Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Arabic)

Browse source 
Currently translated at 99.1% (2317 of 2336 strings)
This commit is contained in:
Softmap 2017-06-22 18:41:46 +00:00 committed by Weblate
parent de7901fc05
commit 4e77871309
1 changed files with 123 additions and 88 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

211
OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
View file

@ -184,7 +184,7 @@
<string name="south_east">الجنوب الشرقي</string> <string name="south_east">الجنوب الشرقي</string>
<string name="south_south_east">الجنوب والجنوب الشرقي</string> <string name="south_south_east">الجنوب والجنوب الشرقي</string>
<string name="south">جنوب</string> <string name="south">جنوب</string>
<string name="south_south_west">الجنوب والجنوب الغربي</string> <string name="south_south_west">جنوب الجنوب الغربي</string>
<string name="south_west">الجنوب الغربي</string> <string name="south_west">الجنوب الغربي</string>
<string name="west_south_west">الغرب والجنوب الغربي</string> <string name="west_south_west">الغرب والجنوب الغربي</string>
<string name="west">غرب</string> <string name="west">غرب</string>
@ -195,12 +195,12 @@
<string name="about_version">الإصدار :</string> <string name="about_version">الإصدار :</string>
<string name="shared_string_about">عنْ التطبيق</string> <string name="shared_string_about">عنْ التطبيق</string>
<string name="about_settings_descr">معلومات النسخة، والتراخيص، أعضاء المشروع</string> <string name="about_settings_descr">معلومات النسخة، التراخيص، أعضاء المشروع</string>
<string name="edit_tilesource_maxzoom">التّقريب الأقصى</string> <string name="edit_tilesource_maxzoom">التّقريب الأقصى</string>
<string name="edit_tilesource_minzoom">التصغير اﻷقصى</string> <string name="edit_tilesource_minzoom">التصغير اﻷقصى</string>
<string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string> <string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
<string name="driving_region_descr">حدد منطقة القيادة: الولايات المتحدة، أوروبا، المملكة المتحدة، آسيا، وأخرى</string> <string name="driving_region_descr">حدد منطقة القيادة: الولايات المتحدة، أوروبا، المملكة المتحدة، آسيا، وغيرها</string>
<string name="driving_region">منطقة القيادة</string> <string name="driving_region">منطقة القيادة</string>
<string name="driving_region_japan">اليابان</string> <string name="driving_region_japan">اليابان</string>
<string name="driving_region_us">الولايات المتحدة</string> <string name="driving_region_us">الولايات المتحدة</string>
@ -307,7 +307,7 @@
<string name="choose_street">اختيار الشارع</string> <string name="choose_street">اختيار الشارع</string>
<string name="choose_city">اختر مدينة أو رمزا بريديا</string> <string name="choose_city">اختر مدينة أو رمزا بريديا</string>
<string name="ChooseCountry">اختر البلد</string> <string name="ChooseCountry">اختر البلد</string>
<string name="show_view_angle">عرض عرض اتجاه</string> <string name="show_view_angle">عرض اتجاه الرؤية</string>
<string name="use_english_names">استخدام الاسماء الانجليزية في الخرائط</string> <string name="use_english_names">استخدام الاسماء الانجليزية في الخرائط</string>
<string name="app_settings">إعدادات التطبيق</string> <string name="app_settings">إعدادات التطبيق</string>
<string name="save_current_track">حفظ مسار GPX الحالي</string> <string name="save_current_track">حفظ مسار GPX الحالي</string>
@ -412,7 +412,7 @@
<string name="auto_zoom_map">تقريب الخريطة تلقائيًا</string> <string name="auto_zoom_map">تقريب الخريطة تلقائيًا</string>
<string name="snap_to_road_descr">ألصق الموقع إلى الشوارع أثناء الملاحة</string> <string name="snap_to_road_descr">ألصق الموقع إلى الشوارع أثناء الملاحة</string>
<string name="snap_to_road">الالتصاق بالطريق</string> <string name="snap_to_road">الالتصاق بالطريق</string>
<string name="osmand_play_title_30_chars">خرائط OsmAnd والملاحة</string> <string name="osmand_play_title_30_chars">خرائط OsmAnd وملاحة</string>
<string name="osmand_short_description_80_chars">برنامج عرض الخرائط العالمية والملاحة باستخدام خرائط الشوارع المفتوحة OSM أثناء الاتصال بالانترنت أو من دونه</string> <string name="osmand_short_description_80_chars">برنامج عرض الخرائط العالمية والملاحة باستخدام خرائط الشوارع المفتوحة OSM أثناء الاتصال بالانترنت أو من دونه</string>
<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ للخرائط و الملاحة</string> <string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ للخرائط و الملاحة</string>
<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">برنامج عرض الخرائط العالمية والملاحة باستخدام خرائط الشوارع المفتوحة OSM أثناء الاتصال بالانترنت أو من دونه</string> <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">برنامج عرض الخرائط العالمية والملاحة باستخدام خرائط الشوارع المفتوحة OSM أثناء الاتصال بالانترنت أو من دونه</string>
@ -469,7 +469,7 @@
<string name="av_photo_play_sound_descr">فعّل هذا في حال رغبتك بسماع نغمة التقاط الصّور</string> <string name="av_photo_play_sound_descr">فعّل هذا في حال رغبتك بسماع نغمة التقاط الصّور</string>
<string name="edit_tilesource_elliptic_tile">نموذج مركتور البيضوي</string> <string name="edit_tilesource_elliptic_tile">نموذج مركتور البيضوي</string>
<string name="route_descr_lat_lon">خط عرض %1$.3f، خط طول %2$.3f</string> <string name="route_descr_lat_lon">خط عرض %1$.‎f3، خط طول %2$.f3</string>
@ -550,7 +550,7 @@
<string name="index_settings">إدارة بيانات الخرائط</string> <string name="index_settings">إدارة بيانات الخرائط</string>
<string name="general_settings">عام</string> <string name="general_settings">عام</string>
<string name="general_settings_descr">ضبط العرض والإعدادات العامة للتطبيق</string> <string name="general_settings_descr">ضبط العرض والإعدادات العامة للتطبيق</string>
