diff --git a/OsmAnd/res/values-be/strings.xml b/OsmAnd/res/values-be/strings.xml
index 776b5cb8fc..73db08560e 100644
--- a/OsmAnd/res/values-be/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-be/strings.xml
@@ -333,65 +333,65 @@
 	<string name="map_widget_fluorescent">Люмінесцэнтныя маршруты</string>
 	<string name="map_widget_show_ruler">Лінейка</string>
 	
-	<string name="map_widget_view_direction">Кірунак погляду</string>
-	<string name="map_widget_transparent">Празрыстае афармленьне</string>
+	<string name="map_widget_view_direction">Накірунак погляду</string>
+	<string name="map_widget_transparent">Празрыстыя віджэты</string>
 	
 	
-	<string name="bg_service_sleep_mode_off">Запусьціць у\n фонавым рэжыме</string>
+	<string name="bg_service_sleep_mode_off">Запусціць у
+\n фонавым рэжыме</string>
 	<string name="bg_service_sleep_mode_on">Спынiць\n фонавы рэжым</string>
-	<string name="gps_wakeup_interval">Iнтэрвал абуджэньня GPS: %s</string>
+	<string name="gps_wakeup_interval">Iнтэрвал абуджэння GPS: %s</string>
 	<string name="int_continuosly">Безперапынны</string>
-	<string name="screen_is_locked">Націсніце значок блакавання каб разблакаваць экран</string>
+	<string name="screen_is_locked">Націсніце значок блакавання, каб разблакаваць экран</string>
 	<string name="map_widget_top_text">Назва вуліцы</string>
-	<string name="map_widget_config">Сканфігураваць экран</string>
+	<string name="map_widget_config">Наладзіць экран</string>
 	<string name="map_widget_back_to_loc">Дзе я</string>
-	<string name="map_widget_lock_screen">Блякаваць экран</string>
+	<string name="map_widget_lock_screen">Заблакаваць экран</string>
 	<string name="map_widget_compass">Компас</string>
 	
-	<string name="map_widget_reset">Вярнуцца да стандартных</string>
+	<string name="map_widget_reset">Скінуць да прадвызначаных</string>
 	
 	
 	<string name="map_widget_parking">Паркоўка</string>
 	<string name="map_widget_monitoring">Запіс GPX</string>
-	<string name="map_widget_speed">Хуткасьць</string>
-	<string name="map_widget_distance">Пункт прызначэньня</string>
+	<string name="map_widget_speed">Хуткасць</string>
+	<string name="map_widget_distance">Пункт прызначэння</string>
 	<string name="map_widget_altitude">Вышыня</string>
 	<string name="map_widget_time">Час у дарозе</string>
 	<string name="map_widget_next_turn">Наступны паварот</string>
 	<string name="map_widget_next_turn_small">Наступны паварот (малы)</string>
 	<string name="map_widget_next_next_turn">Паварот праз адзін</string>
 	<string name="map_widget_mini_route">Малая мапа маршруту</string>
-	<string name="bg_service_screen_lock">Блякаваць экран</string>
-	<string name="bg_service_screen_unlock">Разблякіраваць экран</string>
+	<string name="bg_service_screen_lock">Заблакаваць экран</string>
+	<string name="bg_service_screen_unlock">Разблакаваць экран</string>
 	<string name="bg_service_screen_lock_toast">Экран заблакаваны</string>
-	<string name="bg_service_interval">Задайце інтэрвал абуджэньня:</string>
+	<string name="bg_service_interval">Задайце інтэрвал абуджэння:</string>
 	<string name="show_cameras">Камеры хуткасці</string>
 	<string name="show_traffic_warnings">Абмежаванні руху</string>
-	<string name="avoid_toll_roads">Пазьбягаць платныя дарогі</string>
-	<string name="continue_follow_previous_route_auto">Працягнуць прытрымлівацца папярэдняй нескончанай навігацыі? (%1$s сэкундаў)</string>
+	<string name="avoid_toll_roads">Пазбягаць платных дарог</string>
+	<string name="continue_follow_previous_route_auto">Працягнуць прытрымлівацца папярэдняй незавершанай навігацыі\? (%1$s секунд)</string>
 	<string name="route_updated_loc_found">Чаканне пазіцыі для разліку маршруту</string>
 	<string name="osmand_parking_hours">Гадзін</string>
 	<string name="osmand_parking_minutes">Хвiлiн</string>
 	<string name="osmand_parking_position_description_add_time">Аўтамабіль прыпаркаваны ў</string>
 	
-	<string name="select_animate_speedup">Абярыце хуткасьць сімуляцыі</string>
-    	<string name="global_app_allocated_memory_descr">Выдзелена памяці %1$s МБ (Абмежаваньне Android %2$s МБ, Dalvik %3$s МБ).</string>
-	<string name="global_app_allocated_memory">Выдзеленая памяць</string>
-	<string name="native_app_allocated_memory_descr">Усяго фізычнай памяці занятай праграмай %1$s МБ (Dalvik %2$s МБ, іншае %3$s МБ).
-Прапарцыйнай памяці %4$s МБ (Абмежаваньне Android %5$s МБ, Dalvik %6$s МБ).</string>
-	<string name="native_app_allocated_memory">Усяго фізічнай памяці</string>
+	<string name="select_animate_speedup">Абярыце хуткасць сімуляцыі</string>
+    	<string name="global_app_allocated_memory_descr">Адведзена памяці %1$s МБ (Абмежаванне Android %2$s МБ, Dalvik %3$s МБ).</string>
+	<string name="global_app_allocated_memory">Адведзеная памяць</string>
+	<string name="native_app_allocated_memory_descr">Агулам фізічнай памяці занятай дадаткам %1$s МБ (Dalvik %2$s МБ, іншае %3$s МБ). Прапарцыйнай памяці %4$s МБ (Абмежаванне Android %5$s МБ, Dalvik %6$s МБ).</string>
+	<string name="native_app_allocated_memory">Фізічнай памяці агулам</string>
 	
 	<string name="starting_point_too_far">Пачатковы пункт занадта далёка ад бліжэйшай дарогі.</string>
 	<string name="shared_location">Агульныя месцы</string>
 	<string name="osmand_parking_event">Забраць машыну са стаянкі</string>
-	<string name="osmand_parking_warning">Папярэджаньне</string>
-	<string name="osmand_parking_warning_text">Напамін аб абмежаванні часу паркоўкі аўтамабіля ўжо дададзены ў каляндар. Вам будзе неабходна яго выдаліць ўручную.</string>    
+	<string name="osmand_parking_warning">Папярэджанне</string>
+	<string name="osmand_parking_warning_text">Напамін аб абмежаванні часу паркоўкі аўтамабіля ўжо дададзены ў каляндар. Вам будзе неабходна яго выдаліць ўласнаручна.</string>    
 	<string name="osmand_parking_time_limit_title">Задайце абмежаванне часу стаянкі</string>
-	<string name="osmand_parking_delete_confirm">Выдаліць пазнаку прыпаркаванага аўтамабіля\?</string>
-	<string name="osmand_parking_delete">Выдаліць пазнаку стаянкі</string>
-	<string name="osmand_parking_choose_type">Выберыце тып паркоўкі</string>
-	<string name="osmand_parking_lim_text">З абмежаваньнем па часе</string>
-	<string name="osmand_parking_no_lim_text">Без абмежаваньня па часе</string>
+	<string name="osmand_parking_delete_confirm">Выдаліць адмеціну прыпаркаванага аўтамабіля\?</string>
+	<string name="osmand_parking_delete">Выдаліць адмеціну стаянкі</string>
+	<string name="osmand_parking_choose_type">Абярыце тып паркоўкі</string>
+	<string name="osmand_parking_lim_text">З абмежаваннем па часе</string>
+	<string name="osmand_parking_no_lim_text">Без абмежавання па часе</string>
 	<string name="osmand_parking_add_event">Дадаць напамін ў каляндар</string>
 	<string name="osmand_parking_time_limit">Час стаянкі абмежаваны</string>
 	<string name="osmand_parking_time_no_limit">Час стаянкі неабмежаваны</string>
@@ -403,7 +403,7 @@
 	<string name="osmand_parking_plugin_description">Убудова месца паркоўкі дазваляе запісаць дзе быў прыпаркаваны ваш аўтамабіль і колькі часу засталося ў выпадку абмежаванай па часе стаянкі. Месца паркоўкі і час відаць на панэлі кіравання OsmAnd і на віджэце на экране з мапай. У каляндар Android можна дадаць напамін.</string>
 	<string name="osmand_parking_plugin_name">Месца паркоўкі</string>
 	<string name="context_menu_item_add_parking_point">Пазначыць месца стаянкі</string>
-	<string name="context_menu_item_delete_parking_point">Выдаліць пазнаку месца стаянкі</string>
+	<string name="context_menu_item_delete_parking_point">Выдаліць адмеціну месца стаянкі</string>
 	<string name="gpxup_public">Агульны</string>
 	<string name="gpxup_identifiable">Ідэнтыфікуемы</string>
 	<string name="gpxup_trackable">Адсочвальны</string>
@@ -417,42 +417,42 @@
 	<string name="rendering_attr_noPolygons_name">Палігоны</string>
 	<string name="rendering_attr_appMode_name">Рэжым візуалізацыі</string>
 	<string name="rendering_attr_appMode_description">Аптымізаваць мапу для</string>
-	<string name="rendering_attr_contourLines_description">Мінімальны ўзровень маштабу з адлюстраваньнем ізаліній вышынь:</string>
+	<string name="rendering_attr_contourLines_description">Мінімальны ўзровень маштабу з адлюстраваннем ізаліній вышынь:</string>
 	<string name="rendering_attr_contourLines_name">Паказваць ізалініі вышынь</string>
 	<string name="rendering_attr_hmRendered_description">Адлюстроўваць больш дэталяў на мапе.</string>
-	<string name="rendering_attr_hmRendered_name">Паказаць больш дэталей мапы</string>
-	<string name="local_index_routing_data">Дадзеныя маршрутызацыі</string>
+	<string name="rendering_attr_hmRendered_name">Паказаць больш дэталяў мапы</string>
+	<string name="local_index_routing_data">Даныя маршрутызацыі</string>
 	<string name="navigate_point_format">Фармат</string>
 	<string name="poi_search_desc">Пошук POI</string>
 	<string name="address_search_desc">Пошук па адрасе</string>
 	<string name="navpoint_search_desc">Каардынаты</string>
-	<string name="transport_search_desc">Пошук грамадзкага транспарту</string>
-	<string name="favourites_search_desc">Спосаб пошуку ўпадабаных</string>
+	<string name="transport_search_desc">Пошук грамадскага транспарту</string>
+	<string name="favourites_search_desc">Спосаб пошуку ўлюбёных</string>
 	
 	<string name="offline_navigation_not_available">Аўтаномная навігацыя OsmAnd часова недаступная.</string>
 	<string name="left_side_navigation">Левабаковы рух</string>
-	<string name="left_side_navigation_descr">Для краін, дзе людзі ездзяць па левай старане дарогі.</string>
+	<string name="left_side_navigation_descr">Для краін, дзе людзі ездзяць па леваму боку дарогі.</string>
 	
-	<string name="unknown_from_location">Пачатковая кропка не вызначаная</string>
-	<string name="unknown_location">Становішча пакуль ня вызначанае</string>
-	<string name="modify_transparency">Зьмяніць празрыстасьць (0 - празрысты, 255 - непразрысты)</string>
-	<string name="confirm_interrupt_download">Скасаваць cьцягваньне файлу?</string>
-	<string name="first_time_msg">Дзякуй за карыстаньне OsmAnd. Спампаваць рэгіянальныя даныя для аўтаномнага карыстання можна праз «Налады» → «Кіраваць файламі мапаў». Пасьля гэтага вы зможаце глядзець мапу, шукаць адрасы, бачыць POI, грамадзкі транспарт і іншае.</string>    
-	<string name="basemap_was_selected_to_download">Базавая мапа абраная для спампоўкі, бо неабходная для карэктнай працы.</string>
+	<string name="unknown_from_location">Пачатковы пункт не вызначаны</string>
+	<string name="unknown_location">Становішча пакуль не вызначана</string>
+	<string name="modify_transparency">Змяніць празрыстасць (0 - празрысты, 255 - непразрысты)</string>
+	<string name="confirm_interrupt_download">Скасаваць cпампоўванне файла\?</string>
+	<string name="first_time_msg">Дзякуй за выкарыстанне OsmAnd. Спампаваць рэгіянальныя даныя для аўтаномнага выкарыстання можна праз «Налады» → «Кіраваць файламі мапаў». Пасля гэтага вы зможаце глядзець мапу, шукаць адрасы, бачыць POI, грамадскі транспарт і іншае.</string>    
+	<string name="basemap_was_selected_to_download">Базавая мапа абраная для спампоўвання, бо неабходная для карэктнай працы.</string>
 	<string name="select_index_file_to_download">Нічога не знойдзена. Калі вы не знайшлі свой рэгіён, вы можаце стварыць мапу самастойна (гл. https://osmand.net).</string>
 	<string name="local_indexes_cat_tile">Сеціўныя і кэшаваныя растравыя мапы</string>
-	<string name="local_indexes_cat_map">Стандартныя мапы (вэктарныя)</string>
-	<string name="index_settings_descr">Сцягванне і кіраванне файламі мапаў, што захоўваюцца на вашым прыстасаванні.</string>
-	<string name="map_online_plugin_is_not_installed">Актывуйце модуль «Анлайн мапаў», каб выбіраць розныя крыніцы для мапаў</string>
+	<string name="local_indexes_cat_map">Стандартныя мапы (вектарныя)</string>
+	<string name="index_settings_descr">Спампоўка і кіраванне файламі мапаў, што захоўваюцца на вашай прыладзе.</string>
+	<string name="map_online_plugin_is_not_installed">Уключыце ўбудову «Сеціўныя мапы», каб мець магчымасць абраць розныя крыніцы для мапаў</string>
 	<string name="map_online_data">Сеціўныя і растравыя мапы</string>
-	<string name="map_online_data_descr">Карыстацца сеціўнымі мапамі (cцягнуць і захоўваць фрагменты на картцы памяці).</string>
+	<string name="map_online_data_descr">Выкарвстоўваць сеціўныя мапы (cпампаваць і захоўваць фрагменты на картцы памяці).</string>
 	<string name="shared_string_online_maps">Сеціўныя мапы</string>
-	<string name="online_map_settings_descr">Наладзьце крыніцы сеціўных або кэшаваных растравых мапаў.</string>
+	<string name="online_map_settings_descr">Наладзіць крыніцы сеціўных або кэшаваных растравых мапаў.</string>
 	
 	
-	<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">З дапамогай гэтай убудовы вы можаце атрымаць доступ да мноства відаў сеціўных мапаў (тайлавых альбо растравых), ад папярэдне створаных фрагментаў OpenStreetMap (Mapnik) да спадарожнікавых здымкаў і пластоў адмысловага прызначэння, такіх як мапы надвор\'я, кліматычныя мапы, геалагічныя мапы, пласты зацямнення вышынь і г.д. 
+	<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">З дапамогай гэтай убудовы вы можаце атрымаць доступ да мноства тыпаў сеціўных мапаў (тайлавых альбо растравых), ад папярэдне створаных фрагментаў OpenStreetMap (Mapnik) да спадарожнікавых здымкаў і пластоў адмысловага прызначэння, такіх як мапы надвор\'я, кліматычныя мапы, геалагічныя мапы, пласты зацямнення вышынь і г.д. 
 \n 
-\nЛюбая з гэтых мапаў можа быць выкарыстана ў якасці асноўнай (базавай) мапы для адлюстравання на экране OsmAnd або ў выглядзе накладання / падкладкі да іншай базавай мапы (стандартнай аўтаномнай мапы OsmAnd). Для таго каб зрабіць любую падкладку больш бачнай, некаторыя элементы вектарнай мапы OsmAnd могуць быць па жаданні лёгка схаваныя праз меню «Налады мапы». 
+\nЛюбая з гэтых мапаў можа быць выкарыстана ў якасці асноўнай (базавай) мапы для адлюстравання на экране OsmAnd або ў выглядзе накладкі / падкладкі да іншай базавай мапы (стандартнай аўтаномнай мапы OsmAnd). Для таго каб зрабіць любую падкладку больш бачнай, некаторыя элементы вектарнай мапы OsmAnd могуць быць па жаданні лёгка схаваныя праз меню «Налады мапы». 
 \n 
 \nТайлавыя мапы могуць быць атрыманыя непасрэдна з дапамогай сеціўных крыніц або могуць быць падрыхтаваныя для выкарыстання ў аўтаномным рэжыме (і ўласнаручна скапіраваныя ў каталог даных OsmAnd) як база даных SQLite, якую можна атрымаць з дапамогай розных інструментаў падрыхтоўкі мапаў іншых вытворцаў.</string>
 	
@@ -461,10 +461,10 @@
 	
 	
 	<string name="osmand_development_plugin_description">Убудова адлюстроўвае параметры для распрацоўкі і адладкі функцый, такіх як, праверка або мадэляванне маршруту, адлюстраванне прадукцыйнасці адмалёўкі, праверка галасавых падказак. Гэтыя налады прызначаныя для распрацоўшчыкаў і не патрэбныя звычайнаму карыстальніку.</string>
-	<string name="plugins_screen">Дадатковыя модулі</string>
+	<string name="plugins_screen">Убудовы</string>
 	
