diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
index f48b3c35e8..c45fbf4649 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
@@ -2242,7 +2242,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme
     <string name="show_legacy_search_desc">Añade el modo de búsqueda clásica a la lista del panel lateral</string>
     <string name="routing_attr_allow_motorway_name">Permitir autopistas</string>
     <string name="routing_attr_allow_motorway_description">Permite autopistas</string>
-    <string name="trip_rec_notification_settings">Grabación de viaje (sin datos)</string>
+    <string name="trip_rec_notification_settings">Activar inicio rápido de grabación</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Muestra una notificación del sistema que permite iniciar la grabación del viaje</string>
     <string name="shared_string_trip">Viaje</string>
     <string name="shared_string_recorded">Grabado</string>
@@ -2697,8 +2697,8 @@ Por favor proporciona un código completo</string>
     <string name="top_bar">Barra superior</string>
     <string name="show_guide_line">Mostrar las directrices</string>
     <string name="show_arrows_on_the_map">Mostrar las flechas en el mapa</string>
-    <string name="show_passed">Mostrar fecha de «Último uso»</string>
-    <string name="hide_passed">Ocultar fecha de «Último uso»</string>
+    <string name="show_passed">Mostrar los usados</string>
+    <string name="hide_passed">Ocultar los usados</string>
     <string name="remove_from_map_markers">Eliminar de Map Markers</string>
     <string name="descendingly">descendente</string>
     <string name="ascendingly">ascendente</string>
@@ -2723,4 +2723,10 @@ Por favor proporciona un código completo</string>
     <string name="fast_coordinates_input">Entrada rápida de coordenadas</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">Evitar carreteras de hielo, vados</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">Evita carreteras de hielo y vados</string>
+    <string name="osn_modify_dialog_error">Excepción ocurrida: nota no modificada</string>
+    <string name="osn_modify_dialog_title">Modificar nota</string>
+    <string name="context_menu_item_modify_note">Modificar nota OSM</string>
+    <string name="make_round_trip_descr">Duplica el punto de inicio y lo añade como destino.</string>
+    <string name="make_round_trip">Viaje de ida y vuelta</string>
+    <string name="shared_string_navigate">Navegar</string>
     </resources>