<string name="open_street_map_login_descr">مطلوب لطلبات openstreetmap.org</string> <string name="open_street_map_login_descr">مطلوب لمتطلبات openstreetmap.org</string>
<string name="local_openstreetmap_uploading">يرفع …</string> <string name="local_openstreetmap_uploading">يرفع …</string>
<string name="local_openstreetmap_uploadall">رفع الكل</string> <string name="local_openstreetmap_uploadall">رفع الكل</string>
@ -577,12 +577,12 @@
* استمر بالضّغط على الخريطة لتحذف النقطة السّابقة.\n * استمر بالضّغط على الخريطة لتحذف النقطة السّابقة.\n
* استمر بالضّغط على النّقطة لتظهر أو ترفق وصفًا.\n * استمر بالضّغط على النّقطة لتظهر أو ترفق وصفًا.\n
* انقر على منطقة القياس لترَ مزيدًا من الأنشطة.</string> * انقر على منطقة القياس لترَ مزيدًا من الأنشطة.</string>
<string name="layer_hillshade">طبقة ظليلة</string> <string name="layer_hillshade">طبقة التضاريس</string>
<string name="download_hillshade_maps">ظل المرتفعات</string> <string name="download_hillshade_maps">ظل المرتفعات</string>
<string name="local_indexes_cat_srtm">بيانات الخطوط المحيطية</string> <string name="local_indexes_cat_srtm">الخطوط الكنتورية</string>
<string name="srtm_paid_version_msg">فكّر من فضلك في شراء ملحق الخطوط المحيطية من السّوق لدعم المزيد من التّطوير.</string> <string name="srtm_paid_version_msg">فكّر من فضلك في شراء ملحق الخطوط المحيطية من السّوق لدعم المزيد من التّطوير.</string>
<string name="srtm_paid_version_title">ملحق الخطوط المحيطية</string> <string name="srtm_paid_version_title">ملحق الخطوط المحيطية</string>
<string name="recording_playing">جاري تشغيل صوت من التّسجيل المحدد.\n%1$s</string> <string name="recording_playing">جاري تشغيل صوت من التّسجيل المحدد.\n%1$s</string>
@ -991,7 +991,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
← للتفعيل إذهب إلى \'القائمة\' ← \'ضبط الخريطة\' ← \'مصدر الخريطة...\' ← \'خرائط فيكتور المحلية\'.</string> ← للتفعيل إذهب إلى \'القائمة\' ← \'ضبط الخريطة\' ← \'مصدر الخريطة...\' ← \'خرائط فيكتور المحلية\'.</string>
<string name="choose_audio_stream">خروج التوجيه الصوتي</string> <string name="choose_audio_stream">خروج التوجيه الصوتي</string>
<string name="choose_audio_stream_descr">اختيار قناة لتشغيل التوجيه الصوتي</string> <string name="choose_audio_stream_descr">اختيار قناة لتشغيل التوجيه الصوتي</string>
<string name="voice_stream_voice_call">صوت المكالمة الهاتفية ( كما يحاول قطع ستريو بلوتوث السيارة )</string> <string name="voice_stream_voice_call">صوت المكالمة الهاتفية ( أيضا لقطع ستريو بلوتوث السيارة )</string>
<string name="voice_stream_notification">صوت الاشعارات</string> <string name="voice_stream_notification">صوت الاشعارات</string>
<string name="voice_stream_music">صوت الوسائط</string> <string name="voice_stream_music">صوت الوسائط</string>
<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">تعذر على التطبيق تنزيل طبقة الخريطة %1$s، نرجو أن تحاول إعادة تثبيته.</string> <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">تعذر على التطبيق تنزيل طبقة الخريطة %1$s، نرجو أن تحاول إعادة تثبيته.</string>
@ -1053,7 +1053,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="send_location_sms_pattern">الموقع : %1$s\n%2$s</string> <string name="send_location_sms_pattern">الموقع : %1$s\n%2$s</string>
<string name="send_location_email_pattern">إتبع رابط متصفح الويب لمشاهدة المكان ٪1$s أو استعمل رابط أندرويد الخاص ٪2$s</string> <string name="send_location_email_pattern">إتبع رابط متصفح الويب لمشاهدة المكان ٪1$s أو استعمل رابط أندرويد الخاص ٪2$s</string>
<string name="send_location">ارسال الموقع</string> <string name="send_location">ارسال الموقع</string>
<string name="context_menu_item_share_location">مشاركة المكان</string> <string name="context_menu_item_share_location">مشاركة موقع</string>
<string name="add_waypoint_dialog_added">أُضيفت إحداثية GPX \'\' {0} \'\' بنجاح</string> <string name="add_waypoint_dialog_added">أُضيفت إحداثية GPX \'\' {0} \'\' بنجاح</string>
<string name="add_waypoint_dialog_title">إضافة إحداثية لمسار GPX المسجل</string> <string name="add_waypoint_dialog_title">إضافة إحداثية لمسار GPX المسجل</string>
<string name="context_menu_item_add_waypoint">إضافة GPX إحداثية</string> <string name="context_menu_item_add_waypoint">إضافة GPX إحداثية</string>
@ -1404,8 +1404,8 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="enable_sleep_mode">تفعيل وضع GPS في الخلفية</string> <string name="enable_sleep_mode">تفعيل وضع GPS في الخلفية</string>
<string name="save_track_to_gpx_globally">تسجيل المسار في ملف GPX</string> <string name="save_track_to_gpx_globally">تسجيل المسار في ملف GPX</string>
<string name="save_current_track_descr">حفظ المسار الحالي إلى الذاكرة الآن</string> <string name="save_current_track_descr">حفظ المسار الحالي إلى الذاكرة الآن</string>
<string name="save_track_to_gpx">سجل المسار إلى ملف GPX أثناء الملاحة</string> <string name="save_track_to_gpx">سجل المسار تلقائيا أثناء الملاحة</string>
<string name="save_track_to_gpx_descrp">سيتم حفظ المسارات إلى مجلد المسارات أثناء الملاحة</string> <string name="save_track_to_gpx_descrp">سيتم حفظ مسار GPX إلى مجلد المسارات أثناء الملاحة</string>
<string name="save_track_interval_globally">الفاصل الزمني للتسجيل</string> <string name="save_track_interval_globally">الفاصل الزمني للتسجيل</string>
<string name="save_track_interval">"الفاصل الزمني للتسجيل أثناء الملاحة"</string> <string name="save_track_interval">"الفاصل الزمني للتسجيل أثناء الملاحة"</string>
<string name="voice_provider_descr">تحديد التوجيه الصوتي للتنقل</string> <string name="voice_provider_descr">تحديد التوجيه الصوتي للتنقل</string>