-	<string name="prefs_plugins_descr">Модулі актывуюць дадатковыя налады і магчымасці.</string>
-	<string name="prefs_plugins">Дадатковыя модулі</string>
+	<string name="prefs_plugins_descr">Убудовы актывуюць дадатковыя налады і магчымасці.</string>
+	<string name="prefs_plugins">Убудовы</string>
 	
 	<string name="osm_editing_plugin_description">З дапамогай гэтай убудовы OsmAnd можа быць выкарыстаны для паляпшэння OSM праз стварэнне альбо змену аб\'ектаў OSM POI, адкрыццё або каментаванне OSM-нататак, адпраўленне запісаных GPX-файлаў. OSM развіваецца грамадствам. Гэта глабальны праект па стварэнні свабоднай мапы. Для атрымання дадатковай інфармацыі, калі ласка, наведайце https://openstreetmap.org. Актыўны ўдзел цэніцца, і ўнёскі могуць быць зробленыя непасрэдна праз OsmAnd, калі вы ўкажаце даныя свайго рахунка OSM у наладах.</string>
 	<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Вектарныя мапы могуць адлюстроўвацца хутчэй. Падтрымліваецца не ўсімі прыладамі.</string>
@@ -472,23 +472,23 @@
 	<string name="debugging_and_development">Для распрацоўшчыкаў OsmAnd</string>
 	<string name="native_rendering">Хуткая адмалёўка</string>
 	<string name="test_voice_prompts">Пратэставаць галасавыя падказкі</string>    
-	<string name="switch_to_raster_map_to_see">Для гэтай мясцовасьці мапа адсутнічае. Сцягніце мапу з дапамогай «Налады» («Кіраваць файламі мапаў») або пераключыцца на выкарыстанне сеткавых мапаў.</string>
+	<string name="switch_to_raster_map_to_see">Для гэтай мясцовасці мапа адсутнічае. Спампуйце мапу з дапамогай «Налады» («Кіраваць файламі мапаў») або пераключыцца на выкарыстанне сеціўных мапаў.</string>
 	
-	<string name="send_files_to_osm">Адаслаць GPX файлы ў OSM?</string>
-	<string name="gpx_visibility_txt">Бачнасьць</string>
-	<string name="gpx_tags_txt">Цэтлікі</string>
-	<string name="gpx_description_txt">Апісаньне</string>
+	<string name="send_files_to_osm">Адаслаць GPX-файлы ў OSM\?</string>
+	<string name="gpx_visibility_txt">Бачнасць</string>
+	<string name="gpx_tags_txt">Пазнакі</string>
+	<string name="gpx_description_txt">Апісанне</string>
 	<string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Калі ласка, пазначце імя і пароль карыстальніка OSM, каб адсылаць GPX-файлы.</string>
     	<string name="default_buttons_support">Падтрымка</string>
-	<string name="support_new_features">Падтрымка новых уласьцівасьцяў</string>
-	<string name="support_new_features_descr">Ахвяраваць, каб убачыць новыя магчымасці, рэалізаваныя ў прыкладанні.</string>
+	<string name="support_new_features">Падтрымка новых магчымасцяў</string>
+	<string name="support_new_features_descr">Ахвяраваць, каб убачыць новыя магчымасці, рэалізаваныя ў дадатку.</string>
 	<string name="show_ruler_level">Паказваць маштаб</string>	
 	<string name="info_button">Інфармацыя</string>
 	<string name="back_to_location">Вярнуцца да становішча</string>
 	
-	<string name="accessibility_mode">Рэжым даступнасьці</string>
+	<string name="accessibility_mode">Рэжым даступнасці</string>
 	<string name="accessibility_mode_descr">Уключае функцыі для карыстальнікаў з абмежаваннямі.</string>
-	<string name="accessibility_default">Паводле сістэмных наладаў Андроіда</string>
+	<string name="accessibility_default">Паводле сістэмных налад Android</string>
 	<string name="backToMenu">Назад да меню</string>
 	<string name="zoomOut">Аддаліць</string>
 	<string name="zoomIn">Наблізіць</string>
@@ -519,75 +519,75 @@
 	<string name="front_left">налева наперад</string>
 	<string name="oclock">гадзін</string>
 	<string name="towards">у кірунку</string>
-	<string name="accuracy">Дакладнасьць</string>
+	<string name="accuracy">Дакладнасць</string>
 	<string name="altitude">Вышыня</string>
-	<string name="no_info">Няма зьвестак</string>
-	<string name="direction_style_sidewise">Па кірункам сьвету (8 сэктараў)</string>
-	<string name="direction_style_clockwise">Па стрэлцы гадзіньніка (12 сэктараў)</string>
+	<string name="no_info">Інфармацыя адсутнічае</string>
+	<string name="direction_style_sidewise">Па накірункам свету (8 сектараў)</string>
+	<string name="direction_style_clockwise">Па стрэлцы гадзінніка (12 сектараў)</string>
 	<string name="settings_direction_style">Стыль напрамку</string>
-	<string name="settings_direction_style_descr">Абярыце стыль як паказваць адносныя напрамкі падчас руху.</string>
-	<string name="auto_announce_on">Уключыць аўтаматычнае агалошваньне</string>
-	<string name="auto_announce_off">Выключыць аўтаматычнае агалошваньне</string>
+	<string name="settings_direction_style_descr">Абярыце стыль адлюстроўвання адносных напрамкаў падчас руху.</string>
+	<string name="auto_announce_on">Уключыць аўтаматычнае агалошванне</string>
+	<string name="auto_announce_off">Выключыць аўтаматычнае агалошванне</string>
 	<string name="i_am_here">Я тут</string>
 	<string name="zoom_by_trackball_descr">Змяняць маштаб гарызантальнымі рухамі трэкболу.</string>
-	<string name="zoom_by_trackball">Карыстацца трэкболам для зьмены маштабу</string>
+	<string name="zoom_by_trackball">Карыстацца трэкболам для змены маштабу</string>
 	<string name="accessibility_preferences_descr">Налады даступнасці.</string>
 	<string name="shared_string_accessibility">Даступнасць</string>
-	<string name="rendering_out_of_memory">Недастаткова памяці каб паказаць абраную прастору</string>
+	<string name="rendering_out_of_memory">Недастаткова памяці, каб паказаць абраную прастору</string>
 	<string name="use_fluorescent_overlays">Флюарэсцэнтныя пласты</string>
-	<string name="use_fluorescent_overlays_descr">Ужываць флюарэсцэнтныя колеры для трэкаў і шляхоў.</string>
-	<string name="offline_edition">Аўтаномнае рэдагаваньне</string>
+	<string name="use_fluorescent_overlays_descr">Ужываць флюарэсцэнтныя колеры для слядоў і шляхоў.</string>
+	<string name="offline_edition">Пазасеціўнае рэдагаванне</string>
 	<string name="offline_edition_descr">Заўсёды выкарыстоўваць аўтаномнае рэдагаванне.</string>
 	
-	<string name="update_poi_does_not_change_indexes">Змены POI у прыкладанні не паўплываюць на cпампаваныя файлы мапаў, змены захоўваюцца як файлы на вашай наладзе.</string>
-	<string name="local_openstreetmap_uploading">Перадача…</string>
-	<string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/Нататкі былі адасланы</string>
-	<string name="local_openstreetmap_uploadall">Адаслаць усё</string>
+	<string name="update_poi_does_not_change_indexes">Змены POI у дадатку не паўплываюць на cпампаваныя файлы мапаў, змены захоўваюцца як файлы на вашай прыладзе.</string>
+	<string name="local_openstreetmap_uploading">Запампоўка…</string>
+	<string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/Нататкі запампаваныя</string>
+	<string name="local_openstreetmap_uploadall">Запампаваць усё</string>
 	
-	<string name="local_openstreetmap_upload">Адаслаць зьмены ў OSM</string>
-	<string name="local_openstreetmap_delete">Выдаліць зьмены</string>
-	<string name="local_openstreetmap_descr_title">Асінхроннае рэдагаваньне OSM:</string>
+	<string name="local_openstreetmap_upload">Адаслаць змены ў OSM</string>
+	<string name="local_openstreetmap_delete">Выдаліць змены</string>
+	<string name="local_openstreetmap_descr_title">Асінхроннае рэдагаванне OSM:</string>
 	<string name="local_openstreetmap_settings">OSM POI/нататкі захаваныя на прыладзе</string>
 	<string name="local_openstreetmap_settings_descr">Паказаць і кіраваць OSM POI/нататкамі ў базе даных на прыладзе.</string>
 	
 	
-	<string name="live_monitoring_interval_descr">Задайце інтэрвал сеткавага сачэння.</string>
-	<string name="live_monitoring_interval">Інтэрвал сеткавага сачэньня</string>
+	<string name="live_monitoring_interval_descr">Задайце інтэрвал сеціўнага сачэння.</string>
+	<string name="live_monitoring_interval">Інтэрвал сеціўнага сачэння</string>
 	<string name="live_monitoring_url_descr">Задайце вэб-адрас з наступнымі параметрамі: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
-	<string name="live_monitoring_url">Вэб-адрас для сеткавага сачэньня</string>
-	<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Запісвайце сьлед выкарыстоўваючы GPX-віджэт ці пункт мэню \"Запіс падарожжа\".</string>
-	<string name="show_current_gpx_title">Паказаць бягучы сьлед</string>
+	<string name="live_monitoring_url">Вэб-адрас для сеціўнага сачэння</string>
+	<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Запісвайце след выкарыстоўваючы GPX-віджэт ці пункт меню \"Запіс падарожжа\".</string>
+	<string name="show_current_gpx_title">Паказаць бягучы след</string>
 	    
-	<string name="free_version_message">Вы можаце сьцягнуць ці абнавіль %1$s мап.</string>
-	<string name="free_version_title">Бясплатная вэрсія</string>
+	<string name="free_version_message">Вы можаце спампаваць ці абнавіць %1$s мапаў.</string>
+	<string name="free_version_title">Бясплатная версія</string>
 	<string name="poi_context_menu_showdescription">Паказваць апісанні POI.</string>
-	<string name="index_name_north_america">Паўночная Амэрыка</string>
-	<string name="index_name_us">Паўночная Амэрыка - Злучаныя Штаты</string>
-	<string name="index_name_central_america">Цэнтральная Амэрыка</string>
-	<string name="index_name_south_america">Паўднёвая Амэрыка</string>
-	<string name="index_name_europe">Эўропа</string>
-	<string name="index_name_france">Эўропа - Францыя</string>
-	<string name="index_name_germany">Эўропа - Германія</string>
+	<string name="index_name_north_america">Паўночная Амерыка</string>
+	<string name="index_name_us">Паўночная Амерыка - Злучаныя Штаты</string>
+	<string name="index_name_central_america">Цэнтральная Амерыка</string>
+	<string name="index_name_south_america">Паўднёвая Амерыка</string>
+	<string name="index_name_europe">Еўропа</string>
+	<string name="index_name_france">Еўропа - Францыя</string>
+	<string name="index_name_germany">Еўропа - Германія</string>
 	<string name="index_name_russia">РФ</string>
 	<string name="index_name_africa">Афрыка</string>
 	<string name="index_name_asia">Азія</string>
 	<string name="index_name_oceania">Аўстралія і Акіянія</string>
-	<string name="index_name_other">Сусьветныя і тэматычныя мапы</string>
-	<string name="index_name_wiki">Сусьветная Вікіпэдыя</string>
-	<string name="index_name_voice">Галасавыя падказкі (запісаныя, абмежаваныя магчымасьці)</string>
+	<string name="index_name_other">Сусветныя і тэматычныя мапы</string>
+	<string name="index_name_wiki">Сусветная Вікіпедыя</string>
+	<string name="index_name_voice">Галасавыя падказкі (запісаныя, абмежаваныя магчымасці)</string>
 	<string name="index_name_tts_voice">Галасавыя падказкі (TTS, пажадана)</string>
-	<string name="amenity_type_osmwiki">Вікіпэдыя (пазасеціўная)</string>
+	<string name="amenity_type_osmwiki">Вікіпедыя (пазасеціўная)</string>
 	<string name="amenity_type_user_defined">Вызначанае карыстальнікам</string>
-	<string name="fav_export_confirmation">Файл з экспартаванымі ўпадабанымі ўжо існуе. Замяніць яго?</string>
+	<string name="fav_export_confirmation">Файл з экспартаванымі ўлюбёнымі ўжо існуе. Замяніць яго\?</string>
 	<string name="profile_settings">Налады профіля</string>
 	<string name="routing_settings">Навігацыя</string>
-	<string name="routing_settings_descr">Вызначыць налады навігацыі.</string>
+	<string name="routing_settings_descr">Вызначыць параметры навігацыі.</string>
 	<string name="global_settings">Агульныя налады</string>
 	<string name="index_settings">Кіраваць файламі мапаў</string>
 	<string name="general_settings">Агульныя</string>
-	<string name="general_settings_descr">Налады экрану і агульныя налады прыкладання.</string>
-	<string name="global_app_settings">Агульныя налады праграмы</string>
-	<string name="user_name">Ваша імя карыстальніка OSM</string>
+	<string name="general_settings_descr">Налады экрана і агульныя налады дадатка.</string>
+	<string name="global_app_settings">Агульныя налады дадатка</string>
+	<string name="user_name">Вашае імя карыстальніка OSM</string>
 	<string name="open_street_map_login_descr">Патрэбна для прадстаўлення ў openstreetmap.org.</string>
 	<string name="user_password">Ваш пароль OSM</string>
 	
@@ -600,24 +600,24 @@
 		
 	
 	
-	<string name="download_files_not_enough_space">Няма вольнага месца каб сьцягнуць %1$s МБ (вольна: %2$s).</string>
+	<string name="download_files_not_enough_space">Не стае вольнага месца для спампоўвання %1$s МБ (вольна: %2$s).</string>
 	<string name="download_files_question_space">Спампаваць {0} файл(аў)\? Выкарыстоўваецца {1} МБ. (Зараз ё {2} МБ вольнага месца.)</string>
 	
 	
 	
 	<string name="use_transparent_map_theme">Празрыстая тэма</string>
-	<string name="native_library_not_supported">Свойскія бібліятэкі не падтрымліваюцца гэтай прыладай.</string>
-	<string name="init_native_library">Ініцыалізацыя свойскіх бібліятэк…</string>
+	<string name="native_library_not_supported">Уласныя бібліятэкі не падтрымліваюцца гэтай прыладай.</string>
+	<string name="init_native_library">Ініцыалізацыя ўласных бібліятэк…</string>
 	<string name="choose_auto_follow_route">Аўтаматычнае цэнтраванне мапы</string>
 	<string name="choose_auto_follow_route_descr">Час, праз які мапа вернецца да цяперашняга становішча.</string>
 	
-	<string name="auto_follow_route_navigation">Аўтаматычнае цэнтраваньне толькі падчас навігацыі</string>
-	<string name="auto_follow_route_navigation_descr">Аўтаматычнае цэнтраваньне толькі падчас навігацыі.</string>
-	<string name="auto_follow_location_enabled">Аўтаматычнае цэнтраваньне падчас карыстаньня.</string>
-	<string name="pref_vector_rendering">Налады вэктарнай адмалёўкі</string>
-	<string name="pref_overlay">Ніжні і верхні слаі</string>
+	<string name="auto_follow_route_navigation">Аўтаматычнае цэнтраванне толькі падчас навігацыі</string>
+	<string name="auto_follow_route_navigation_descr">Аўтаматычнае цэнтраванне толькі падчас навігацыі.</string>
+	<string name="auto_follow_location_enabled">Аўтаматычнае цэнтраванне падчас выкарыстання.</string>
+	<string name="pref_vector_rendering">Налады вектарнай адмалёўкі</string>
+	<string name="pref_overlay">Ніжні/верхні пласты</string>
 	<string name="pref_raster_map">Налады крыніцы мапы</string>
-	<string name="pref_vector_map">Налады вэктарнай мапы</string>
+	<string name="pref_vector_map">Налады вектарнай мапы</string>
 	<string name="delete_confirmation_msg">Выдаліць %1$s?</string>
 	<string name="city_type_suburb">Мікрараён</string>
 	<string name="city_type_hamlet">Вёска</string>
@@ -625,42 +625,42 @@
 	<string name="city_type_town">Мястэчка</string>
 	<string name="city_type_city">Горад</string>
 	
-	<string name="animate_route_off">Спыніць мадэляваньне</string>
-	<string name="animate_route">Пачаць мадэляваньне</string>
+	<string name="animate_route_off">Спыніць мадэляванне</string>
+	<string name="animate_route">Пачаць мадэляванне</string>
 	
