failed">محاسبه سریترین مسیر ناموفق بود (%S) برای محاسبه آهسته به عقب برگردید</string>
+    <string name="complex_route_calculation_failed">محاسبه سریترین مسیر ناموفق بود (%s), برای محاسبه آهسته به عقب برگردید.</string>
     <string name="osmodroid_unseek">نادیده گرفتن اشیاء</string>
     </resources>