@ -1505,20 +1505,20 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="osmo_group_information">من فضلك إقرأ قبل إنشاء مجموعة!</string> <string name="osmo_group_information">من فضلك إقرأ قبل إنشاء مجموعة!</string>
<string name="osmo_auto_connect">اتصال تلقائي</string> <string name="osmo_auto_connect">اتصال تلقائي</string>
<string name="delay_navigation_start">ابدأ التوجيه دروان بدوران تلقائيا</string> <string name="delay_navigation_start">ابدأ التوجيه دروان بدوران تلقائيا</string>
<string name="gpx_info_subtracks">"مسارات فرعية: %1$s "</string> <string name="gpx_info_subtracks">مسارات فرعية: %1$s</string>
<string name="gpx_info_waypoints">"نقاط طريق: %1$s "</string> <string name="gpx_info_waypoints">وجهات: %1$s</string>
<string name="gpx_info_distance">"المسافة: %1$s (%2$s نقاط) "</string> <string name="gpx_info_distance">المسافة: %1$s (ـ s$%2 نقطة)</string>
<string name="gpx_info_start_time">"وقت البداية: %1$tF, %1$tT "</string> <string name="gpx_info_start_time">وقت البداية: %1$Tt$1% ,Ft</string>
<string name="gpx_info_end_time">"وقت الانتهاء: %1$tF, %1$tT "</string> <string name="gpx_info_end_time">وقت الانتهاء: %1$Tt$1% ,Ft</string>
<string name="gpx_info_average_speed">"متوسط السرعة: %1$s "</string> <string name="gpx_info_average_speed">السرعة المتوسطة : %1$s</string>
<string name="gpx_info_maximum_speed">"السرعة القصوى: %1$s "</string> <string name="gpx_info_maximum_speed">السرعة القصوى: %1$s</string>
<string name="gpx_info_avg_altitude">متوسط الارتفاع عن سطح البحر: %1$s</string> <string name="gpx_info_avg_altitude">متوسط الارتفاع عن سطح البحر: %1$s</string>
<string name="gpx_info_diff_altitude">مدى الارتفاع: %1$s</string> <string name="gpx_info_diff_altitude">مدى الارتفاع: %1$s</string>
<string name="gpx_timespan">"الفترة الزمنية: %1$s"</string> <string name="gpx_timespan">"الفترة الزمنية: %1$s"</string>
<string name="gpx_info_asc_altitude">النزول/الصعود: %1$s</string> <string name="gpx_info_asc_altitude">النزول/الصعود: %1$s</string>
<string name="gpx_timemoving">الوقت المستغرق في الحركة: %1$s</string> <string name="gpx_timemoving">الوقت المستغرق في الحركة: %1$s</string>
<string name="gpx_selection_segment_title">قسم</string> <string name="gpx_selection_segment_title">قسم</string>
<string name="gpx_selection_number_of_points">" %1$s نقاط"</string> <string name="gpx_selection_number_of_points">s$1% نقطة</string>
<string name="gpx_selection_point">النقطة %1$s</string> <string name="gpx_selection_point">النقطة %1$s</string>
<string name="gpx_selection_route_points">%1$s <string name="gpx_selection_route_points">%1$s
\nنقاط الطريق %2$s</string> \nنقاط الطريق %2$s</string>
@ -1835,13 +1835,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="access_autoannounce_period_descr">اقل مهلة بين الاخطارات</string> <string name="access_autoannounce_period_descr">اقل مهلة بين الاخطارات</string>
<string name="access_map_linked_to_location">الخريطة مرتبطة بالموقع</string> <string name="access_map_linked_to_location">الخريطة مرتبطة بالموقع</string>
<string name="rendering_value_bold_name">عريض</string> <string name="rendering_value_bold_name">عريض</string>
<string name="osmo_group_information_desc">"- عند إنشاء مجموعة, رجاءا اعطاها تسمية واملأ الوصف <string name="osmo_group_information_desc">-إنشاء فريق الرجاء إعطائها اسماً والتعبئة في الوصف-من مجموعة التطبيق يتم إنشاؤها فقط مع نوع بسيط، اقرأ المزيد في https://osmo.mobi/g/new الموقع-من خلال موقع على شبكة الإنترنت يمكنك إدارة مجموعة، لوضع مسارات ونقاط كل المتاحة-لا نؤيد استخدام مستخدم واحد فقط في المجموعة، إذا كان هذا هو ليس مجموعة البوي--مجموعات خاصة تقتصر على 8 أشخاص-بالتفصيل شروط ودائما في موقع OsMo.mobi--إذا كنت بحاجة إلى شروط خاصة-الرجاء الاتصال بالدعم: osmo.mobi@gmail.com</string>
- من خلال التطبيق، إنشاء مجموعة يتم فقط باستخدام نوع مبسط, اقرأ المزيد على الموقع https://osmo.mobi/g/new
- باستخدام موقع ويب يمكنك ادارة مجموعة، وضع مسارات ونقاط كلها متاحة
- نحن لا نؤيد استخدام مجموعة لمستخدم واحد فقط, اذا لم تكن هذه مجموعة لـ POI
- المجموعات الخاصة محدودة بـ 8 أشخاص
- الأحكام والشروط متوفرة دائما بشكل مفصل على الموقع OsMo.mobi
- اذ كنت بحاجة لشروط خاصة - رجاءا اتصل بالدعم : osmo.mobi@gmail.com "</string>
<string name="osmo_no_connection_msg">تعذر الاتصال بالخادم OsMo:\n- تحقق من اتصالك بالإنترنت\n- تحقق من الإعدادات\n- تفقد تويتر الخاص بنا : https://twitter.com/OsMomobi</string> <string name="osmo_no_connection_msg">تعذر الاتصال بالخادم OsMo:\n- تحقق من اتصالك بالإنترنت\n- تحقق من الإعدادات\n- تفقد تويتر الخاص بنا : https://twitter.com/OsMomobi</string>
<string name="anonymous_user_hint">مستخدم مجهول لا يمكنه : <string name="anonymous_user_hint">مستخدم مجهول لا يمكنه :
- إنشاء مجموعة; - إنشاء مجموعة;
@ -1851,7 +1845,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="osmo_auto_send_locations">ابدا الرحلة تلقائيا</string> <string name="osmo_auto_send_locations">ابدا الرحلة تلقائيا</string>
<string name="osmo_connect_to_device_tracker_id">معرف المتعقب</string> <string name="osmo_connect_to_device_tracker_id">معرف المتعقب</string>
<string name="osmo_connect_to_group_id">معرف المجموعة</string> <string name="osmo_connect_to_group_id">معرف المجموعة</string>
<string name="osmo_tracker_id">معرف المتعقب</string> <string name="osmo_tracker_id">هوية المتعقب</string>
<string name="osmo_tracker_id_descr">اضغط لمعاينة معرف المتعقب</string> <string name="osmo_tracker_id_descr">اضغط لمعاينة معرف المتعقب</string>
<string name="osmo_share_my_location">إرسال الموقع</string> <string name="osmo_share_my_location">إرسال الموقع</string>
<string name="hello">تطبيق الملاحة أوسماند OSMAnd</string> <string name="hello">تطبيق الملاحة أوسماند OSMAnd</string>
@ -1977,7 +1971,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
• هذا واكثر.... • هذا واكثر....