-	<string name="file_can_not_be_renamed">Файл ня можа быць пераназваны.</string>
+	<string name="file_can_not_be_renamed">Немагчыма змяніць назву файла.</string>
 	<string name="file_with_name_already_exists">Файл з такой назвай ужо існуе.</string>
 	<string name="shared_string_gpx_route">GPX-маршрут</string>
-	<string name="poi_query_by_name_matches_categories">Некалькі катэгорый POI знойдзены, што адпавядаюць запыту:</string>
-	<string name="data_to_search_poi_not_available">Лякальных зьвестак для пошуку POI няма.</string>
+	<string name="poi_query_by_name_matches_categories">Знойдзена екалькі катэгорый POI, што адпавядаюць запыту:</string>
+	<string name="data_to_search_poi_not_available">Лакальныя даныя для пошуку POI адсутнічаюць.</string>
 	<string name="poi_filter_by_name">Пошук па назве</string>
 	<string name="old_poi_file_should_be_deleted">Файл POI \'%1$s\' залішні і можа быць выдалены.</string>
-	<string name="update_poi_file_not_found">Лякальны файл для падтрымкі зьменаў у POI ня знойдзены і ня можа быць створаны.</string>
-	<string name="button_upgrade_osmandplus">Абнавіць да OsmAnd+</string>
-	<string name="map_version_changed_info">Сьцягнуць новую версію праграмы каб мець магчымасць выкарыстоўваць новыя файлы мап.</string>
+	<string name="update_poi_file_not_found">Лакальны файл для падтрымкі змен у POI не знойдзены і не можа быць створаны.</string>
+	<string name="button_upgrade_osmandplus">Палепшыць да OsmAnd+</string>
+	<string name="map_version_changed_info">Спампаваць новую версію дадатка, каб мець магчымасць выкарыстоўваць новыя файлы мапаў.</string>
 	
-	<string name="poi_filter_nominatim">Сеткавы Nominatim</string>
-	<string name="search_position_current_location_search">Вызначэньне становішча…</string>
+	<string name="poi_filter_nominatim">Сеціўны Nominatim</string>
+	<string name="search_position_current_location_search">Вызначэнне становішча…</string>
 	<string name="search_position_current_location_found">Маё становішча (знойдзена)</string>
 	<string name="search_position_address">Адрас…</string>
-	<string name="search_position_favorites">Упадабаныя…</string>
+	<string name="search_position_favorites">Улюбёныя…</string>
 	<string name="search_position_undefined">Нявызначана</string>
 	
 	
-	<string name="search_position_map_view">Цяперашні цэнтр мапы</string>
+	<string name="search_position_map_view">Бягучы цэнтр мапы</string>
 	<string name="select_search_position">Пачатак:</string>
 	<string name="context_menu_item_search">Шукаць навокал</string>
 	<string name="route_successfully_saved_at">Маршрут захаваны як \'%1$s\'.</string>
 	<string name="filename_input">Назва файла:</string>
 	<string name="file_with_name_already_exist">Файл з такой назвай ужо існуе.</string>
 	
-	<string name="local_index_upload_gpx_description">Адаслаць GPX-файлы ў OSM-супальнасць для паляпшэння мап.</string>
+	<string name="local_index_upload_gpx_description">Адаслаць GPX-файлы ў OSM-супальнасць для паляпшэння мапаў.</string>
 	<string name="local_index_items_uploaded">%1$d з %2$d аб\'ектаў адасланыя.</string>
 	<string name="local_index_mi_upload_gpx">Адаслаць у OSM</string>
-	<string name="show_more_map_detail">Паказаць больш дэталей мапы</string>
+	<string name="show_more_map_detail">Паказаць больш дэталяў мапы</string>
 	<string name="show_more_map_detail_descr">Паказаць некаторыя дэталі вектарнай мапы (дарогі і іншыя) на меншым маштабе.</string>
-	<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Упадабаныя пункты выдаленыя.</string>
-	<string name="favorite_delete_multiple">Вы збіраецеся выдаліць %1$d упадабаных і %2$d груп упадабаных. Вы ўпэўненыя?</string>
+	<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Улюбёныя пункты выдаленыя.</string>
+	<string name="favorite_delete_multiple">Вы збіраецеся выдаліць %1$d улюбёных і %2$d груп улюбёных. Вы ўпэўненыя\?</string>
 	<string name="favorite_home_category">Дом</string>
 	<string name="favorite_friends_category">Сябры</string>
 	<string name="favorite_places_category">Месцы</string>
@@ -668,37 +668,37 @@
 	<string name="shared_string_name">Назва</string>
 	<string name="favourites_edit_dialog_category">Катэгорыя</string>
 	<string name="shared_string_no_thanks">Не, дзякуй</string>
-	<string name="basemap_missing">Сьцягнуць асноўную мапу сьвету, каб мець агляд усяго сьвету на малых узроўнях набліжэння.</string>
-	<string name="vector_data_missing">Сьцягнуць даныя, каб выкарыстоўваць мапы аўтаномна.</string>
+	<string name="basemap_missing">Спампаваць асноўную мапу свету, каб мець агляд усяго свету на малых узроўнях набліжэння.</string>
+	<string name="vector_data_missing">Спампаваць даныя, каб выкарыстоўваць мапы аўтаномна.</string>
 	<string name="local_index_gpx_info_show">"
 \n
 \nДоўга ўтрымлівайце для паказу параметраў"</string>
 	
 	
 	
-	<string name="local_index_installed">Лякальная вэрсія</string>
+	<string name="local_index_installed">Лакальная версія</string>
 	<string name="local_index_items_backuped">%1$d з %2$d аб\'ектаў дэактываваныя.</string>
 	<string name="local_index_items_deleted">%1$d з %2$d аб\'ектаў выдаленыя.</string>
 	<string name="local_index_items_restored">%1$d з %2$d аб\'ектаў актываваныя.</string>
 	<string name="local_index_no_items_to_do">Няма аб\'ектаў да %1$s</string>
-	<string name="local_index_action_do">Вы зьбіраецеся %1$s %2$s аб\'ектаў. Працягнуць?</string>
+	<string name="local_index_action_do">Вы збіраецеся %1$s %2$s аб\'ектаў. Працягнуць\?</string>
 	<string name="local_index_descr_title">Кіраваць файламі мапаў.</string>
 	<string name="local_index_mi_restore">Актываваць</string>
 	<string name="local_index_mi_backup">Дэактываваць</string>
 	
 	
-	<string name="local_index_poi_data">Зьвесткі POI</string>
+	<string name="local_index_poi_data">Даныя POI</string>
 	<string name="local_index_address_data">Адрас</string>
-	<string name="local_index_transport_data">Зьвесткi грамадзкага транспарту</string>
-	<string name="local_index_map_data">Дадзеныя мапы</string>
+	<string name="local_index_transport_data">Звесткi грамадскага транспарту</string>
+	<string name="local_index_map_data">Даныя мапы</string>
 	<string name="local_indexes_cat_backup">Не актыўны</string>
 	<string name="local_indexes_cat_tts">Галасавыя падказкі (TTS)</string>
 	<string name="local_indexes_cat_voice">Галасавыя падказкі (запісаныя)</string>
 	
-	<string name="local_indexes_cat_poi">Зьвесткі POI</string>
-	<string name="ttsvoice">TTS голас</string>
+	<string name="local_indexes_cat_poi">Даныя POI</string>
+	<string name="ttsvoice">Голас TTS</string>
 	<string name="search_offline_clear_search">Новы пошук</string>
-	<string name="map_text_size_descr">Выберыце памер шрыфта для назваў на мапе.</string>
+	<string name="map_text_size_descr">Абярыце памер шрыфту для назваў на мапе.</string>
 	<string name="map_text_size">Памер шрыфту мапы</string>
 	<string name="trace_rendering">Адладачная інфармацыя пра адмалёўку</string>
 	<string name="trace_rendering_descr">Паказаць прадукцыйнасць адмалёўкі.</string>
@@ -706,38 +706,40 @@
 	
 	
 	
-	<string name="installing_new_resources">Распакоўваюцца новыя дадзеныя…</string>
-	<string name="internet_connection_required_for_online_route">Абраны сеткавы навігацыйны сэрвіс, але вы не злучаныя з Інтэрнэтам.</string>
+	<string name="installing_new_resources">Распакоўваюцца новыя даныя…</string>
+	<string name="internet_connection_required_for_online_route">Вы абралі сеціўны навігацыйны сэрвіс, але злучэнне з Інтэрнэтам адсутнічае.</string>
 	<string name="tts_language_not_supported_title">Мова не падтрымліваецца</string>
-	<string name="tts_language_not_supported">Абраная мова не падтрымліваецца устаноўленым Android TTS (пераўтварэньне тэксту ў гук). Пашукаць іншы TTS у краме? Калі не, то будзе выкарыстоўвацца другая ўстаноўленая мова TTS.</string>
-	<string name="tts_missing_language_data_title">Адсутнічаюць дадзеныя</string>
-	<string name="tts_missing_language_data">Пайсці ў краму каб сьцягнуць абраную мову?</string>
-	<string name="gpx_option_reverse_route">Развярнуць кірунак GPX</string>
-	<string name="gpx_option_destination_point">Выкарыстоўваць цяперашні пункт прызначэньня</string>
+	<string name="tts_language_not_supported">Абраная мова не падтрымліваецца ўсталяваным Android TTS (пераўтварэнне тэксту ў гук). Пашукаць іншы TTS у краме\? Калі не, то будзе выкарыстоўвацца іншая ўсталяваная мова TTS.</string>
+	<string name="tts_missing_language_data_title">Даныя адсутнічаюць</string>
+	<string name="tts_missing_language_data">Перайсці ў краму, каб спампаваць абраную мову\?</string>
+	<string name="gpx_option_reverse_route">Развярнуць накірунак GPX</string>
+	<string name="gpx_option_destination_point">Выкарыстоўваць бягучы пункт прызначэння</string>
 	<string name="gpx_option_from_start_point">Прайсці ўвесь шлях</string>
-	<string name="switch_to_vector_map_to_see">Для гэтага рэгіёну даступныя лякальныя вэктарныя мапы.\n\t\n\tДля іх выкарыстаньня абярыце пункт мэню \'Налада мапы\' → \'Крыніца мапы…\' → \'Лякальныя вэктарныя мапы\'.</string>
+	<string name="switch_to_vector_map_to_see">Для гэтага рэгіёну даступныя лакальныя вектарныя мапы.
+\n\t
+\n\tДля іх выкарыстання абярыце пункт меню \'Наладзіць мапы\' → \'Крыніца мапы…\' → \'Лакальныя вектарныя мапы\'.</string>
 	<string name="choose_audio_stream">Вывад галасавых падказак</string>
 	<string name="choose_audio_stream_descr">Абярыце канал для галасавых падказак.</string>
-	<string name="voice_stream_voice_call">Канал телефанаваньня (таксама спыняе музыку з дынамікаў)</string>
-	<string name="voice_stream_notification">Канал апавяшчэньня</string>
-	<string name="voice_stream_music">Мэдыя/музычны канал</string>
-	<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Прыкладанне не можа спампаваць слой мапы %1$s. Пераўсталёўка можа дапамагчы.</string>
-	<string name="overlay_transparency_descr">Змяніць празрыстасьць накладзенага слою.</string>
-	<string name="overlay_transparency">Празрыстасьць накладаньня</string>
+	<string name="voice_stream_voice_call">Канал телефанавання (таксама спыняе музыку з дынамікаў)</string>
+	<string name="voice_stream_notification">Канал апавяшчэння</string>
+	<string name="voice_stream_music">Медыя/музычны канал</string>
+	<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Дадатак не можа спампаваць пласт мапы %1$s. Можа дапамагчы пераўсталёўка.</string>
+	<string name="overlay_transparency_descr">Змяніць празрыстаць накладзенага пласта.</string>
+	<string name="overlay_transparency">Празрыстасць накладкі</string>
 	<string name="map_transparency_descr">Змяніць празрыстасць асноўнай мапы.</string>
-	<string name="map_transparency">Празрыстасьць асноўнай мапы</string>
+	<string name="map_transparency">Празрыстасць асноўнай мапы</string>
 	<string name="layer_underlay">Мапа падкладкі…</string>
 	<string name="map_underlay">Мапа падкладкі</string>
 	<string name="map_underlay_descr">Абраць мапу для падкладкі.</string>
-	<string name="layer_overlay">Мапа пакрыцьця…</string>
-	<string name="map_overlay">Мапа для накладаньня</string>
+	<string name="layer_overlay">Накладзеная мапа…</string>
+	<string name="map_overlay">Мапа для накладання</string>
 	<string name="map_overlay_descr">Абраць мапу для накладання.</string>
 	<string name="tile_source_already_installed">Мапа ўжо ўсталяваная, «Налады» будуць абноўленыя.</string>
-	<string name="select_tile_source_to_install">Выберыце (растравыя) мапы для ўсталёўкі або абнаўлення.</string>
-	<string name="internet_not_available">Не магчыма выканаць аперацыю без падлучэнне да Інтэрнэту.</string>
+	<string name="select_tile_source_to_install">Абярыце (растравыя) мапы для ўсталёўкі або абнаўлення.</string>
+	<string name="internet_not_available">Немагчыма выканаць аперацыю без падлучэнне да Інтэрнэту.</string>
 	<string name="install_more">Усталяваць яшчэ…</string>
-	<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Выкарыстоўваць растравыя мапы для ўсяго да гэтага ўзроўню.</string>
-	<string name="level_to_switch_vector_raster">Мінімальнае ўзровнь набліжэння для вектарных мапаў</string>
+	<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Выкарыстоўваць агульныя растравыя мапы да гэтага ўзроўня.</string>
+	<string name="level_to_switch_vector_raster">Мінімальны ўзровень набліжэння для вектарных мапаў</string>
 	
 	
 	
@@ -745,8 +747,8 @@
 	<string name="search_offline_geo_error">Немагчыма апрацаваць запыт \'%s\'.</string>
 	<string name="search_osm_offline">Пошук па геаграфічнаму становішчу</string>
 	<string name="system_locale">Сістэмная</string>
-	<string name="preferred_locale_descr">Выбар мовы адлюстравання (набудзе сілу пасля перазапуску OsmAnd).</string>
-	<string name="preferred_locale">Мова інтэрфэйсу</string>
+	<string name="preferred_locale_descr">Абраць мову адлюстравання (набудзе моц пасля перазапуску OsmAnd).</string>
+	<string name="preferred_locale">Мова інтэрфейсу</string>
 	<string name="incomplete_locale">няпоўны</string>
 	
 	
@@ -756,7 +758,7 @@
 	
 	
 	
-	<string name="unit_of_length_descr">Змяніць адзінкі вымярэння адлегласцей.</string>
+	<string name="unit_of_length_descr">Змяніць адзінкі вымярэння адлегласцяў.</string>
 	<string name="unit_of_length">Адзінкі даўжыні</string>
 	<string name="si_mi_feet">Мілі/футы</string>
 	<string name="si_mi_yard">Мілі/ярды</string>
@@ -766,13 +768,14 @@
 	<string name="mile_per_hour">мл/г</string>
 	<string name="mile">мл</string>
 	<string name="send_location_way_choose_title">Даслаць каардынаты праз</string>
-	<string name="send_location_sms_pattern">Месцазнаходжаньне: %1$s\n%2$s</string>
-	<string name="send_location_email_pattern">Каб убачыць месцазнаходжаньне націсьніце на спасылку %1$s ці android-спасылку %2$s</string>
+	<string name="send_location_sms_pattern">Месцазнаходжанне: %1$s
+\n%2$s</string>
+	<string name="send_location_email_pattern">Каб убачыць месцазнаходжанне націсніце на спасылку %1$s ці android-спасылку %2$s</string>
 	<string name="send_location">Даслаць каардынаты</string>
 	<string name="context_menu_item_share_location">Даслаць каардынаты</string>
-	<string name="add_waypoint_dialog_added">GPX-кропка «{0}» дададзеная</string>
-	<string name="add_waypoint_dialog_title">Дадаць кропку да запісанага GPX-сьледу</string>
-	<string name="context_menu_item_add_waypoint">Дадаць GPX кропку</string>
+	<string name="add_waypoint_dialog_added">GPX-пункт «{0}» дададзены</string>
+	<string name="add_waypoint_dialog_title">Дадаць пункт да запісанага GPX-следу</string>
+	<string name="context_menu_item_add_waypoint">Дадаць пункт GPX</string>
 	<string name="amenity_type_administrative">Адміністрацыйны</string>
 	<string name="amenity_type_barrier">Перашкода</string>
 	<string name="amenity_type_education">Адукацыя</string>
@@ -782,7 +785,7 @@
 	<string name="amenity_type_geocache">Геакэшынг</string>
 	<string name="amenity_type_healthcare">Ахова здароўя</string>
 	<string name="amenity_type_historic">Гістарычны</string>
-	<string name="amenity_type_landuse">Землекарыстаньне</string>
+	<string name="amenity_type_landuse">Землекарыстанне</string>
 	<string name="amenity_type_leisure">Вольны час</string>
 	<string name="amenity_type_man_made">Антрапагеннае</string>
 	<string name="amenity_type_military">Ваеннае</string>
@@ -794,129 +797,129 @@
 	<string name="amenity_type_sustenance">Ежа</string>
 	<string name="amenity_type_tourism">Турызм</string>
 	<string name="amenity_type_transportation">Транспарт</string>
-	<string name="indexing_address">Індэксаваньне адрасоў…</string>
-	<string name="indexing_map">Індэксаваньне мапаў…</string>
-	<string name="indexing_poi">Індэксаваньне POI…</string>
+	<string name="indexing_address">Індэксаванне адрасоў…</string>
+	<string name="indexing_map">Індэксаванне мапаў…</string>
+	<string name="indexing_poi">Індэксаванне POI…</string>
 	<string name="indexing_transport">Індэксуецца транспарт…</string>
 	<string name="km">км</string>
 	<string name="km_h">км/г</string>
 	<string name="m">м</string>
 	<string name="old_map_index_is_not_supported">Састарэлы фармат даных мапы «{0}» не падтрымліваецца</string>
 	<string name="poi_filter_closest_poi">Бліжэйшыя POI</string>
-	<string name="poi_filter_custom_filter">Свой фільтр</string>
-	<string name="poi_filter_namefinder">Сеткавы NameFinder</string>
-	<string name="reading_cached_tiles">Чытаньне захаваных фрагмэнтаў…</string>
-	<string name="version_index_is_big_for_memory">Недастаткова памяці для лякальнай мапы \'\'{0}\'\'</string>
+	<string name="poi_filter_custom_filter">Адвольны фільтр</string>
+	<string name="poi_filter_namefinder">Сеціўны NameFinder</string>
+	<string name="reading_cached_tiles">Чытанне захаваных фрагментаў…</string>
+	<string name="version_index_is_big_for_memory">Недастаткова памяці для лакальнай мапы \'\'{0}\'\'</string>
 	<string name="version_index_is_not_supported">Версія індэкса \'\'{0}\'\' не падтрымліваецца</string>
 	