"</string> "</string>
<string name="shared_string_move_up">حرك للاعلى</string> <string name="shared_string_move_up">حرك للاعلى</string>
<string name="shared_string_move_down">حرك للاسفل</string> <string name="shared_string_move_down">تحرك للأسفل</string>
<string name="open_street_map_login_and_pass">اسم المستخدم وكلمة المرور ل اوبن ستريت ماب</string> <string name="open_street_map_login_and_pass">اسم المستخدم وكلمة المرور ل اوبن ستريت ماب</string>
<string name="osm_live_email_desc">نحن بحاجة اليه لكي نوفر لك معلومات حول المساهمات</string> <string name="osm_live_email_desc">نحن بحاجة اليه لكي نوفر لك معلومات حول المساهمات</string>
<string name="select_map_marker">اختر علامة موضعية</string> <string name="select_map_marker">اختر علامة موضعية</string>
@ -2165,7 +2159,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="no_camera_permission">لايسمح للتطبيق الوصول إلى الكاميرا.</string> <string name="no_camera_permission">لايسمح للتطبيق الوصول إلى الكاميرا.</string>
<string name="no_microphone_permission">ليس للتطبيق إذن للوصول إلى الميكروفون.</string> <string name="no_microphone_permission">ليس للتطبيق إذن للوصول إلى الميكروفون.</string>
<string name="av_audio_format">صيغة اخراج الصوت</string> <string name="av_audio_format">صيغة اخراج الصوت</string>
<string name="av_audio_format_descr">حدد صيغة الصوت المخرج</string> <string name="av_audio_format_descr">حدد صيغة الصوت المنتج</string>
<string name="opening_changeset">فتح مجموعة التغييرات …</string> <string name="opening_changeset">فتح مجموعة التغييرات …</string>
<string name="loading_poi_obj">تحميل ال POI …</string> <string name="loading_poi_obj">تحميل ال POI …</string>
<string name="auth_failed">فشل الترخيص</string> <string name="auth_failed">فشل الترخيص</string>
@ -2224,30 +2218,22 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="osmo_set_moving_target">تعيين كهدف متنقل</string> <string name="osmo_set_moving_target">تعيين كهدف متنقل</string>
<string name="osmo_group">مجموعة أوسمو OsMo</string> <string name="osmo_group">مجموعة أوسمو OsMo</string>
<string name="show_something_on_map">اظهر %1$s على الخريطة</string> <string name="show_something_on_map">اظهر %1$s على الخريطة</string>
<string name="release_2_4">" <string name="release_2_4">/022 باحث نصوص جديد مجاني وكفئ
• باحث نصوص جديد مجاني وكفئ \n
\n • توافق نظام صوت السيارة / مكبر الصوت مع الهاتف عبر البلوتوث
\n
• توافق نظام صوت السيارة / مكبر الصوت مع الهاتف عبر البلوتوث \n • تحسينات في مرشد الطرقات، تنبيهات الدوران الصوتية
\n
\n • تحسين واجهة النقل مع تحديد طريق الوجهة
• تحسينات في مرشد الطرقات، الإعلانات الصوتية والدوران \n
\n • إضافة المزيد من اللغات المحلية والآن ندعم لغات إقليمية
\n
• تحسين كل من واجهة النقل وتحديد طريق الوجهة \n • العديد من التحسينات الأخرى وإصلاحات للأعطاب
\n
\nوغيرها…</string>
• إضافة المزيد من اللغات المحلية والآن ندعم لغات إقليمية
• العديد من التحسينات الأخرى وإصلاحات للأعطاب
ذلك وأكثر …
"</string>
<string name="dist_away_from_my_location">ابحث %1$s بعيدا</string> <string name="dist_away_from_my_location">ابحث %1$s بعيدا</string>
<string name="show_on_map">اظهر على الخريطة</string> <string name="show_on_map">اظهر على الخريطة</string>
<string name="share_history_subject">" تمت مشاركته عبر OsmAnd"</string> <string name="share_history_subject">تمت مشاركته بـ OsmAnd</string>
<string name="route_general_information">المسافة الإجمالية %1$s، مدة السفر %2$d سا و %3$d د.</string> <string name="route_general_information">المسافة الإجمالية %1$s، مدة السفر %2$d سا و %3$d د.</string>
<string name="back_to_search">العودة إلى البحث</string> <string name="back_to_search">العودة إلى البحث</string>
<string name="consider_turning_polygons_off">من المستحسن إيقاف عرض المضلعات.</string> <string name="consider_turning_polygons_off">من المستحسن إيقاف عرض المضلعات.</string>
@ -2336,7 +2322,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="osmo_session_token">حصة مأخوذة: %1$s</string> <string name="osmo_session_token">حصة مأخوذة: %1$s</string>
<string name="osmo_locations_sent">المواقع المرسلة %1$d (في الانتظار %2$d )</string> <string name="osmo_locations_sent">المواقع المرسلة %1$d (في الانتظار %2$d )</string>