 	
-	<string name="osmand_routing_experimental">Аўтаномная навігацыя OsmAnd зьяўляецца экспэрыментальнай і не працуе на доўгіх адлегласьцях каля 20 км.
-\n
+	<string name="osmand_routing_experimental">Аўтаномная навігацыя OsmAnd з’яўляецца эксперыментальнай і не працуе на доўгіх адлегласцях каля 20 км. 
+\n 
 \nНавігацыя часова пераключаецца на сэрвіс CloudMade.</string>
-	<string name="specified_dir_doesnt_exist">Указаны каталог не знойдзены.</string>
+	<string name="specified_dir_doesnt_exist">Вызначаны каталог не знойдзены.</string>
 	<string name="application_dir">Каталог захоўвання даных</string>
 	
-	<string name="osmand_net_previously_installed">Усе аўтаномныя даныя ў старой усталяванай праграме будуць падтрымлівацца новай, але ўпадабаныя кропкі трэба экспартаваць са старой версіі і імпартаваць у новую.</string>
+	<string name="osmand_net_previously_installed">Усе аўтаномныя даныя ў старой усталяванай праграме будуць падтрымлівацца новай, але ўлюбёныя пункты патрэбна экспартаваць са старой версіі і імпартаваць у новую.</string>
 	<string name="build_installed">Зборка {0} ўсталяваная ({1}).</string>
-	<string name="downloading_build">Сьцягваецца зборка…</string>
+	<string name="downloading_build">Спампоўваецца зборка…</string>
 	<string name="install_selected_build">Усталяваць OsmAnd - {0} з {1} {2} МБ?</string>
-	<string name="loading_builds_failed">Не ўдалося атрымаць сьпіс зборак OsmAnd</string>
+	<string name="loading_builds_failed">Не ўдалося атрымаць спіс зборак OsmAnd</string>
 	<string name="loading_builds">Загружаюцца зборкі OsmAnd…</string>
-	<string name="select_build_to_install">Выберыце зборку OsmAnd для ўстаноўкі</string>
-	<string name="gps_status_app_not_found">Дастасаваньне стану GPS не ўсталяваная. Пашукаць ў краме?</string>
-	<string name="voice_is_not_available_msg">Галасавыя каманды недаступныя. Калі ласка, перайдзіце ў «Налады» → «Налады навігацыі» → «Галасавыя дадзеныя» і абярыце ці сцягніце пакет галасавых падказак.</string>
+	<string name="select_build_to_install">Абярыце зборку OsmAnd для ўсталёўкі</string>
+	<string name="gps_status_app_not_found">Дадатак стану GPS не ўсталяваны. Пашукаць ў краме\?</string>
+	<string name="voice_is_not_available_msg">Галасавыя загады недаступныя. Калі ласка, перайдзіце ў «Налады» → «Налады навігацыі» → «Галасавыя даныя» і абярыце ці спампуйце пакунак галасавых падказак.</string>
 	<string name="voice_is_not_available_title">Галасавыя падказкі не абраныя</string>
 	<string name="daynight_mode_day">Дзень</string>
 	<string name="daynight_mode_night">Ноч</string>
 	<string name="daynight_mode_auto">Усход/Захад</string>
-	<string name="daynight_mode_sensor">Сэнсар сьвятла</string>
+	<string name="daynight_mode_sensor">Датчык святла</string>
 	<string name="daynight_descr">Абярыце абгрунтаванне пераключэння рэжыму дзень/ноч.</string>
 	<string name="daynight">Рэжым дзень/ноч</string>
-	<string name="download_files_question">Сьцягнуць {0} файл(ы) ({1} МБ)?</string>
+	<string name="download_files_question">Спампаваць {0} файл(ы) ({1} МБ)\?</string>
 	<string name="items_were_selected">{0} абрана</string>
-	<string name="filter_existing_indexes">Сьцягнутае</string>
+	<string name="filter_existing_indexes">Спампаванае</string>
 	<string name="fast_route_mode">Найхутчэйшы шлях</string>
-	<string name="fast_route_mode_descr">Пазначыць каб разлічваць найхутчэйшы шлях, ці зняць пазнаку для паліўна-ашчаднага шляху.</string>
-	<string name="tiles_to_download_estimated_size">На маштабе {0} сьцягнуць {1} фрагмэнтаў ({2} МБ)</string>
-	<string name="shared_string_download_map">Сьцягнуць мапу</string>
-	<string name="select_max_zoom_preload_area">Выберыце максімальнае павелічэньне для папярэдняй загрузкі</string>
-	<string name="maps_could_not_be_downloaded">Гэтую мапу нельга сьцягнуць</string>
-	<string name="continuous_rendering">Бесперапынная адмалёўка</string>
-	<string name="continuous_rendering_descr">Паказваць бесперапынную адмалёўку замест выявы цалкам.</string>
-	<string name="rendering_exception">Не атрымалася адмаляваць абраную вобласьць</string>
+	<string name="fast_route_mode_descr">Уключыць, каб разлічваць найхутчэйшы шлях, ці выключыць для паліўна-ашчаднага шляху.</string>
+	<string name="tiles_to_download_estimated_size">На маштабе {0} спампаваць {1} фрагментаў ({2} МБ)</string>
+	<string name="shared_string_download_map">Спампаваць мапу</string>
+	<string name="select_max_zoom_preload_area">Абярыце максімальнае павелічэньне для папярэдняй загрузкі</string>
+	<string name="maps_could_not_be_downloaded">Гэтую мапу немагчыма спампаваць</string>
+	<string name="continuous_rendering">Безперапынная адмалёўка</string>
+	<string name="continuous_rendering_descr">Паказваць безперапынную адмалёўку замест выявы цалкам.</string>
+	<string name="rendering_exception">Не атрымалася адмаляваць абраную вобласць</string>
 	<string name="renderer_load_sucess">Адмалёўшчык загружаны</string>
-	<string name="renderer_load_exception">Не атрымалася загрузіць адмалёўнік</string>
+	<string name="renderer_load_exception">Не атрымалася загрузіць адмалёўшчык</string>
 	<string name="renderers">Адмалёўка вектарнай мапы</string>
 	<string name="show_point_options">Гэтае месца…</string>
 	<string name="renderers_descr">Абярыце стыль адмалёўкі мапы.</string>
 	<string name="poi_context_menu_website">Паказаць сайт POI</string>
 	<string name="poi_context_menu_call">Паказаць тэлефон POI</string>
 	<string name="download_type_to_filter">фільтраваць</string>
-	<string name="use_high_res_maps">Дысплей высокай рэзалюцыі</string>
-	<string name="use_high_res_maps_descr">Не расцягваць (з размыццём) фрагменты мапы на дысплэях з высокай шчыльнасцю.</string>
+	<string name="use_high_res_maps">Дысплей з высокай раздзяляльнай здольнасцю</string>
+	<string name="use_high_res_maps_descr">Не расцягваць (з размыццём) фрагменты мапы на дысплеях з высокай шчыльнасцю.</string>
 	
-	<string name="context_menu_item_search_transport">Шукаць грамадзкi транспарт</string>
-	<string name="transport_searching_transport">Вынiк пошуку транспарту (няма цэлі):</string>
-	<string name="transport_searching_route">Вынiк пошуку транспарту ({0} да цэлі):</string>
+	<string name="context_menu_item_search_transport">Шукаць грамадскi транспарт</string>
+	<string name="transport_searching_transport">Вынiк пошуку транспарту (няма пункту прызначэння):</string>
+	<string name="transport_searching_route">Вынiк пошуку транспарту ({0} да пункту прызначэння):</string>
 	
 	<string name="transport_search_again">Шукаць транспарт зноў</string>
 	
 	<string name="voice">Запісаны голас</string>
-	<string name="no_vector_map_loaded">Вектарныя мапы не былі загружаны</string>
+	<string name="no_vector_map_loaded">Вектарныя мапы не былі загружаныя</string>
 	
-	<string name="gpx_files_not_found">GPX файлы не знойдзены ў каталогу tracks</string>
+	<string name="gpx_files_not_found">GPX-файлаў не знойдзена ў каталогзе слядоў</string>
 	<string name="layer_gpx_layer">GPX-файлы…</string>
 	<string name="error_reading_gpx">Не атрымалася прачытаць GPX-даныя</string>
-	<string name="vector_data">Лакальныя вектарныя мапы</string>
+	<string name="vector_data">Пазасеціўныя вектарныя мапы</string>
 	<string name="transport_context_menu">Шукаць транспарт на прыпынку</string>
 	
 	
-	<string name="poi_context_menu_modify">Правіць POI</string>
+	<string name="poi_context_menu_modify">Змяніць POI</string>
 	<string name="poi_context_menu_delete">Выдаліць POI</string>
 	<string name="rotate_map_compass_opt">У напрамку компаса</string>
 	<string name="rotate_map_bearing_opt">У напрамку руху</string>
 	<string name="rotate_map_none_opt">Не варочаць (поўнач заўсёды ўверсе)</string>
-	<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Абраць раўнаваньне мапы.</string>
+	<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Абраць выроўніванне мапы.</string>
 	<string name="rotate_map_to_bearing">Арыентацыя мапы</string>
-	<string name="show_route">Падрабязнасьці маршруту</string>
-	<string name="fav_imported_sucessfully">Упадабаныя імпартаваныя</string>
-	<string name="fav_file_to_load_not_found">GPX-файл з упадабанымі не знойдзены ў {0}</string>
-	<string name="fav_saved_sucessfully">Упадабаныя захаваныя ў {0}</string>
-	<string name="no_fav_to_save">Няма ўпадабаных месцаў для захоўвання</string>
+	<string name="show_route">Падрабязнасці маршруту</string>
+	<string name="fav_imported_sucessfully">Улюбёныя імпартаваныя</string>
+	<string name="fav_file_to_load_not_found">GPX-файл з улюбёнымі не знойдзены ў {0}</string>
+	<string name="fav_saved_sucessfully">Улюбёныя захаваныя ў {0}</string>
+	<string name="no_fav_to_save">Улюбёныя месцы для захавання адсутнічаюць</string>
 	
 	<string name="error_occurred_loading_gpx">Не атрымалася загрузіць GPX</string>
 	<string name="send_report">Даслаць справаздачу</string>
-	<string name="none_region_found">Не атрымалася знайсці спампованых мап на картцы памяці.</string>
-	<string name="poi_namefinder_query_empty">Надрукуйце для пошуку POI</string>
+	<string name="none_region_found">На картцы памяці не атрымалася знайсці спампаваных мапаў.</string>
+	<string name="poi_namefinder_query_empty">Увядзіце для пошуку POI</string>
 	<string name="any_poi">Усе</string>
 	
 	<string name="thanks_yandex_traffic">Дзякуй Яндэксу за дарожную інфармацыю.</string>
 	<string name="layer_yandex_traffic">Яндэкс заторы</string>
 	<string name="layer_route">Маршрут</string>
-	<string name="layer_osm_bugs">OSM-нататкі (анлайн)</string>
+	<string name="layer_osm_bugs">OSM-нататкі (у сеціве)</string>
 	
 	<string name="layer_poi">POI-накладка…</string>
 	<string name="layer_map">Крыніца мапы…</string>
-	<string name="menu_layers">Слаі мапы</string>
+	<string name="menu_layers">Пласты мапы</string>
 	<string name="context_menu_item_search_poi">Пошук POI</string>
 	<string name="use_trackball_descr">Выкарыстоўвайце трэкбол для перамяшчэння мапы.</string>
 	<string name="use_trackball">Выкарыстоўвайце трэкбол</string>
 	<string name="background_service_wait_int_descr">Задае максімальна дазволены час чакання для кожнага фонавага вызначэння становішча.</string>
-	<string name="background_service_wait_int">Максімальны час чаканьня вызначэньня каардынат</string>
+	<string name="background_service_wait_int">Максімальны час чакання вызначэння каардынат</string>
 	