<string name="osmo_conn_successfull">اتصال محقق: %1$s</string> <string name="osmo_conn_successfull">اتصال محقق: %1$s</string>
<string name="osmo_io_error">"مشكلة اتصال آوسمو: "</string> <string name="osmo_io_error">مشكلة اتصال بـآوسمو:</string>
<string name="osmo_settings_uuid">هوية جهاز خاصة</string> <string name="osmo_settings_uuid">هوية جهاز خاصة</string>
<string name="osmo_mode_restart">إعادة تشغيل حصة آوسمو</string> <string name="osmo_mode_restart">إعادة تشغيل حصة آوسمو</string>
<string name="osmo_mode_on">إيقاف حصة آوسمو</string> <string name="osmo_mode_on">إيقاف حصة آوسمو</string>
@ -2386,7 +2372,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="daynight_descr">اختيار قاعدة تحويل وضع نهار/ ليل</string> <string name="daynight_descr">اختيار قاعدة تحويل وضع نهار/ ليل</string>
<string name="download_files_question">تحميل {0} ملف ({1} مب)؟</string> <string name="download_files_question">تحميل {0} ملف ({1} مب)؟</string>
<string name="items_were_selected">{0} عنصر محدد</string> <string name="items_were_selected">{0} عنصر محدد</string>
<string name="fast_route_mode_descr">"تفعيل لحساب الطريق الأسرع أو تعطيل لحساب مسار أقل استهلاكا للوقود "</string> <string name="fast_route_mode_descr">تفعيل لحساب الطريق الأسرع أو تعطيل لحساب المسار الأقل استهلاكا للوقود</string>
<string name="continuous_rendering">أداء مستمر</string> <string name="continuous_rendering">أداء مستمر</string>
<string name="continuous_rendering_descr">عرض أداء مستمر بدلا من صورة في المرة الواحدة</string> <string name="continuous_rendering_descr">عرض أداء مستمر بدلا من صورة في المرة الواحدة</string>
<string name="rendering_exception">حدث خطأ أثناء تقديم المساحة المحددة</string> <string name="rendering_exception">حدث خطأ أثناء تقديم المساحة المحددة</string>
@ -2548,7 +2534,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="first_usage_greeting">أحصل على التوجيهات واكتشف أماكن جديدة دون إنترنت</string> <string name="first_usage_greeting">أحصل على التوجيهات واكتشف أماكن جديدة دون إنترنت</string>
<string name="search_my_location">البحث في موقعي</string> <string name="search_my_location">البحث في موقعي</string>
<string name="get_for">تحصل عليه بـ %1$s</string> <string name="get_for">تحصل عليه بـ %1$s</string>
<string name="get_for_month">تحصل عليه بـ %1$s في الشهر</string> <string name="get_for_month">تحصل عليه بـ %1$s للشهر</string>
<string name="osm_live_banner_desc">تحصل على عدد غير محدود من تنزيلات الخرائط والتحديثات في الشهر : أسبوعيا، يوميا أو كل ساعة.</string> <string name="osm_live_banner_desc">تحصل على عدد غير محدود من تنزيلات الخرائط والتحديثات في الشهر : أسبوعيا، يوميا أو كل ساعة.</string>
<string name="osmand_plus_banner_desc">نسخة كاملة من تطبيق أواسام آند مع تنزيل غير محدود وتحديثات شهرية للخرائط .</string> <string name="osmand_plus_banner_desc">نسخة كاملة من تطبيق أواسام آند مع تنزيل غير محدود وتحديثات شهرية للخرائط .</string>
<string name="si_mi_meters">أميال/أمتار</string> <string name="si_mi_meters">أميال/أمتار</string>
@ -2607,27 +2593,19 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="gpx_no_tracks_title">ليس لديك مسارات بعد</string> <string name="gpx_no_tracks_title">ليس لديك مسارات بعد</string>
<string name="rendering_value_fine_name">غرامة</string> <string name="rendering_value_fine_name">غرامة</string>
<string name="route_roundabout_short">خذ المخرج %1$d ثم واصل</string> <string name="route_roundabout_short">خذ المخرج %1$d ثم واصل</string>
<string name="release_2_5">" <string name="release_2_5">/022 رموز قابلة للنقر عليها على الخريطة
• رموز قابلة للنقر عليها على خريطة \n
\n  • فلتر بحث POI قوي: البحث عن، على سبيل المثال: مطاعم حسب نوع المطبخ، مخيمات مع مرافق محددة
\n
  • فلتر بحث POI قوي: البحث عن، على سبيل المثال: مطاعم بالمطبخ، مخيمات مع مرافق محددة \n  • اسلوب توبو جديد للخريطة لراكبي الدراجات والمتنزهين
\n
\n  • خاصية محسنة لتسجيل الرحلة
  • اسلوب توبو جديد للخريطة لراكبي الدراجات والمتنزهين \n
\n  • إشعارات ملاحة محسنة (Android Wear)
\n
  • خاصية محسنة لتسجيل الرحلة \n  • العديد من التحسينات الأخرى وإصلاح الأخطاء
\n
\n  وغيرها…</string>
  • إشعارات ملاحة محسنة (أندرويد وير)
  • العديد من التحسينات الأخرى وإصلاح الأخطاء
  و اكثر…
"</string>