 	<string name="where_am_i">Дзе я?</string>
 	<string name="process_navigation_service">Навігацыйны сэрвіс OsmAnd</string>
 	<string name="network_provider">Сетка</string>
 	<string name="gps_provider">GPS</string>
-	<string name="int_seconds">сэкундаў</string>
+	<string name="int_seconds">секунд</string>
 	<string name="int_min">хв.</string>
 	<string name="background_service_int_descr">Абярыце інтэрвал абуджэння для фонавага рэжыму.</string>
 	<string name="background_service_int">Інтэрвал абуджэння GPS</string>
-	<string name="background_service_provider_descr">Абяраць крыніцу месцазнаходжання для выкарыстання фонавым сэрвісам.</string>
+	<string name="background_service_provider_descr">Абраць крыніцу месцазнаходжання для выкарыстання фонавым сэрвісам.</string>
 	<string name="background_service_provider">Крыніца каардынат</string>
-	<string name="background_router_service_descr">Адсочвае ваша становішча пры адключаным экране.</string>
-	<string name="background_router_service">Запусьціць OsmAnd у фоне</string>
-	<string name="off_router_service_no_gps_available">Фонаваму сэрвісу неабходная інфармацыя пра месцазнаходжаньне.</string>
+	<string name="background_router_service_descr">Адсочвае вашае становішча пры адключаным экране.</string>
+	<string name="background_router_service">Запусціць OsmAnd у фоне</string>
+	<string name="off_router_service_no_gps_available">Фонаваму сэрвісу неабходная інфармацыя пра месцазнаходжанне.</string>
 	<string name="hide_poi_filter">Схаваць фільтр</string>
 	<string name="show_poi_filter">Паказаць фільтр</string>
 	<string name="search_poi_filter">Фільтраваць</string>
@@ -924,14 +927,14 @@
 	<string name="menu_mute_on">Гук выключаны</string>
 	<string name="voice_provider_descr">Абярыце галасавыя падказкі для навігацыі.</string>
 	<string name="voice_provider">Галасавыя падказкі</string>
-	<string name="voice_data_initializing">Ініцыялізуюцца галасавыя дадзеныя …</string>
-	<string name="voice_data_not_supported">Непадтрымліваемая версія галасавых дадзеных</string>
-	<string name="voice_data_corrupted">Абраныя галасавыя дадзеныя пашкоджаны</string>
-	<string name="voice_data_unavailable">Абраныя галасавыя дадзеныя не даступныя</string>
-	<string name="sd_unmounted">Картка памяці не даступная.
-\nВы не зможаце бачыць мапу або штосьці знайсці.</string>
-	<string name="sd_mounted_ro">Картка памяці толькі для чытання.
-\nЗараз можна ўбачыць толькі загружаную мапу, а не загружаць новуя вобласці.</string>
+	<string name="voice_data_initializing">Ініцыялізуюцца галасавыя даныя …</string>
+	<string name="voice_data_not_supported">Непадтрымліваемая версія галасавых даных</string>
+	<string name="voice_data_corrupted">Абраныя галасавыя даныя пашкоджаныя</string>
+	<string name="voice_data_unavailable">Абраныя галасавыя даныя недаступныя</string>
+	<string name="sd_unmounted">Картка памяці недаступная. 
+\nВы не зможаце ўбачыць мапу або штосці знайсці.</string>
+	<string name="sd_mounted_ro">Картка памяці даступная толькі для чытання. 
+\nЗараз можна ўбачыць толькі загружаную мапу, а не загружаць новыя вобласці.</string>
 	<string name="unzipping_file">Файл распакоўваецца…</string>
 	<string name="route_tr">Паварочвайце направа і рухайцеся</string>
 	<string name="route_tshr">Рэзка паварочвайце направа і рухайцеся</string>
@@ -942,15 +945,15 @@
 	<string name="route_tu">Развярніцеся і рухайцеся</string>
 	<string name="route_head">Рухайцеся</string>
 	<string name="first_time_continue">Далей</string>
-	<string name="first_time_download">Сьцягнуць рэгіёны</string>
+	<string name="first_time_download">Спампаваць рэгіёны</string>
 	<string name="search_poi_location">Чаканне сігналу…</string>
-	<string name="search_near_map">Шукаць побач з цяперашнім цэнтрам мапы</string>
+	<string name="search_near_map">Шукаць побач з бягучым цэнтрам мапы</string>
 	<string name="search_nearby">Шукаць паблізу</string>
-	<string name="map_orientation_default">Па змаўчаньні</string>
-	<string name="map_orientation_portrait">Вэртыкальная</string>
+	<string name="map_orientation_default">Як у прылады</string>
+	<string name="map_orientation_portrait">Вертыкальная</string>
 	<string name="map_orientation_landscape">Гарызантальная</string>
-	<string name="map_screen_orientation">Арыентацыя экрану</string>
-	<string name="map_screen_orientation_descr">Вертыкальная, гарызантальная, ці як прылада.</string>
+	<string name="map_screen_orientation">Арыентацыя экрана</string>
+	<string name="map_screen_orientation_descr">Вертыкальная, гарызантальная, ці як у прылады.</string>
 	<string name="opening_hours_not_supported">Фармат гадзін працы не можа быць зменены</string>
 	<string name="add_new_rule">Дадаць новае правіла</string>
 	<string name="transport_Routes">Маршруты</string>
@@ -959,66 +962,66 @@
 	<string name="transport_search_after">Далейшы маршрут</string>	
 	<string name="transport_search_before">Папярэдні маршрут</string>
 	<string name="transport_finish_search">Скончыць пошук</string>
-	<string name="transport_stop_to_go_out">Выберыце прыпынак для сходу</string>
-	<string name="transport_to_go_after">ісьці пасьля</string>
-	<string name="transport_to_go_before">ісьці да</string>
+	<string name="transport_stop_to_go_out">Абярыце прыпынак для сходу</string>
+	<string name="transport_to_go_after">ісці пасля</string>
+	<string name="transport_to_go_before">ісці да</string>
 	<string name="transport_stops_to_pass">прыпынкаў на шляху</string>
 	<string name="transport_route_distance">Даўжыня маршруту</string>
 	<string name="transport">Транспарт</string>
-	<string name="show_transport_over_map_description">Паказаць прыпынкі грамадзкага транспарту на мапе.</string>
+	<string name="show_transport_over_map_description">Паказаць прыпынкі грамадскага транспарту на мапе.</string>
 	<string name="show_transport_over_map">Паказваць прыпынкі транспарту</string>
-	<string name="hello">Навігацыйнае дастасаваньне OsmAnd</string>
-	<string name="update_poi_success">Дадзеныя POI былі абноўленыя ({0} аб\'ектаў загружана)</string>
-	<string name="update_poi_error_local">Не атрымалася абнавіць лакальны POI-спіс</string>
-	<string name="update_poi_error_loading">Не атрымалася загрузіць даных з сервера</string>
-	<string name="update_poi_no_offline_poi_index">Для гэтай мясцовасьці адсутнічаюць лякальныя дадзеныя пра POI</string>
+	<string name="hello">Навігацыйны дадатак OsmAnd</string>
+	<string name="update_poi_success">Даныя POI былі абноўленыя ({0} аб\'ектаў загружана)</string>
+	<string name="update_poi_error_local">Не атрымалася абнавіць лакальны спіс POI</string>
+	<string name="update_poi_error_loading">Не атрымалася загрузіць даныя з сервера</string>
+	<string name="update_poi_no_offline_poi_index">Для гэтай мясцовасці адсутнічаюць пазасеціўныя даныя пра POI</string>
 	<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Павелічэнне маштабу дазваляе вам абнавіць POI</string>
 	<string name="context_menu_item_update_poi">Абнавіць POI</string>
-	<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Абнавіць лякальныя даныя з Інтэрнэту?</string>
+	<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Абнавіць лакальныя даныя з Інтэрнэту\?</string>
 	<string name="search_history_city">Горад: {0}</string>
 	<string name="search_history_street">Вуліца: {0}, {1}</string>
-	<string name="search_history_int_streets">Скрыжаваньне: {0} х {1} праз {2}</string>
+	<string name="search_history_int_streets">Скрыжаванне: {0} х {1} праз {2}</string>
 	<string name="search_history_building">Будынак: {0}, {1}, {2}</string>
-	<string name="favorite">Упадабанае</string>
-	<string name="uploading_data">Адсылка дадзеных…</string>
-	<string name="uploading">Адсылка…</string>
+	<string name="favorite">Улюбёнае</string>
+	<string name="uploading_data">Запампоўванне даных…</string>
+	<string name="uploading">Запампоўванне…</string>
 	<string name="search_nothing_found">Нічога не знойдзена</string>
 	<string name="searching">Пошук…</string>
 	<string name="searching_address">Пошук адрасу…</string>
-	<string name="search_osm_nominatim">Сеткавы пошук праз OSM Nominatim</string>
-	<string name="hint_search_online">Інтэрнэт-пошук: горад, вуліца, дом</string>
+	<string name="search_osm_nominatim">Сеціўны пошук праз OSM Nominatim</string>
+	<string name="hint_search_online">Сеціўны пошук: горад, вуліца, дом</string>
 	<string name="search_offline_address">Пазасеціўны пошук</string>
 	<string name="search_online_address">Сеціўны пошук</string>
-	<string name="max_level_download_tile">Максімальнае павелічэньне онлайн мапаў</string>
-	<string name="max_level_download_tile_descr">Не праглядаць онлайн фрагменты мапы для узроўняў маштабавання за межамі гэтага.</string>
-	<string name="route_general_information">Агульная адлегласьць %1$s, час у дарозе %2$d г. %3$d хв.</string>
+	<string name="max_level_download_tile">Максімальнае павелічэнне сеціўных мапаў</string>
+	<string name="max_level_download_tile_descr">Не праглядаць сеціўныя фрагменты мапы для ўзроўняў маштабавання за межамі гэтага.</string>
+	<string name="route_general_information">Агульная адлегласць %1$s, час у дарозе %2$d г. %3$d хв.</string>
 	<string name="router_service_descr">Абраць сеціўны ці пазасеціўны сэрвіс навігацыі.</string>
 	<string name="router_service">Сэрвіс навігацыі</string>
-	<string name="sd_dir_not_accessible">Каталог на карце памяці недаступны для захоўваньня!</string>
-	<string name="download_question">Сьцягнуць {0} - {1} ?</string>
-	<string name="download_question_exist">Лакальная мапа для {0} ужо існуе ({1}). Абнавіць ({2})?</string>
+	<string name="sd_dir_not_accessible">Каталог на картцы памяці непрыдатны для захавання!</string>
+	<string name="download_question">Спампаваць {0} - {1} \?</string>
+	<string name="download_question_exist">Пазасеціўная мапа для {0} ужо існуе ({1}). Абнавіць ({2})\?</string>
 	<string name="address">Адрас</string>
 	
 	
-	<string name="downloading_list_indexes">Сьцягваецца сьпіс даступных рэгіёнаў…</string>
+	<string name="downloading_list_indexes">Спампоўваецца спіс даступных рэгіёнаў…</string>
 	<string name="list_index_files_was_not_loaded">Не ўдалося атрымаць спіс рэгіёнаў з https://osmand.net.</string>
 	
-	<string name="fav_points_edited">Упадабаны пункт быў зьменены</string>
-	<string name="fav_points_not_exist">Няма ўпадабаных месцаў</string>
+	<string name="fav_points_edited">Улюбёны пункт быў зменены</string>
+	<string name="fav_points_not_exist">Улюбёныя месцы адсутнічаюць</string>
 	<string name="update_existing">Замяніць</string>
 	<string name="only_show">Паказаць маршрут</string>
 	<string name="follow">Пачаць навігацыю</string>
-	<string name="mark_final_location_first">Абярыце спачатку месца прызначэньня</string>
+	<string name="mark_final_location_first">Спачатку абярыце пункт прызначэння</string>
 	<string name="get_directions">Навігацыя</string>
 	
 	<string name="opening_hours">Гадзіны працы</string>
-	<string name="opening_changeset">Адкрыцьцё пакета паправак…</string>
-	<string name="closing_changeset">Закрыцьцё пакета паправак…</string>
-	<string name="commiting_node">Захаваньне аб\'екта…</string>
-	<string name="loading_poi_obj">Чытаньне POI…</string>
+	<string name="opening_changeset">Адкрыццё набору правак…</string>
+	<string name="closing_changeset">Закрыццё набору правак…</string>
+	<string name="commiting_node">Захаванне аб\'екта…</string>
+	<string name="loading_poi_obj">Загрузка POI…</string>
 	<string name="auth_failed">Не атрымалася выканаць аўтарызацыю</string>
 	<string name="failed_op">не ўдалося</string>
-	<string name="converting_names">Канвэртацыя мясцовых/ангельскіх назваў…</string>
+	<string name="converting_names">Канверсія мясцовых/англійскіх назваў…</string>
 	<string name="loading_streets_buildings">Загружаюцца вуліцы і дамы…</string>
 	<string name="loading_postcodes">Загружаюцца паштовыя індэксы…</string>
 	<string name="loading_streets">Загружаюцца вуліцы…</string>
@@ -1026,16 +1029,16 @@
 	
 	<string name="poi">POI</string>
 	<string name="error_occurred_saving_gpx">Не атрымалася захаваць GPX-файл</string>
-	<string name="error_calculating_route">Не ўдалося разлічыць маршрут</string>
-	<string name="error_calculating_route_occured">Не ўдалося разлічыць маршрут</string>
+	<string name="error_calculating_route">Не атрымалася разлічыць маршрут</string>
+	<string name="error_calculating_route_occured">Не атрымалася разлічыць маршрут</string>
 	<string name="empty_route_calculated">Разлічаны маршрут пусты</string>					
-	<string name="new_route_calculated_dist">Новы шлях разьлічаны, адлегласьць</string>
-	<string name="arrived_at_destination">Вы прыбылі ў пункт прызначэньня</string>
-	<string name="invalid_locations">Несапраўдныя каардынаты</string>
+	<string name="new_route_calculated_dist">Новы шлях разлічаны, адлегласць</string>
+	<string name="arrived_at_destination">Вы прыбылі ў пункт прызначэння</string>
+	<string name="invalid_locations">Хібныя каардынаты</string>
 	<string name="go_back_to_osmand">Вярнуцца да мапы OsmAnd</string>
-	<string name="loading_data">Дадзеныя загружаюцца…</string>
-	<string name="reading_indexes">Чытаньне лякальных зьвестак…</string>
-	<string name="previous_run_crashed">Папярэдні старт OsmAnd скончыўся аварыйна. Хроніка запісаная ў файл {0}. Калі ласка, паведаміце пра праблему й прычапіце файл хронікі.</string>
+	<string name="loading_data">Даныя загружаюцца…</string>
+	<string name="reading_indexes">Чытанне лакальных даных…</string>
+	<string name="previous_run_crashed">Папярэдні старт OsmAnd скончыўся аварыйна. Хроніка запісаная ў файл {0}. Калі ласка, паведаміце пра праблему і дадайце лог.</string>
 	<string name="saving_gpx_tracks">Захаванне GPX-файла…</string>
 	<string name="finished_task">Скончана</string>
 	
@@ -1043,10 +1046,10 @@
 	
 	
 	<string name="use_online_routing_descr">Выкарыстоўваць Інтэрнэт для разліку маршруту.</string>
-	<string name="use_online_routing">Выкарыстоўваць онлайн навігацыю</string>
+	<string name="use_online_routing">Выкарыстоўваць сеціўную навігацыю</string>
 	<string name="osm_settings_descr">Задаць налады для OpenStreetMap.org (OSM), неабходныя для ўнёска.</string>
-	<string name="data_settings_descr">Выбар мовы, абнаўленне дадзеных.</string>
-	<string name="data_settings">Зьвесткі</string>
+	<string name="data_settings_descr">Выбар мовы, абнаўленне даных.</string>
+	<string name="data_settings">Даныя</string>
 	
 	<string name="osm_settings">Рэдагаванне OSM</string>
 	<string name="additional_settings">Дадатковыя налады</string>
@@ -1057,14 +1060,14 @@
 	<string name="save_track_to_gpx_descrp">GPX-след аўтаматычна захаваны ў каталог слядоў падчас навігацыі.</string>
 	<string name="save_track_to_gpx">Аўтаматычна запісваць след падчас навігацыі</string>
 	<string name="update_tile">Абнавіць мапу</string>
-	<string name="reload_tile">Абнавіць фрагмэнт мапы</string>
-	<string name="mark_point">Цэль</string>
+	<string name="reload_tile">Абнавіць фрагмент мапы</string>
+	<string name="mark_point">Мэта</string>
 	
 	
 	
-	<string name="use_english_names_descr">Выбар паміж мясцовымі і ангельскімі назвамі.</string>
-	<string name="use_english_names">Выкарыстоўваць ангельскія назвы</string>
-	<string name="app_settings">Налады дастасавання</string>
+	<string name="use_english_names_descr">Выбар паміж мясцовымі і англійскімі назвамі.</string>
+	<string name="use_english_names">Выкарыстоўваць англійскія назвы</string>
+	<string name="app_settings">Налады дадатка</string>
 	<string name="search_address">Пошук адраса</string>
 	<string name="choose_building">Абраць будынак</string>
 	<string name="choose_street">Абраць вуліцу</string>
@@ -1072,37 +1075,37 @@
 	<string name="ChooseCountry">Абраць краіну</string>
 	<string name="show_view_angle">Адлюстроўваць напрамак позірку</string>
 	<string name="map_view_3d_descr">Уключыць 3D-выгляд для мапы.</string>
-	<string name="map_view_3d">3D від</string>
+	<string name="map_view_3d">3D-выгляд</string>
 	<string name="show_poi_over_map_description">Паказаць апошнюю POI-накладку на мапе.</string>
 	<string name="show_poi_over_map">Паказаць POI-накладку</string>
-	<string name="map_tile_source_descr">Выберыце крыніцу анлайн або кэшаваных фрагментаў мапы.</string>
+	<string name="map_tile_source_descr">Абярыце крыніцу сеціўных альбо кэшаваных фрагментаў мапы.</string>
 	<string name="map_tile_source">Крыніца растравых мапаў</string>
 	<string name="map_source">Крыніца мапы</string>
 	<string name="use_internet">Выкарыстоўваць Інтэрнэт</string>
-	<string name="show_location">Паказаць ваша становішча</string>
+	<string name="show_location">Паказаць вашае становішча</string>
 	
 	
 	<string name="show_gps_coordinates_text">Паказаць GPS-каардынаты на мапе</string>
-	<string name="use_internet_to_download_tile">Сцягнуць адсутныя фрагменты мапы</string>
-	<string name="app_description">Навігацыйнае дастасаваньне</string>
+	<string name="use_internet_to_download_tile">Спампаваць адсутныя фрагменты мапы</string>
+	<string name="app_description">Навігацыйны дадатак</string>
 	
 	
 	
 	<string name="search_button">Пошук</string>
 	<string name="search_activity">Пошук</string>
 	<string name="searchpoi_activity">Абраць POI</string>
-	<string name="search_POI_level_btn">Знайсці больш</string>
+	<string name="search_POI_level_btn">Знайсці яшчэ</string>
 	<string name="incremental_search_street">Шукаць вуліцу</string>
 	<string name="incremental_search_building">Шукаць дом</string>
-	<string name="choose_available_region">Выбраць рэгіён са сьпісу</string>
-	<string name="choose_intersected_street">Абраць скрыжаваньне</string>
+	<string name="choose_available_region">Абраць рэгіён са спіса</string>
+	<string name="choose_intersected_street">Абраць скрыжаванне</string>
 	<string name="Closest_Amenities">Бліжэйшыя паслугі</string>
-	<string name="app_mode_car">Ваджэнне</string>
+	<string name="app_mode_car">Кіраванне</string>
 	<string name="app_mode_bicycle">Язда на ровары</string>
 	<string name="app_mode_pedestrian">Хада</string>
 	<string name="position_on_map_center">У цэнтры</string>
-	<string name="position_on_map_bottom">Зьнізу</string>
-	<string name="navigate_point_top_text">Увядзіце шырату й даўгату ў абраным фармаце (D - градусы, M - хвіліны, S - сэкунды)</string>
+	<string name="position_on_map_bottom">Знізу</string>
+	<string name="navigate_point_top_text">Увядзіце шырату і даўгату ў абраным фармаце (D - градусы, M - хвіліны, S - секунды)</string>
 	<string name="navigate_point_latitude">Шырата</string>
 	<string name="navigate_point_longitude">Даўгата</string>
 	<string name="navigate_point_format_D">DDD.DD</string>
@@ -1115,19 +1118,19 @@
 	<string name="search_address_street">Вуліца</string>
 	<string name="search_address_building">Будынак</string>
 	<string name="search_address_building_option">Дом</string>
-	<string name="search_address_street_option">Перакрыжаваньне</string>
+	<string name="search_address_street_option">Скрыжаванне</string>
 	
 	
 	<string name="context_menu_item_update_map">Абнавіць мапу</string>
 	
 	<string name="context_menu_item_create_poi">Стварыць POI</string>
-	<string name="add_favorite_dialog_top_text">Увядзіце назву ўпадабанага</string>
-	<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Упадабанае</string>
-	<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Упадабаная кропка «{0}» дададзеная.</string>
-	<string name="favourites_context_menu_edit">Рэдагаваць упадабанае</string>
-	<string name="favourites_context_menu_delete">Выдаліць упадабанае</string>
-	<string name="favourites_remove_dialog_msg">Выдаліць упадабаную кропку «%s»?</string>
-	<string name="favourites_remove_dialog_success">Упадабаная кропка {0} выдаленая.</string>
+	<string name="add_favorite_dialog_top_text">Увядзіце назву ўлюбёнага</string>
+	<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Улюбёнае</string>
+	<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Улюбёны пункт «{0}» дададзены.</string>
+	<string name="favourites_context_menu_edit">Рэдагаваць улюбёнае</string>
+	<string name="favourites_context_menu_delete">Выдаліць улюбёнае</string>
+	<string name="favourites_remove_dialog_msg">Выдаліць улюбёны пункт «%s»\?</string>
+	<string name="favourites_remove_dialog_success">Улюбёны пункт {0} выдалены.</string>
 	
 	
 	
@@ -1144,23 +1147,23 @@
 	
 	
 	
-	<string name="poi_edit_title">Правіць POI</string>
+	<string name="poi_edit_title">Рэдагаваць POI</string>
 	<string name="poi_create_title">Стварыць POI</string>
 	<string name="poi_error_poi_not_found">Вузел не знойдзены або зручнасць (amenity) складаецца з некалькіх вузлоў, што не падтрымліваецца.</string>
 	<string name="poi_remove_confirm_template">Выдаліць {0} (каментар)?</string>
 	<string name="poi_remove_title">Выдаліць POI</string>
-	<string name="poi_remove_success">POI выдаленая</string>
+	<string name="poi_remove_success">POI выдалены</string>
 	<string name="poi_action_add">дадаць</string>
-	<string name="poi_action_change">зьмяніць</string>
-	<string name="poi_action_succeded_template">Дзеянне {0} завершанае.</string>
-	<string name="poi_error_unexpected_template">Не ўдалося выканаць дзеянне {0}.</string>
-	<string name="poi_error_io_error_template">Адбылася памылка ўводу/вываду падчас выкананні дзеяння {0}.</string>
-	<string name="poi_error_info_not_loaded">Адбылася памылка пры чытаньні інфармацыі пра POI</string>
+	<string name="poi_action_change">змяніць</string>
+	<string name="poi_action_succeded_template">Дзеянне {0} завершана.</string>
+	<string name="poi_error_unexpected_template">Не атрымалася выканаць дзеянне {0}.</string>
+	<string name="poi_error_io_error_template">Падчас выканання дзеяння {0} адбылася памылка ўводу/вываду .</string>
+	<string name="poi_error_info_not_loaded">Падчас чытання інфармацыі пра POI адбылася памылка</string>
 	<string name="poi_dialog_opening_hours">Гадзіны працы</string>
 	<string name="poi_dialog_comment">Каментар</string>
-	<string name="poi_dialog_comment_default">Зьмена POI</string>
-	<string name="poi_dialog_other_tags_message">Усе астатнія тэгі захоўваюцца</string>
-	<string name="default_buttons_commit">Зьберагчы</string>
+	<string name="poi_dialog_comment_default">Змена POI</string>
+	<string name="poi_dialog_other_tags_message">Усе астатнія пазнакі захоўваюцца</string>
+	<string name="default_buttons_commit">Пацвердзіць</string>
 	<string name="filter_current_poiButton">Фільтраваць</string>
 	
 	<string name="edit_filter_save_as_menu_item">Захаваць як</string>
@@ -1169,16 +1172,16 @@
 	<string name="edit_filter_create_message">Фільтр {0} быў створаны</string>
 	
 	<string name="email">e-mail</string>
-	<string name="av_camera_focus">Тып факусоўкі камеры</string>
-	<string name="av_camera_focus_descr">Выберыце тып фокусу ўбудаванай камеры.</string>
+	<string name="av_camera_focus">Тып факусавання камеры</string>
+	<string name="av_camera_focus_descr">Абярыце тып фокусу ўбудаванай камеры.</string>
 	<string name="av_camera_focus_auto">Аўтафокус</string>
 	<string name="av_camera_focus_hiperfocal">Гіперфакальны фокус</string>
-	<string name="av_camera_focus_edof">Павялічаная глыбіня рэзкасьці (EDOF)</string>
-	<string name="av_camera_focus_infinity">Фокус усталяваны на бясконцасьці</string>
-	<string name="av_camera_focus_macro">Макра-рэжым факусоўкі (буйны план)</string>
-	<string name="av_camera_focus_continuous">Камера пастаянна спрабуе сфакусавацца</string>
-	<string name="av_photo_play_sound">Прайграваць гук пры фатаграфаваньні</string>
-	<string name="av_photo_play_sound_descr">Выберыце, ці трэба прайграваць гук пры здымцы фатаграфій.</string>
+	<string name="av_camera_focus_edof">Павялічаная глыбіня рэзкасці (EDOF)</string>
+	<string name="av_camera_focus_infinity">Фокус усталяваны на бясконцасці</string>
+	<string name="av_camera_focus_macro">Макрарэжым факусавання (буйны план)</string>
+	<string name="av_camera_focus_continuous">Камера заўсёды спрабуе сфакусавацца</string>
+	<string name="av_photo_play_sound">Прайграваць гук пры фатаграфаванні</string>
+	<string name="av_photo_play_sound_descr">Абярыце, ці трэба прайграваць гук пры фатаграфаванні.</string>
 	
 	
 <string name="lang_hr">Харвацкая</string>
@@ -1302,11 +1305,11 @@
    	<string name="always_center_position_on_map">Паказваць становішча заўсёды ў цэнтры</string>
     <string name="route_descr_destination">Пункт прызначэння</string>
     <string name="interrupt_music_descr">Галасавыя падказкі прыпыняюць музыку, а не толькі прыглушаюць яе.</string>
-	<string name="share_route_as_gpx">Падзяліцца маршрутам праз GPX файл</string>
+	<string name="share_route_as_gpx">Падзяліцца маршрутам праз GPX-файл</string>
 	<string name="share_route_subject">Маршрут апублікаваны з дапамогай OsmAnd</string>
-	<string name="navigation_intent_invalid">Няправільны фармат: %s</string>
+	<string name="navigation_intent_invalid">Хібны фармат: %s</string>
 <string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>Online OSM</u> мапа з выявамі.</string>
-	<string name="keep_informing_never">Толькі ўручную (націскаць на стрэлку)</string>
+	<string name="keep_informing_never">Толькі ўласнаручна (націскаць на стрэлку)</string>
     <string name="keep_informing_descr">Паўтараць навігацыйныя інструкцыі праз рэгулярныя прамежкі часу.</string>
     <string name="keep_informing">Паўтараць навігацыйныя інструкцыі</string>
 	<string name="arrival_distance">Абвяшчэнне прыбыцця</string>
@@ -1331,7 +1334,7 @@
         
     
     
-	<string name="share_fav_subject">Упадабаныя адасланы праз OsmAnd</string>
+	<string name="share_fav_subject">Улюбёныя адасланыя праз OsmAnd</string>
 	<string name="use_points_as_intermediates">Разлічыць маршрут паміж пунктамі</string>
     
     
@@ -1375,7 +1378,7 @@
     
     
     
-	<string name="import_file_favourites">Захаваць звесткі як GPX-файл або імпартаваць пункты ва ўпадабаныя?</string>
+	<string name="import_file_favourites">Захаваць даныя як GPX-файл альбо імпартаваць пункты ва ўлюбёныя\?</string>
 	
 	
 	
@@ -1569,7 +1572,7 @@
     <string name="fav_point_dublicate_message">Улюбёнае з такой назвай ўжо існуе, таму будзе выкарыстана %1$s для прадухілення дублявання назваў.</string>
     
     
-    <string name="local_index_description">Націсьніце на любы элемэнт сьпісу для прагляду больш падрабязнай інфармацыі, доўга ўтрымлівайце, каб зьмясьціць у архіў ці выдаліць. Наяўныя дадзеныя на прыстасаваньні (%1$s вольна):</string>
+    <string name="local_index_description">Націсніце на любы элемент спіса для прагляду больш падрабязнай інфармацыі, доўга ўтрымлівайце, каб змясціць у архіў ці выдаліць. Бягучыя даныя прылады (%1$s вольна):</string>
 	
     <string name="anonymous_user">Ананімны карыстальнік</string>
     <string name="logged_as">Вы ўвайшлі як %1$s</string>
@@ -1662,11 +1665,11 @@
     <string name="gps_status">Стан GPS</string>
     <string name="parking_place">Парковачнае месца</string>
     <string name="remove_the_tag">ВЫДАЛІЦЬ ПАЗНАКУ</string>
-<string name="plugin_description_title">Апісаньне</string>
+<string name="plugin_description_title">Апісанне</string>
 	
 <string name="edit_group">Рэдагаваць групу</string>
     
-	<string name="plugin_install_needs_network">Вам неабходна падлучэнне да Інтэрнэту, каб усталяваць гэты дадатак.</string>
+	<string name="plugin_install_needs_network">Каб усталяваць гэтую ўбудову неабходна злучыцца з інтэрнэтам.</string>
 	<string name="get_plugin">Атрымаць</string>
 <string name="plugin_ski_name">Лыжныя мапы</string>
     <string name="plugin_nautical_name">Марскія мапы</string>
@@ -1789,7 +1792,7 @@
 	<string name="plugin_touringview_name">Турыстычная мапа</string>
 	<string name="rename_failed">Змяніць назву не атрымалася.</string>
 	<string name="days_behind">д. таму абнаўлялі</string>
-	<string name="shared_string_release">Выдана</string>
+	<string name="shared_string_release">Выдадзена</string>
 	<string name="shared_string_my_favorites">Улюбёныя</string>
 	<string name="confirmation_to_clear_history">Ачысціць гісторыю\?</string>
     <string name="delay_to_start_navigation_descr">Задайце час затрымкі на экране планавання маршруту.</string>
@@ -1834,7 +1837,7 @@
 	<string name="shared_string_is_open">Адчынена</string>
     <string name="filter_poi_hint">Фільтраваць па назве</string>
     <string name="search_poi_category_hint">Увядзіце, каб знайсці ўсё</string>
-    <string name="index_name_netherlands">Эўропа - Нідэрлянды</string>
+    <string name="index_name_netherlands">Еўропа - Нідэрланды</string>
 	<string name="rendering_value__name">Прадвызначана</string>
     <string name="rendering_value_highContrastRoads_name">Высокая кантрастнасць дарог</string>
 	<string name="specified_directiory_not_writeable">Немагчыма стварыць мапы ў вызначаным каталозе</string>
@@ -1852,7 +1855,7 @@
 	<string name="routing_attr_avoid_borders_description">Пазбягаць перасячэння нацыянальных межаў</string>
 	<string name="routing_attr_height_name">Абмежаванне па вышыні</string>
 	<string name="routing_attr_height_description">Пазначыць вышыню транспартнага сродку для разліку маршруту.</string>
-    <string name="use_fast_recalculation">Разумны пераразьлік маршруту</string>
+    <string name="use_fast_recalculation">Разумны пераразлік маршруту</string>
 	<string name="use_fast_recalculation_desc">Пераразлічваць толькі пачатак маршруту для доўгіх паездак.</string>
 
     <string name="shared_string_logoff">Выйсці</string>
@@ -1926,64 +1929,65 @@
 	<string name="rendering_value_defaultTranslucentCyan_name">Прадвызначана (празрысты сіні)</string>
     <string name="do_you_like_osmand">Вам падабаецца OsmAnd?</string>
 	
-	<string name="rate_this_app">Ацаніце гэту праграму</string>
+	<string name="rate_this_app">Ацаніце гэты дадатак</string>
 	<string name="rate_this_app_long">Калі ласка, дайце ацэнку OsmAnd на Google Play</string>
 	<string name="user_hates_app_get_feedback">Скажыце нам чаму.</string>
-	<string name="user_hates_app_get_feedback_long">Калі ласка, раскажыце нам, што вы хацелі б зьмяніць у гэтай праграме.</string>
+	<string name="user_hates_app_get_feedback_long">Калі ласка, раскажыце нам, што вы хацелі б змяніць у гэтым дадатку.</string>
 <string name="download_live_updates">Аўтаматычныя абнаўленні</string>
-	<string name="failed_to_upload">Не ўдалося адаслаць</string>
-	<string name="delete_change">Выдаліць зьмены</string>
-	<string name="successfully_uploaded_pattern">Адасланыя {0}/{1}</string>
+	<string name="failed_to_upload">Не атрымалася запампаваць</string>
+	<string name="delete_change">Выдаліць змены</string>
+	<string name="successfully_uploaded_pattern">Запампаваныя {0}/{1}</string>
 	<string name="try_again">Паўтарыць спробу</string>
 	<string name="error_message_pattern">Памылка: {0}</string>
 <string name="no_updates_available">Даступныя абнаўленні адсутнічаюць</string>
-    <string name="we_really_care_about_your_opinion">Нас цікавіць ваша меркаваньне і ваш водгук важны для нас.</string>
+    <string name="we_really_care_about_your_opinion">Нас цікавіць вашае меркаванне і ваш водгук важны для нас.</string>
 	<string name="rendering_value_boldOutline_name">Тлусты абрыс</string>
     <string name="traffic_warning_hazard">Небяспека</string>
     <string name="app_name_osmand">OsmAnd</string>
-	<string name="offline_maps_and_navigation">Аўтаномныя мапы\nі навігацыя</string>
-<string name="dahboard_options_dialog_title">Налады Панэлі кіраваньня</string>
-	<string name="shared_string_card_was_hidden">Картка схавана</string>
+	<string name="offline_maps_and_navigation">Пазасеціўныя мапы
+\nі навігацыя</string>
+<string name="dahboard_options_dialog_title">Наладзіць панэль кіравання</string>
+	<string name="shared_string_card_was_hidden">Картка схаваная</string>
 	<string name="shared_string_undo">Вярнуць</string>
-	<string name="shared_string_skip">Прапусьціць</string>
+	<string name="shared_string_skip">Прамінуць</string>
 	<string name="plugin_settings">Убудовы</string>
-	<string name="commit_poi">Укласьці POI</string>
+	<string name="commit_poi">Пацвердзіць POI</string>
 <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Пазбягаць прыгарадных цягнікоў</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Пазбягаць выкарыстання прыгарадных цягнікоў</string>
     <string name="tab_title_basic">Асноўнае</string>
 	<string name="building_number">Нумар будынка</string>
 	<string name="next_proceed">Далей</string>
-	<string name="opening_at">Адчыняецца ў</string>
-	<string name="closing_at">Зачыняецца ў</string>
+	<string name="opening_at">Адчыняецца а</string>
+	<string name="closing_at">Зачыняецца а</string>
 <string name="tab_title_advanced">Пашыранае</string>
 	
 	<string name="contact_info">Кантакты</string>
-	<string name="description">Апісаньне</string>
+	<string name="description">Апісанне</string>
 	<string name="add_opening_hours">Дадаць гадзіны працы</string>
 	<string name="poi_dialog_poi_type">Тып POI</string>
-	<string name="please_specify_poi_type">Калі ласка, пазначце тып POI.</string>
+	<string name="please_specify_poi_type">Калі ласка, вызначце тып POI.</string>
 <string name="av_locations_descr">GPX-файл з мецазнаходжаннем заўваг.</string>
     <string name="av_locations">Месцазнаходжанні</string>
-    <string name="number_of_rows_in_dash">Колькасьць радкоў на галоўным экране %1$s</string>
+    <string name="number_of_rows_in_dash">Колькасць радкоў на галоўным экране %1$s</string>
 	
 	<string name="poi_action_delete">выдаліць</string>
 	<string name="working_days">Працоўныя дні</string>
 	<string name="recent_places">Нядаўнія месцы</string>
-	<string name="favourites">Упадабаныя</string>
+	<string name="favourites">Улюбёныя</string>
 <string name="saved_at_time">Цяпер захаваны а %1$s</string>
 <string name="show_gpx">Паказаць GPX-даныя</string>
-<string name="poi_deleted_localy">POI будуць выдаленыя, як толькі вы загрузіце вашы зьмены</string>
+<string name="poi_deleted_localy">POI будуць выдаленыя, як толькі вы запампуеце вашыя змены</string>
 	<string name="show_on_start">Паказваць падчас запуску</string>
-	<string name="count_of_lines">Колькасьць радкоў</string>
+	<string name="count_of_lines">Колькасць радкоў</string>
     <string name="are_you_sure">Вы ўпэўненыя?</string>
-	<string name="unsaved_changes_will_be_lost">Усе незахаваныя зьмены будуць страчаны. Працягваць?</string>
+	<string name="unsaved_changes_will_be_lost">Усе незахаваныя змены будуць страчаны. Працягваць\?</string>
 <string name="simulate_your_location_stop_descr">Спыніць эмуляцыю свайго становішча.</string>
     <string name="simulate_your_location_descr">Эмуляваць вашую пазіцыю, выкарыстоўваючы разлічаны маршрут або запісаны GPX-след.</string>
-    <string name="downloads_left_template">%1$s сьцягваньняў засталося</string>
+    <string name="downloads_left_template">%1$s спамповак засталося</string>
 <string name="shared_string_wikipedia">Вікіпедыя</string>
     <string name="roads">Дарогі</string>
 <string name="favourites_edit_dialog_title">Звесткі пра ўлюбёнае</string>
-    <string name="favourites_context_menu_add">Дадаць упадабанае</string>
+    <string name="favourites_context_menu_add">Дадаць улюбёнае</string>
 	<string name="shared_string_trip_recording">Запіс падарожжа</string>
     <string name="shared_string_navigation">Навігацыя</string>
     <string name="osmand_running_in_background">Працуе ў фоне</string>
@@ -2005,39 +2009,39 @@
     <string name="m_s">м/с</string>
     