<string name="search_map_hint">بحث عن مدينة أو منطقة</string> <string name="search_map_hint">بحث عن مدينة أو منطقة</string>
<string name="wiki_around">"تنصل وتذكير : <string name="wiki_around">"تنصل وتذكير :
          إذا كنت تعمل على ترجمة الجمل، يرجى التأكد من:           إذا كنت تعمل على ترجمة الجمل، يرجى التأكد من:
@ -2728,21 +2706,31 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="navigate_point_olc_info_invalid">خطآ فيي الرمز المفتوح للتَّمَوْضُع <string name="navigate_point_olc_info_invalid">خطآ فيي الرمز المفتوح للتَّمَوْضُع
</string> </string>
<string name="quick_action_btn_tutorial_descr">قم بالغط على الزر لفترة أطوَل ثم اسحبه للتمكن من تغيير مكانه على الشاشة</string> <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">قم بالغط على الزر لفترة أطوَل ثم اسحبه للتمكن من تغيير مكانه على الشاشة</string>
<string name="rendering_attr_depthContours_name">عمق الخطوط المحيطية</string> <string name="rendering_attr_depthContours_name">معالم العمق البحري</string>
<string name="auto_split_recording_title">تقسيم التسجيلات آليا إلى أجزاء بعد كل فراغ</string> <string name="auto_split_recording_title">تقسيم التسجيلات آليا إلى أجزاء بعد كل فراغ</string>
<string name="navigate_point_olc_info_short">تقصير رمز التموضع المفتوح يُرجى تقديم رمزٍ كامل</string> <string name="navigate_point_olc_info_short">تقصير رمز التموضع المفتوح يُرجى تقديم رمزٍ كامل</string>
<string name="quick_action_duplicate">إسم الإجراء السريع مكرر</string> <string name="quick_action_duplicate">إسم الإجراء السريع مكرر</string>
<string name="quick_action_bug_descr">سوف تكون تتمة هذه الرسالة تلقائيةً في المجال المخصص للتعليق.</string> <string name="quick_action_bug_descr">سوف تكون تتمة هذه الرسالة تلقائيةً في المجال المخصص للتعليق.</string>
<string name="release_2_6">" <string name="release_2_6">/022 ميزة جديدة: رز الإجراء السريع
• ميزة جديدة: رز الإجراء السريع \n
• تحسين لمس و استجابة الشاشة \n • تحسين استجابة لمس الشاشة(كالتحريك والتكبير)
• خطوط جديدة تغطي العديد من اللغات \n
• دعم خدمة تحويل النص إلى كلام مع اعتبار اللغات الجهوية \n • نمط خطوط جديدة للعديد من اللغات المحلية
• تحسينات شكلية في العديد من أنماط الخرائط وكذا ويكيبيديا \n
• دعم رمز التموضع المفتوح OLC \n • دعم خدمة تحويل النص إلى كلام مع اعتبار اللغات الجهوية(واللكنات)
• عرض نمط ارتفاع أساسي و بسيط لتسجيلات الجي بي إكس \n
• العديد من التحسينات الأخرى وإصلاح الأخطاء وأكثر من ذلك ... \n • تحسينات شكلية في العديد من أنماط الخرائط وكذا ويكيبيديا
"</string> \n
\n • دعم رمز التموضع المفتوح (OLC)
\n • عرض الارتفاع، الانحدار وسرعة تسجيل مسارات الGPX والطرق المحسوبة
\n
\n • \"نمط القيادة\" تحسين اعدادات وفعالية توجيه الدراجات
\n
\n • إعدادات استخدام بيانات الارتفاع في توجيه الدراجات
\n
\n • العديد من التحسينات الأخرى وإصلاح الأخطاء
\n
\n وغيرها…</string>
<string name="add_new_folder">أضف ملفا جديدا</string> <string name="add_new_folder">أضف ملفا جديدا</string>
<string name="track_points_category_name">النقاط البارزة على هذا الطريق</string> <string name="track_points_category_name">النقاط البارزة على هذا الطريق</string>
<string name="max_speed">السرعة القصوى</string> <string name="max_speed">السرعة القصوى</string>
@ -2866,4 +2854,51 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="quick_action_auto_zoom_desc">النقر على زر الإجراء سوف يقوم بتشغيل/إيقاف تكبير الخريطة وفقا لسرعتك.</string> <string name="quick_action_auto_zoom_desc">النقر على زر الإجراء سوف يقوم بتشغيل/إيقاف تكبير الخريطة وفقا لسرعتك.</string>
<string name="quick_action_add_destination_desc">النقر على زر الإجراء سيقوم بإضافة وجهة في مركز الشاشة. الوجهة المعينة مسبقا تصبح النقطة الوسيطة الأخيرة.</string> <string name="quick_action_add_destination_desc">النقر على زر الإجراء سيقوم بإضافة وجهة في مركز الشاشة. الوجهة المعينة مسبقا تصبح النقطة الوسيطة الأخيرة.</string>
<string name="quick_action_replace_destination_desc">النقر على زر الإجراء سيحل محل الوجهة بالموقع الظاهر على مركز الشاشة.</string> <string name="quick_action_replace_destination_desc">النقر على زر الإجراء سيحل محل الوجهة بالموقع الظاهر على مركز الشاشة.</string>
<string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">يمكنك أن تأخذ صورك الخاصة أو سلسلة من الصور وإرفاقها بهذا الموقع.