     <string name="srtm_plugin_disabled">Ізалініі вышынь выключаныя</string>
-    <string name="downloading_number_of_files">Сьцягваецца - %1$d файл</string>
+    <string name="downloading_number_of_files">Спампоўваецца - %1$d файл</string>
     <string name="show_free_version_banner_description">Паказваць банер бясплатнай версіі нават у платнай версіі.</string>
-<string name="show_free_version_banner">Паказваць банэр бясплатнай вэрсіі</string>
+<string name="show_free_version_banner">Паказваць банэр бясплатнай версіі</string>
     <string name="buy">Набыць</string>
-    <string name="later">Пазьней</string>
-    <string name="get_full_version">Паўнавартасная вэрсія</string>
+    <string name="later">Пазней</string>
+    <string name="get_full_version">Поўная версія</string>
 <string name="hillshade_layer_disabled">Зацяненне рэльефу выключана</string>
-    <string name="activate_srtm_plugin">Калі ласка, актывуйце дадатак «Контурныя лініі»</string>
-    <string name="activate_seamarks_plugin">Калі ласка, актывуйце дадатак «Прагляд марской мапы»</string>
+    <string name="activate_srtm_plugin">Калі ласка, ўключыце ўбудову «Контурныя лініі»</string>
+    <string name="activate_seamarks_plugin">Калі ласка, ўключяце ўбудову «Прагляд марской мапы»</string>
     <string name="regions">Рэгіёны</string>
     
     <string name="region_maps">Рэгіянальныя мапы</string>
     <string name="world_maps">Сусветныя мапы</string>
     
-    <string name="downloads">Сьцягваньні</string>
+    <string name="downloads">Спампоўкі</string>
 <string name="favorite_category_name">Назва катэгорыі</string>
     <string name="favorite_category_add_new_title">Дадаць новую катэгорыю</string>
     <string name="favorite_category_dublicate_message">Калі ласка, выкарыстайце назву катэгорыі, якая яшчэ не існуе.</string>
-    <string name="confirm_download_roadmaps">Мапа аўтадарог не патрэбная, бо вы маеце стандартную (поўную) мапу? Сцягнуць усё роўна?</string>
+    <string name="confirm_download_roadmaps">Мапа аўтадарог не патрэбная, бо вы маеце стандартную (поўную) мапу\? Спампаваць усё роўна\?</string>
     <string name="value_downloaded_of_max">%1$.1f з %2$.1f Мб</string>
     <string name="file_size_in_mb">%.1f Мб</string>
     <string name="update_all">Абнавіць усе (%1$s МБ)</string>
-    <string name="free_downloads_used">Выкарыстана бясплатных загрузак</string>
-    <string name="free_downloads_used_description">Паказвае колькі бясплатных загрузак засталося.</string>
+    <string name="free_downloads_used">Выкарыстана бясплатных спампоўванняў</string>
+    <string name="free_downloads_used_description">Паказвае колькі бясплатных спампоўванняў засталося.</string>
 <string name="shared_string_send">Адаслаць</string>
-    <string name="application_dir_description">Выберыце, дзе вы хочаце захоўваць мапы і іншыя файлы са зьвесткамі.</string>
+    <string name="application_dir_description">Абярыце, дзе вы хочаце захоўваць мапы і іншыя файлы даных.</string>
 <string name="share_menu_location">Падзяліцца месцазнаходжаннем</string>
     <string name="share_geo">геа:</string>
     <string name="show_on_start_description">«Выключана» непасрэдна запускае экран мапы.</string>
 <string name="simulate_initial_startup">Імітаваць першы запуск дадатка</string>
     <string name="shared_string_qr_code">QR-код</string>
     <string name="map_downloaded">Мапа спампаваная</string>
-    <string name="feedback">галасаваньне</string>
+    <string name="feedback">Зваротная сувязь</string>
     
     <string name="shared_string_upload">Запампаваць</string>
     <string name="osm_edit_created_poi">Створана OSM POI</string>
@@ -2045,12 +2049,12 @@
     <string name="go_to_map">Паказаць мапу</string>
     
     
-    <string name="new_version">Новая вэрсія</string>
-    <string name="features_menu_group">Адметнасьці</string>
+    <string name="new_version">Новая версія</string>
+    <string name="features_menu_group">Магчымасці</string>
     <string name="other_menu_group">Іншае</string>
-    <string name="plugins_menu_group">Модулі</string>
-    <string name="faq_item">Часта задаваныя пытаньні</string>
-    <string name="versions_item">Вэрсіі</string>
+    <string name="plugins_menu_group">Убудовы</string>
+    <string name="faq_item">Частыя пытанні</string>
+    <string name="versions_item">Версіі</string>
     <string name="contact_us">Кантакты</string>
     <string name="map_legend">Легенда мапы</string>
 <string name="shared_string_update">Абнавіць</string>
@@ -2061,13 +2065,13 @@
     <string name="begin_with_osmand_menu_group">Першыя крокі з OsmAnd</string>
     <string name="help_us_to_improve_menu_group">Дапамажыце палепшыць OsmAnd</string>
     <string name="first_usage_item">Першы запуск</string>
-    <string name="first_usage_item_description">Як загрузіць мапы, усталяваць асноўныя налады.</string>
+    <string name="first_usage_item_description">Як спампаваць мапы, задаць асноўныя налады.</string>
     <string name="navigation_item_description">Налады навігацыі.</string>
-    <string name="planning_trip_item">Планаваньне паездкі</string>
-    <string name="faq_item_description">Часта задаваныя пытаньні</string>
+    <string name="planning_trip_item">Планаванне паездкі</string>
+    <string name="faq_item_description">Частыя пытанні</string>
     <string name="map_viewing_item">Агляд мапы</string>
     <string name="search_on_the_map_item">Пошук на мапе</string>
-    <string name="instalation_troubleshooting_item">Усталёўка і вырашэньне праблемаў</string>
+    <string name="instalation_troubleshooting_item">Усталёўка і вырашэнне праблемаў</string>
     <string name="techical_articles_item">Тэхнічныя артыкулы</string>
     <string name="read_more">Падрабязней</string>
     <string name="whats_new">Што новага ў</string>
@@ -2104,7 +2108,7 @@
     <string name="rendering_attr_currentTrackWidth_description">Шырыня следу GPX</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackColor_description">Колер следу GPX</string>
     <string name="poi_dialog_reopen">Пераадкрыць</string>
-	<string name="use_drawer_btn">Выкарыстоўваць мэню</string>
+	<string name="use_drawer_btn">Выкарыстоўваць меню</string>
     <string name="access_from_map_description">Кнопка «Меню» паказвае панэль кіравання, а не меню</string>
     <string name="access_from_map">Доступ з мапы</string>
     <string name="context_menu_item_delete_waypoint">Выдаліць пункт шляху GPX\?</string>
@@ -2112,10 +2116,10 @@
     <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Пазбягаць лесвіц</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Пазбягаць лесвіц</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_borders_name">Пазбягаць перасячэння мяжы</string>
-	<string name="use_dashboard_btn">Выкарыстоўваць панэль кіраваньня</string>
-    <string name="dashboard_or_drawer_title">Панэль кіраваньня ці мэню</string>
+	<string name="use_dashboard_btn">Выкарыстоўваць панэль кіравання</string>
+    <string name="dashboard_or_drawer_title">Панэль кіравання ці меню</string>
     <string name="please_specify_poi_type_only_from_list">Калі ласка, ўвядзіце правільны тып POI або мініце яго.</string>
-    <string name="dashboard_or_drawer_description">Прапануецца выбар асноўнага элементу кіравання праграмаю праз панэль кіравання або статычнае меню. Ваш выбар можа быць зменены ў наладах галоўнага экрана.</string>
+    <string name="dashboard_or_drawer_description">Прапануецца выбар асноўнага элементу кіравання: праз панэль кіравання або статычнае меню. Ваш выбар можа быць зменены ў наладах галоўнага экрана.</string>
 
     <string name="shared_string_hide">Схаваць</string>
     <string name="av_video_quality">Якасць відэа</string>
@@ -2132,9 +2136,9 @@
     <string name="route_distance">Адлегласць:</string>
     <string name="route_duration">Час:</string>
     <string name="rendering_attr_horseRoutes_name">Конныя маршруты</string>
-    <string name="update">Абнавіць кожны</string>
-    <string name="only_download_over_wifi">Сьцягваць толькі праз Wi-Fi</string>
-    <string name="live_update">Аўтаабнаўленьне</string>
+    <string name="update">Абнавіць</string>
+    <string name="only_download_over_wifi">Спампоўваць толькі праз Wi-Fi</string>
+    <string name="live_update">Аўтаабнаўленне</string>
     <string name="update_now">Абнавіць зараз</string>
 <string name="missing_write_external_storage_permission">OsmAnd не мае дазволу на выкарыстанне карткі памяці</string>
 <string name="no_location_permission">Дадатаа не мае дазволу на выкарыстанне GPS.</string>
@@ -2142,15 +2146,15 @@
     <string name="no_microphone_permission">Дадатак не мае дазволу на выкарыстанне мікрафону.</string>
     <string name="available_maps">Даступныя мапы</string>
     <string name="shared_string_sound">Гук</string>
-    <string name="last_update">Апошняе абнаўленьне: %s</string>
+    <string name="last_update">Апошняе абнаўленне: %s</string>
     <string name="live_updates">Аўтаматычныя абнаўленні</string>
     <string name="select_voice_provider">Абярыце галасавыя падказкі</string>
     <string name="select_voice_provider_descr">Абярыце ці спампуйце галасавыя падказкі для вашай мовы.</string>
     <string name="impassable_road_desc">Абярыце дарогі, якія вы хочаце пазбягаць падчас навігацыі.</string>
     
-    <string name="update_time">Час абнаўленьня</string>
-<string name="updates_size">Абнаўленьні: %s</string>
-    <string name="last_map_change">Апошняя зьмена мапы: %s</string>
+    <string name="update_time">Час абнаўлення</string>
+<string name="updates_size">Абнаўленні: %s</string>
+    <string name="last_map_change">Апошняя змена мапы: %s</string>
 <string name="shared_string_not_selected">Не абрана</string>
     <string name="hourly">Штогадзінна</string>
     <string name="daily">Штодзённа</string>
@@ -2161,7 +2165,7 @@
     <string name="starting_point">Пачатковы пункт</string>
     <string name="shared_string_undo_all">Вярнуць усё</string>
     <string name="rec_split_storage_size">Памер сховішча</string>
-    <string name="select_month_and_country">Выберыце месяц і краіну</string>
+    <string name="select_month_and_country">Абярыце месяц і краіну</string>
 <string name="shared_string_select">Абраць</string>
     <string name="shared_string_remove">Выдаліць</string>
     <string name="road_blocked">Дарога заблакаваная</string>
@@ -2173,8 +2177,8 @@
     <string name="rec_split_clip_length">Працягласць відэакліпа</string>
     <string name="rec_split_clip_length_desc">Верхняя мяжа часу запісанага кліпа.</string>
     <string name="rec_split_storage_size_desc">Аб\'ём памяці, які можа быць заняты ўсімі відэакліпамі.</string>
-    <string name="number_of_contributors">Колькасьць удзельнікаў</string>
-    <string name="number_of_edits">Колькасьць правак</string>
+    <string name="number_of_contributors">Колькасць удзельнікаў</string>
+    <string name="number_of_edits">Колькасць правак</string>
     <string name="show_polygons">Паказваць палігоны</string>
     <string name="find_parking">Знайсці паркоўку</string>
     <string name="shared_string_status">Статус</string>
@@ -2247,7 +2251,7 @@
     <string name="osm_live_support_region">Падтрымліваемы рэгіён</string>
     <string name="osm_live_enter_user_name">Калі ласка, ўвядзіце публічнае імя</string>
     <string name="select_map_markers">Абярыце адмеціны</string>
-    <string name="file_name_containes_illegal_char">Назва файлу зьмяшчае недапушчальны сымбаль</string>
+    <string name="file_name_containes_illegal_char">Назва файла змяшчае недапушчальны сімвал</string>
 <string name="rendering_value_thin_name">Тонкі</string>
     <string name="rendering_value_medium_name">Сярэдні</string>
     <string name="rendering_value_bold_name">Тоўсты</string>
@@ -2426,10 +2430,10 @@
     <string name="rendering_value_low_name">Нізкая</string>
     <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_name">Схаваць ваду</string>
     <string name="quick_action_item_screen">Экран %d</string>
-    <string name="quick_action_add_marker">Дадаць пазнаку</string>
+    <string name="quick_action_add_marker">Дадаць адмеціну</string>
     <string name="quick_action_add_poi">Дадаць POI</string>
-    <string name="quick_action_map_style">Зьмяніць стыль мапы</string>
-    <string name="quick_action_map_style_switch">Стыль мапы быў зьменены на \"%s\".</string>
+    <string name="quick_action_map_style">Змяніць стыль мапы</string>
+    <string name="quick_action_map_style_switch">Стыль мапы быў зменены на \"%s\".</string>
     <string name="quick_action_add_parking">Дадаць месца паркоўкі</string>
     <string name="save_track_min_speed_descr">Фільтр: не запісваць кропкі ніжэй гэтай хуткасці.</string>
     <string name="save_track_min_distance">Запіс мінімальнага зруху</string>
@@ -2441,45 +2445,45 @@
 \nКалі ласка, увядзіце поўны код</string>
     <string name="navigate_point_olc_info_area">Карэктны поўны OLC 
 \nАпісвае вобласць: %1$s x %2$s</string>
-    <string name="configure_screen_quick_action">Хуткае дзеяньне</string>
+    <string name="configure_screen_quick_action">Хуткае дзеянне</string>
 
-    <string name="quick_action_item_action">Дзеяньне %d</string>
-    <string name="quick_action_add_gpx">Дадаць пункт да сьледу</string>
-    <string name="quick_action_new_action">Дадаць дзеяньне</string>
-    <string name="quick_action_edit_action">Рэдагаваць дзеяньне</string>
-    <string name="quick_action_add_favorite">Дадаць упадабанае</string>
-    <string name="dialog_add_action_title">Дадаць дзеяньне</string>
-    <string name="quick_actions_delete">Выдаліць дзеяньне</string>
-    <string name="quick_actions_delete_text">Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць дзеяньне \"%s\"?</string>
+    <string name="quick_action_item_action">Дзеянне %d</string>
+    <string name="quick_action_add_gpx">Дадаць пункт да следу</string>
+    <string name="quick_action_new_action">Дадаць дзеянне</string>
+    <string name="quick_action_edit_action">Рэдагаваць дзеянне</string>
+    <string name="quick_action_add_favorite">Дадаць улюбёнае</string>
+    <string name="dialog_add_action_title">Дадаць дзеянне</string>
+    <string name="quick_actions_delete">Выдаліць дзеянне</string>
+    <string name="quick_actions_delete_text">Сапраўды выдаліць дзеянне \"%s\"\?</string>
     <string name="favorite_empty_place_name">Месца</string>
-    <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Паказаць/схаваць упадабаныя</string>
-    <string name="quick_action_favorites_show">Паказаць упадабаныя</string>
-    <string name="quick_action_favorites_hide">Схаваць упадабаныя</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Паказаць/схаваць улюбёныя</string>
+    <string name="quick_action_favorites_show">Паказаць улюбёныя\'</string>
+    <string name="quick_action_favorites_hide">Схаваць улюбёныя</string>
     <string name="quick_action_showhide_poi_title">Паказаць/схаваць POI</string>
     <string name="quick_action_poi_show">Паказаць %1$s</string>
     <string name="quick_action_poi_hide">Схаваць %1$s</string>
     <string name="quick_action_add_category">Дадаць катэгорыю</string>
-    <string name="quick_action_add_configure_map">Налада мапы</string>
+    <string name="quick_action_add_configure_map">Наладзіць мапу</string>
     <string name="quick_action_add_navigation">Навігацыя</string>
-    <string name="quick_action_fav_name_descr">Пакіньце пустым, каб прымяніць адрас або назву гораду.</string>
-    <string name="quick_action_bug_descr">Гэта паведамленьне уключанае ў поле камэнтара.</string>
-    <string name="quick_action_bug_message">Паведамленьне</string>
-    <string name="quick_action_category_descr">Выберыце катэгорыю, каб захаваць упадабанае там.</string>
-    <string name="quick_action_poi_list">Пералік POI</string>
-    <string name="quick_action_sh_poi_descr">Дадаць адну або некалькі катэгорый POI для адлюстраваньня на мапе.</string>
+    <string name="quick_action_fav_name_descr">Пакінце пустым, каб ужыць адрас або назву гораду.</string>
+    <string name="quick_action_bug_descr">Гэтае паведамленне дададзена ў поле камэнтара.</string>
+    <string name="quick_action_bug_message">Паведамленне</string>
+    <string name="quick_action_category_descr">Абярыце катэгорыю, каб захаваць там улюбёнае.</string>
+    <string name="quick_action_poi_list">Спіс POI</string>
+    <string name="quick_action_sh_poi_descr">Дадаць адну або некалькі катэгорый POI для адлюстравання на мапе.</string>
     <string name="quick_action_map_style_action">Дадаць стыль мапы</string>
     <string name="quick_action_empty_param_error">Запоўніце ўсе параметры</string>
     <string name="quick_action_map_styles">Стылі мапы</string>
     <string name="quick_action_map_source_title">Крыніцы мапаў</string>
     <string name="quick_action_map_source_action">Дадаць крыніцу мапы</string>
     <string name="quick_action_map_source_switch">Крыніца мапы была зьменена на \"%s\".</string>
-    <string name="quick_action_btn_tutorial_title">Зьмяніць становішча кнопкі</string>
-    <string name="shared_string_action_name">Назва дзеяньня</string>
+    <string name="quick_action_btn_tutorial_title">Змяніць становішча кнопкі</string>
+    <string name="shared_string_action_name">Назва дзеяння</string>
 <string name="quick_action_take_audio_note">Новая гукавая нататка</string>
-    <string name="quick_action_take_video_note">Новая відэа-нататка</string>
-    <string name="quick_action_take_photo_note">Новая фота-нататка</string>
+    <string name="quick_action_take_video_note">Новая відэанататка</string>
+    <string name="quick_action_take_photo_note">Новая фотанататка</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_off">Голас прыглушаны</string>
-    <string name="quick_action_navigation_voice_on">Голас актыўны</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_on">Голас уключаны</string>
     <string name="rendering_attr_depthContours_description">Паказваць контуры і пункты глыбіні.</string>
     <string name="rendering_attr_depthContours_name">Контуры марскіх глыбінь</string>
 	