\n
\nللقيام بذل، تحتاج إلى تثبيت تطبيق مابيلاري من البلاي ستور.</string>
<string name="hillshade_menu_download_descr">لمشاهدة التضاريس على الخريطة، تحتاج إلى تحميل خريطة طبقة التضاريس لهذه المنطقة.</string>
<string name="hillshade_purchase_header">لمشاهدة التضاريس على الخريطة، تحتاج إلى شراء وتثبيت برنامج الخطوط الكنتورية المساعد</string>
<string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">النقر على زر الإجراء سيتم إضافة نقطة وسيطة أولى في موقع مركز الشاشة.</string>
<string name="no_overlay">لا طبقة فوقية</string>
<string name="no_underlay">لا طبقة تحتية</string>
<string name="subscribe_email_desc">اشترك في قائمة البريد الإلكتروني لدينا فيما يخص الخصومات والحصول على 3 تنزيلات خرائط إضافية!</string>
<string name="depth_contour_descr">"مجموعة من الخرائط التي تتضمن نقاط وخطوط عمق البحر الكنتورية."</string>
<string name="sea_depth_thanks">شكرا لك على شراء اضافة محيط العمق البحري !</string>
<string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">معالم العمق البحري</string>
<string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">نقاط العمق البحري في نصف الكرة الجنوبي</string>
<string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">نقاط العمق البحري في نصف الكرة الشمالي</string>
<string name="download_depth_countours">معالم العمق البحري</string>
<string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">التطبيق يقوم بجمع معلومات حول أجزاء من التطبيقات التي تفتحها. الموقع الخاص بك لا يرسل ابدأ، ولا أي شيء تقوم بادخاله في التطبيق أو أي تفاصيل لمناطق رأيتها ، بحثت عنها أو نزلتها.</string>
<string name="do_not_show_startup_messages_desc">يعرض خصومات في التطبيق ورسائل للأحداث المحلية الخاصة</string>
<string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_plains_name">أقل جبلية</string>
<string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">مسطحة</string>
<string name="routing_attr_driving_style_balance_name">متوازنة</string>
<string name="relief_smoothness_factor_descr">التضاريس المفضلة: مسطحة أو تلال</string>
<string name="shared_string_slope">منحدر</string>
<string name="shared_string_move">انتقل</string>
<string name="routing_attr_height_obstacles_description">استخدام بيانات ارتفاع التضاريس المتاحة من طرف ASTER ،SRTM وEU-DEM</string>
<string name="rendering_attr_depthContours_description">اظهار نقاط ومعالم العمق</string>
<string name="map_widget_ruler_control_first_mode">حاكم نقطتين</string>
<string name="auto_split_recording_descr">بدء جزء جديد بعد فجوة 6 دقائق، مسار جديد بعد فجوة 2سا، أو ملف جديد بعد الانقطاع لفجوة أطول إذا تغير التاريخ.</string>
<string name="shared_string_paused">متوقف مؤقتاً</string>
<string name="route_is_too_long_v2">قد يكون هذا المسار طويل جداً ليحسب. الرجاء إضافة الوجهات المتوسطة إن لم يتم العثور على أية نتيجة في غضون 10 دقائق.</string>
<string name="osmand_extended_description_part1">أوسماند (اتجاهات التنقل الآلي OSM) تطبيق خريطة والملاحة مع الوصول إلى البيانات \"خريطة الشارع المفتوح\" (OSM) مجاناً وفي جميع أنحاء العالم، وعالية الجودة. يتمتع الصوتية والبصرية المستكشف، وعرض النقاط المهمة (نقاط الاهتمام)، وإنشاء وإدارة GPX والمسارات، واستخدام الخطوط الكنتورية التصور وعلو معلومات (عن طريق البرنامج المساعد)، واختيار بين القيادة، وركوب الدراجات وطرق المشاة، تحرير OSM وأكثر من ذلك بكثير.</string>
<string name="osmand_extended_description_part2">• الملاحة لتحديد المواقع يمكنك أن تختار بين دون اتصال (لا توجد رسوم التجوال عندما كنت في الخارج) أو عبر الإنترنت (أسرع) وضع • التوجيه الصوتي بدوره عن طريق تحويل يقودك • لين التوجيه وأسماء الشوارع، والوقت المقدر للوصول على طول • طريقة (الأصوات المسجلة وتجميعي) يحصل على إعادة بناء الطريق كلما كنت تحيد عن ذلك سوف يساعد على طول • طريقة لجعل رحلتك أكثر أماناً، يبدل اليوم/الليلة النمط تلقائياً • يمكنك اختيار إظهار حدود السرعة ، والحصول على تذكيرات إذا كنت يتجاوز • خريطة ضبط التكبير/التصغير إلى • السرعة الخاصة بك يمكنك يمكن أن يبحث الوجهات بعنوان، حسب نوع (مثل: مواقف السيارات، المطعم، الفندق، ومحطة بنزين، متحف)، أو حسب الإحداثيات الجغرافية • يدعم النقاط الوسيطة على • الرحلة الخاص بك يمكنك تسجيل الخاص بك أو تحميل مسار GPX ومتابعته</string>
<string name="osmand_extended_description_part3">خريطة • \"عرض النقاط المهمة\" (نقطة المصالح) حول • ضبط تبين الخريطة باتجاهك • الحركة (أو بوصلة) حيث أنت وحيث كنت تبحث في • حصة الموقع الخاص بك حتى أن الأصدقاء يمكن أن تجد لك • يحتفظ الخاص بك أهم الأماكن في المفضلة • يسمح لك باختيار كيفية عرض الأسماء على الخريطة: اللغة الإنجليزية، يعرض • الإملاء المحلية، أو الصوتية البلاط المتخصصة على شبكة الإنترنت ، الأقمار الصناعية وجهة (بنج)، تراكبات مختلفة مثل السياحة والملاحة GPX المسارات وطبقات إضافية مع الشفافية للتخصيص</string>
<string name="osmand_extended_description_part4">أوسماند التزلج التزلج خرائط البرنامج المساعد تمكنك من مشاهدة مسارات التزلج مع مستوى من التعقيد وبعض المعلومات الإضافية، مثل موقع المصاعد والمرافق الأخرى.</string>
<string name="osmand_extended_description_part5">ركوب الدراجات الهوائية • يمكنك أن تجد مسارات على خريطة • الملاحة لتحديد المواقع في وضع ركوب الدراجات يبني المسار الخاص بك باستخدام الدراجات • مسارات يمكنك مشاهدة الخاص بك سرعة وعلو • GPX تسجيل خيار يتيح لك تسجيل رحلتك وتقاسمها • عن طريق البرنامج المساعد إضافية يمكنك تمكين عرض الخطوط الكنتورية وتظليل هيل</string>