@@ -2521,36 +2525,36 @@
     <string name="navigate_point_olc">Адкрыты код месцазнаходжання (OLC)</string>
     <string name="quick_action_add_osm_bug">Дадаць OSM-нататку</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice">Голас укл/адкл</string>
-    <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Паказаць дыялог упадабаных</string>
-    <string name="quick_favorites_name_preset">Назва перадусталёўкі</string>
-    <string name="quick_action_add_marker_descr">Націск на гэтую кнопку дадасць пазнаку мапы ў цэнтры экрана.</string>
-    <string name="quick_action_add_gpx_descr">Націск на гэтую кнопку дадасьць GPX-кропку ў сярэдзіне экрана.</string>
-    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Націск на гэтую кнопку дадасць аўдыянататку на мапу ў сярэдзіне экрана.</string>
-    <string name="quick_action_take_video_note_descr">Націск на гэтую кнопку дадасць відэанататку на мапу ў сярэдзіне экрана.</string>
-    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Націск на гэтую кнопку дадасць фотанататку на мапу ў сярэдзіне экрана.</string>
-    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Націск на гэтую кнопку дадасць OSM-нататку на мапу ў сярэдзіне экрана.</string>
-    <string name="quick_action_add_poi_descr">Націск на гэтую кнопку дадасць POI ў сярэдзіне экрана.</string>
-    <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Націск на гэтую кнопку адключыць ці ўключыць галасавыя падказкі падчас навігацыі.</string>
-    <string name="quick_action_add_parking_descr">Націск на гэтую кнопку дадасьць месца паркоўкі ў сярэдзіне экрана.</string>
-    <string name="quick_action_interim_dialog">Паказаць прамежкавы дыялёг</string>
+    <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Паказаць дыялог улюбёных</string>
+    <string name="quick_favorites_name_preset">Назва перадналад</string>
+    <string name="quick_action_add_marker_descr">Націск на гэтую кнопку дадасць адмеціну ў цэнтры экрана.</string>
+    <string name="quick_action_add_gpx_descr">Націск на гэтую кнопку дадасць пункт GPX у цэнтры экрана.</string>
+    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Націск на гэтую кнопку дадасць аўдыянататку на мапу ў цэнтры экрана.</string>
+    <string name="quick_action_take_video_note_descr">Націск на гэтую кнопку дадасць відэанататку на мапу ў цэнтры экрана.</string>
+    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Націск на гэтую кнопку дадасць фотанататку на мапу ў цэнтры экрана.</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Націск на гэтую кнопку дадасць OSM-нататку на мапу ў цэнтры экрана.</string>
+    <string name="quick_action_add_poi_descr">Націск на гэтую кнопку дадасць POI ў цэнтры экрана.</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Націск на гэтую кнопку выключыць ці ўключыць галасавыя падказкі падчас навігацыі.</string>
+    <string name="quick_action_add_parking_descr">Націск на гэтую кнопку дадасць месца паркоўкі ў цэнтры экрана.</string>
+    <string name="quick_action_interim_dialog">Паказаць прамежкавы дыялог</string>
     <string name="favorite_autofill_toast_text">" было захавана ў "</string>
-    <string name="quick_action_duplicates">Назва для хуткага дзеяньня ўжо існуе. Назва будзе змененая на %1$s, каб пазбавіцца дубляваньня.</string>
+    <string name="quick_action_duplicates">Назва для хуткага дзеяння ўжо існуе. Назва будзе змененая на %1$s, каб пазбавіцца дублявання.</string>
     <string name="quick_action_duplicate">Знойдзены дублікат назвы</string>
-    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Націск на гэтую кнопку пакажа ці схавае ўпадабаныя кропкі на мапе.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Націск на гэтую кнопку пакажа ці схавае ўлюбёныя пункты на мапе.</string>
     <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Націск на гэтую кнопку пакажа ці схавае POI на мапе.</string>
     <string name="quick_action_add_create_items">Стварэнне элементаў</string>
-    <string name="quick_action_gpx_category_descr">Абярыце катэгорыю (апцыянальна).</string>
-    <string name="quick_action_page_list_descr">Націск на гэтую кнопку гартае старонкі данага спісу.</string>
-    <string name="quick_action_map_overlay">Змяніць мапу пакрыцця</string>
-    <string name="quick_action_map_overlay_title">Мапа пакрыцця</string>
-    <string name="quick_action_map_overlay_action">Дадаць мапу пакрыцця</string>
-    <string name="quick_action_map_overlay_switch">Мапа пакрыцця зменена на «%s».</string>
-    <string name="quick_action_map_underlay_switch">Падкладка мапы зменена на «%s».</string>
+    <string name="quick_action_gpx_category_descr">Абярыце катэгорыю (неабавязкова).</string>
+    <string name="quick_action_page_list_descr">Націск на гэтую кнопку прагортвае старонкі дадзенага спіса.</string>
+    <string name="quick_action_map_overlay">Змяніць накладзеную мапу</string>
+    <string name="quick_action_map_overlay_title">Накладзеная мапа</string>
+    <string name="quick_action_map_overlay_action">Дадаць мапу накладання</string>
+    <string name="quick_action_map_overlay_switch">Мапа накладання змененая на «%s».</string>
+    <string name="quick_action_map_underlay_switch">Падкладка мапы змененая на «%s».</string>
     <string name="quick_action_map_underlay">Змяніць падкладку мапы</string>
     <string name="quick_action_map_underlay_title">Падкладка мапы</string>
     <string name="quick_action_map_underlay_action">Дадаць падкладку</string>
     <string name="quick_action_map_source">Змяніць крыніцу мапы</string>
-    <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">Доўгі націск і перацягванне дазваляе перамясціць пазіцыю на экране.</string>
+    <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">Доўгі націск і перацягванне дазваляе змяніць пазіцыю на экране.</string>
 	<string name="route_points_category_name">Павароты на маршруце</string>
     <string name="relief_smoothness_factor_descr">Пераважны рэльеф: раўнінны ці гарысты.</string>
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_hills_name">Гарысты</string>
@@ -2589,7 +2593,7 @@
     <string name="quick_action_add_destination_desc">Націск на гэтую кнопку зробіць цэнтр экрана пунктам прызначэння, а папярэдні пункт прызначэння стане апошняй прамежкавай кропкай.</string>
     <string name="quick_action_replace_destination_desc">Націск на гэтую кнопку зробіць цэнтр экрана пунктам прызначэння, замяняючы папярэдні пункт прызначэння, калі ён ёсць.</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Націск на гэтую кнопку зробіць цэнтр экрана першым прамежкавым пунктам прызначэння .</string>
-    <string name="no_overlay">Няма пакрыцця</string>
+    <string name="no_overlay">Накладка адсутнічае</string>
     <string name="no_underlay">Няма падкладкі</string>
     <string name="subscribe_email_desc">Падпішыцеся на нашу паштовую рассылку аб зніжках на праграму і атрымайце 3 дадатковыя мапы!</string>
     <string name="depth_contour_descr">Контурныя лініі марскіх глыбінь і марскія знакі.</string>
@@ -2650,7 +2654,7 @@
     <string name="route_is_too_long_v2">Калі ласка, дадайце прамежкавыя пункты, калі разлік не завяршыўся цягам 10 хвілін.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part4">Лыжня 
 \nУбудова лыжных мап для OsmAnd дазваляе бачыць лыжныя трасы з узроўнем складанасці і некаторай дадатковай інфармацыяй: размяшчэнне пад\'ёмнікаў і іншых аб\'ектаў.</string>
-    <string name="save_poi_too_many_uppercase">Назва змяшчае занадта шмат вялікіх літар. Прадоўжыць?</string>
+    <string name="save_poi_too_many_uppercase">Назва змяшчае занадта шмат вялікіх літар. Працягнуць\?</string>
     <string name="osmand_extended_description_part3">Мапа 
 \n• Адлюстроўвае POI (пункт інтарэсаў) побач вас 
 \n• Адаптуе мапу ў напрамку вашага руху (ці компаса) 
@@ -2723,7 +2727,7 @@
 \n OsmAnd+ — платная версія праграмы. Пры набыцці, вы падтрымоўваеце праект, фінансуеце распрацоўку новых магчымасцяў ды атрымоўваце апошнія абнаўленні. 
 \nНекаторыя з галоўных магчымасцяў:</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part3">"Прагляд мапы 
-\n • Паказвае дзе вы знаходзіся і куды глядзіце 
+\n • Паказвае дзе вы знаходзіцеся і куды глядзіце 
 \n • Пры патрэбе выраўняе мапу па компасе ці па напрамку вашага руху 
 \n • Захавае вашыя найважнейшыя месцы ва ўлюблёных 
 \n • Адлюстроўвае пункты інтарэсаў вакол вас 
@@ -2798,9 +2802,9 @@
     <string name="quick_action_show_navigation_finish_dialog">Паказаць дыялог «Завяршэнне навігацыі»</string>
     <string name="quick_action_start_stop_navigation">Пачаць/спыніць навігацыю</string>
     <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">Націсніце гэтую кнопку, каб пачаць або скончыць навігацыю.</string>
-    <string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Час буферызацыі для анлайн сачэньня</string>
-    <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">Задае час буферызацыі для зьберажэньня месцаў для адпраўкі без злучэньня</string>
-    <string name="mappilary_no_internet_desc">Вам патрэбна падлучэнне да Інтэрнэту для прагляду фатаграфій з Mapillary.</string>
+    <string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Час буферызацыі для сеціўнага сачэння</string>
+    <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">Задае час буферызацыі для зберажэння месцаў для адпраўкі без злучэння</string>
+    <string name="mappilary_no_internet_desc">Для прагляду фотаздымкаў з Mapillary неабходна злучыцца з інтэрнэтам.</string>
     <string name="retry">Паўтарыць</string>
     
     
@@ -2808,11 +2812,11 @@
     <string name="enter_gpx_name">Назва файла GPX:</string>
     <string name="show_on_map_after_saving">Паказаць на мапе пасля захавання</string>
     
-    <string name="add_waypoint">Дадаць кропку шляху</string>
-    <string name="save_gpx_waypoint">Захаваць GPX-кропку шляху</string>
-    <string name="save_route_point">Захаваць кропку маршруту</string>
-    <string name="waypoint_one">Кропка шляху 1</string>
-    <string name="route_point_one">Кропка маршруту 1</string>
+    <string name="add_waypoint">Дадаць пункт шляху</string>
+    <string name="save_gpx_waypoint">Захаваць GPX-пункт шляху</string>
+    <string name="save_route_point">Захаваць пункт маршруту</string>
+    <string name="waypoint_one">Пункт шляху 1</string>
+    <string name="route_point_one">Пункт маршруту 1</string>
 
     
     <string name="line">Лінія</string>
@@ -2826,15 +2830,15 @@
     <string name="measurement_tool_snap_to_road_descr">OsmAnd злучыць пункты з маршрутам для абранага профіля.</string>
     <string name="measurement_tool_save_as_new_track_descr">Захаваць пункты як пункты маршруту ці як лінію.</string>
     <string name="choose_navigation_type">Абраць профіль навігацыі</string>
-    <string name="add_route_points">Дадаць кропкі маршруту</string>
+    <string name="add_route_points">Дадаць пункты маршруту</string>
     <string name="add_line">Дадаць лінію</string>
     <string name="empty_state_my_tracks">Дадаць GPX-файлы</string>
-    <string name="empty_state_my_tracks_desc">Запісаць GPX-файлы ці запісаныя сляды.</string>
-    <string name="empty_state_favourites">Дадаць упадабаныя</string>
-    <string name="empty_state_favourites_desc">Імпартаваць упадабаныя ці дадаць з дапамогай маркіроўкі пунктаў на мапе.</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks_desc">Імпартаваць GPX-файлы ці запісаныя сляды.</string>
+    <string name="empty_state_favourites">Дадаць улюбёныя</string>
+    <string name="empty_state_favourites_desc">Імпартаваць улюбёныя ці дадаць з адмецін на мапе.</string>
     <string name="import_track">Імпартаваць GPX-файл</string>
-    <string name="import_track_desc">Файл %1$s не зьмяшчае кропкі шляху, імпартаваць як сьлед?</string>
-    <string name="move_point">Перамясціць кропку</string>
+    <string name="import_track_desc">Файл %1$s не змяшчае пункты шляху, імпартаваць як след\?</string>
+    <string name="move_point">Перамясціць пункт</string>
     <string name="add_segment_to_the_track">Дадаць у GPX-файл</string>
 <string name="keep_showing_on_map">Працягваць паказваць на мапе</string>
     <string name="exit_without_saving">Выйсці без захавання\?</string>
@@ -2973,7 +2977,7 @@
     <string name="shared_string_marker">Адмеціна</string>
     <string name="osm_recipient_stat">Змен %1$s, сума %2$s mBTC</string>
     <string name="osm_recipients_label">OSM-атрымальнікі</string>
-    <string name="total_donations">Усяго ахвяраванняў</string>
+    <string name="total_donations">Агулам ахвяраванняў</string>
 <string name="open_from">Адчынена з</string>
     <string name="open_till">Адчынена да</string>
     <string name="will_close_at">Зачыніцца а</string>
@@ -2983,12 +2987,12 @@
     <string name="lang_lo">Лаоская</string>
     <string name="rendering_attr_hidePOILabels_name">Назвы POI</string>
     
-    <string name="day_off_label">вых.</string>
+    <string name="day_off_label">выкл</string>
     <string name="winter_and_ski_renderer">Зімовы/лыжны</string>
     <string name="touring_view_renderer">Турыстычны выгляд</string>
     <string name="nautical_renderer">Марскі</string>
 <string name="will_open_tomorrow_at">Адчыніцца заўтра а</string>
-    <string name="copy_location_name">Капіяваць назву кропкі/POI</string>
+    <string name="copy_location_name">Скапіраваць назву пункта/POI</string>
     <string name="toast_empty_name_error">Месца без назвы</string>
 <string name="shared_string_current">Цяперашні</string>
     <string name="last_intermediate_dest_description">Дадае прамежкавы прыпынак</string>
@@ -3093,7 +3097,7 @@
     <string name="select_travel_book">Абраць дзённік падарожжаў</string>
     <string name="shared_string_travel_book">Дзённік падарожжаў</string>
     <string name="download_images">Спампаваць выявы</string>
-    <string name="download_wikipedia_description">Спампаваць артыкулы Вікіпэдыі для %1$s для аўтаномнага чытання.</string>
+    <string name="download_wikipedia_description">Спампаваць артыкулы Вікіпедыі для %1$s для аўтаномнага чытання.</string>
     <string name="download_wikipedia_label">Спампаваць даныя Вікіпедыі</string>
     <string name="open_in_browser_wiki">Адкрыць артыкул у сеціве</string>
     <string name="open_in_browser_wiki_description">Праглядзець артыкул у браўзеры.</string>