<string name="osmand_extended_description_part6">المشي، والمشي، • جولة المدينة على الخريطة يظهر لك المشي والمشي لمسافات طويلة • مسارات ويكيبيديا باللغة المفضلة الخاصة بك يمكن أن أقول لكم الكثير أثناء نقل العام • جولة مدينة توقف (الحافلة والترام القطار)، بما في ذلك أسماء الخط، يبني مساعدة للتنقل في • مدينة جديدة تحديد المواقع والملاحة في وضع المشاة مسارك • مسارات المشي يمكنك تحميل واتبع مسار GPX أو سجل وتقاسم الخاصة بك باستخدام</string>
<string name="osmand_extended_description_part8">أوسماند هو المصدر المفتوح، ويجري بنشاط. الجميع يمكن أن يسهم التطبيق الإبلاغ عن الأخطاء، وتحسين ترجمات أو الترميز الميزات الجديدة. هذا المشروع في حالة حية للتحسين المستمر بجميع أشكال التفاعل المطور والمستخدم هذه. التقدم المحرز في المشروع يعتمد أيضا على المساهمات المالية لتمويل الترميز والاختبار لوظائف جديدة. التقريبي خريطة التغطية والجودة: • أوروبا الغربية: * * * • أوروبا الشرقية: * * * • روسيا: * * * • أمريكا الشمالية: * * * • أمريكا الجنوبية: * * • آسيا: * * • اليابان وكوريا آند: * * * • الشرق الأوسط: * * • أفريقيا: * * • أنتاركتيكا: * معظم البلدان في جميع أنحاء العالم متاحة للتحميل! الحصول على الملاح موثوق بها في بلدكم--سواء كان ذلك في فرنسا، ألمانيا، المكسيك، المملكة المتحدة، إسبانيا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، وروسيا، والبرازيل أو أي دولة أخرى.</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part1">أوسماند + (اتجاهات التنقل الآلي OSM) تطبيق خريطة والملاحة مع الوصول إلى البيانات \"خريطة الشارع المفتوح\" (OSM) مجاناً وفي جميع أنحاء العالم، وعالية الجودة. يتمتع بصوت والملاحة البصرية، وعرض النقاط المهمة (نقاط الاهتمام)، وإنشاء وإدارة GPX والمسارات، واستخدام معلومات والتصور وعلو الخطوط الكنتورية، خياراً بين القيادة، وركوب الدراجات وطرق المشاة، تحرير OSM وأكثر من ذلك بكثير. أوسماند + هو إصدار التطبيق مدفوعة الأجر. قبل شرائها، دعم المشروع وتمويل تطوير ميزات جديدة، والحصول على آخر التحديثات. بعض السمات الرئيسية:</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part2">• الملاحة يعمل على الإنترنت (سريع) أو غير متصل (لا التجوال التهم عندما كنت في الخارج) بتشغيل صوت التوجيه (الأصوات المسجلة وتجميعي) • لين الاختياري التوجيه وعرض اسم الشارع والوقت المقدر لوصول • يدعم النقاط الوسيطة في الخاص بك • الرحلة إعادة التوجيه التلقائي كلما كنت تحيد • مسار البحث عن أماكن بعنوان، بكتابة (مثلاً: المطعم، الفندق، ومحطة بنزين، متحف)، أو عن طريق الإحداثيات الجغرافية</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part3">• عرض خريطة عرض الموقف الخاص بك و • التوجه اختيارياً محاذاة الصورة وفقا للبوصلة أو التوجيه الخاص بك من الحركة • حفظ الخاص بك أهم الأماكن المفضلة • \"عرض النقاط المهمة\" (نقطة المصالح) حول • العرض المتخصصة البلاط على الإنترنت، والأقمار الصناعية وجهة (بنج) والمسارات تراكبات مختلفة مثل السياحة والملاحة GPX وطبقات إضافية مع الشفافية للتخصيص • اختيارياً عرض أسماء الأماكن باللغة الإنكليزية، المحلية ، أو الإملاء الصوتي</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part4">استخدام OSM وبيانات ويكيبيديا • جودة المعلومات من المشاريع التعاونية أفضل من العالم • OSM البيانات المتاحة لكل بلد أو منطقة • \"ويكيبيديا النقاط المهمة\"، التنزيلات • بلا حدود حرية كبيرة لمشاهدة المعالم السياحية، ومباشرة من التطبيق • ناقلات المدمجة حاليا تحديث خرائط مرة واحدة على الأقل في شهر • الاختيار بين بيانات المنطقة كاملة وشبكة الطرق فقط (مثال: \"كل من اليابان\" هو 700 ميغا بايت أو 200 ميغا بايت لشبكة الطرق فقط)</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part5">• ميزات الأمان الاختيارية المؤتمتة عرض اليوم/ليلة التحول • عرض اختياري الحد الأقصى للسرعة، مع تذكير إذا يمكنك تجاوزه • الاختياري تعتمد على سرعة التكبير حصة الموقع الخاص بك حتى أن الأصدقاء يمكن أن تجد لك</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part6">الدراجات و \"المشاة ميزات\" • عرض القدم المشي لمسافات طويلة ومسارات الدراجات الهوائية، توقف كبيرة للأنشطة في الهواء الطلق • التوجيه وعرض طرق خاصة للدراجات الهوائية والمشاة • النقل العام الاختياري (الحافلات والترام القطار) بما في ذلك خط أسماء • تسجيل رحلة اختيارية إلى ملف GPX محلي أو خدمة على الإنترنت • سرعة اختياري وارتفاع عرض • عرض الخطوط الكنتورية وتظليل هيل (عن طريق البرنامج المساعد إضافية)</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part7">تسهم مباشرة في OSM • تقرير البيانات البق • GPX تحميل المسارات إلى OSM مباشرة من • التطبيق إضافة النقاط المهمة وتحميلها مباشرة إلى OSM (أو في وقت لاحق في حالة العمل دون اتصال) • رحلة اختيارية التسجيل أيضا في خلفية الوضع (في حين يكون الجهاز في وضع السكون) أوسماند هو المصدر المفتوح، ويجري بنشاط. الجميع يمكن أن يسهم التطبيق الإبلاغ عن الأخطاء، وتحسين ترجمات أو الترميز الميزات الجديدة. هذا المشروع في حالة حية للتحسين المستمر بجميع أشكال التفاعل المطور والمستخدم هذه. التقدم المحرز في المشروع يعتمد أيضا على المساهمات المالية لتمويل الترميز والاختبار لوظائف جديدة.</string>
<string name="save_poi_too_many_uppercase">الاسم يحتوي على الكثير من الأحرف الكبيرة . هل تريد الاستمرار؟</string>
<string name="quick_action_duplicates">اسم الإجراء السريع المحدد قيد الاستخدام، لقد تم تغييره إلى %1$s لتجنب التكرار.</string>
<string name="quick_action_page_list_descr">النقر على زر الإجراء سوف يوجهك خلال القائمة أدناه.</string>
<string name="route_points_category_name">انعطافات لتمر بهذا الطريق</string>
</resources> </resources>