From 4fa037c709fcb248a1d81b10b4445dee3bf0890f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Verdulo <tomek@disroot.org>
Date: Sat, 2 May 2020 12:31:14 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 100.0% (3324 of 3324 strings)
---
 OsmAnd/res/values-eo/strings.xml | 20 ++++++++------------
 1 file changed, 8 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
index 85328ffc5b..dd4e293ce1 100644
--- a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
@@ -3596,18 +3596,18 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="app_mode_ski_snowmobile">Motorsledo</string>
     <string name="custom_osmand_plugin">Propra OsmAnd-kromprogramo</string>
     <string name="replace_point_descr">Anstataŭigi alian punkton per tiu ĉi</string>
-    <string name="changes_applied_to_profile">Aplikis ŝanĝojn al la profilo %1$s.</string>
-    <string name="settings_item_read_error">Ne povas legi %1$s.</string>
-    <string name="settings_item_write_error">Ne povas skribi %1$s.</string>
-    <string name="settings_item_import_error">Ne povas enporti %1$s.</string>
+    <string name="changes_applied_to_profile">Aplikis ŝanĝojn al la profilo “%1$s”.</string>
+    <string name="settings_item_read_error">Ne povas legi el “%1$s”.</string>
+    <string name="settings_item_write_error">Ne povas skribi al “%1%s”.</string>
+    <string name="settings_item_import_error">Ne povas enporti el “%1$s”.</string>
     <string name="select_track_file">Elekti dosieron de spuro</string>
     <string name="shared_string_languages">Lingvoj</string>
     <string name="shared_string_language">Lingvo</string>
     <string name="shared_string_all_languages">Ĉiuj lingvoj</string>
     <string name="wiki_menu_download_descr">Kromaj mapoj estas necesaj por vidigi punktojn de Vikipedio sur la mapo.</string>
-    <string name="main_actions_descr">Ĉefaj agoj povas enhavi nur 4 butonojn.</string>
+    <string name="main_actions_descr">La “ĉefaj agoj” povas enhavi nur 4 butonojn.</string>
     <string name="main_actions">Ĉefaj agoj</string>
-    <string name="additional_actions_descr">Vi povas aliri tiujn ĉi agojn per la butono “agoj”.</string>
+    <string name="additional_actions_descr">Vi povas aliri tiujn ĉi agojn per la butono “pliaj agoj”.</string>
     <string name="move_inside_category">Vi povas movi elementojn nur ene tiu ĉi kategorio.</string>
     <string name="developer_plugin">Programista kromprogramo</string>
     <string name="shared_string_items">Elementoj</string>
@@ -3623,7 +3623,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="divider_descr">La jenaj elementoj troviĝos en la menuo sub la horizontala linio.</string>
     <string name="hidden_items_descr">La jenaj elementoj estas kaŝitaj el la menuo, sed la rilataj eblaĵoj kaj kromprogramoj plue funkcios.</string>
     <string name="shared_string_hidden">Kaŝitaj</string>
-    <string name="reset_items_descr">Agordoj restarigos al la implicitaj valoroj post kaŝiĝo.</string>
+    <string name="reset_items_descr">Per kaŝi agordojn, ili revenos al la implicitaj valoroj.</string>
     <string name="select_wikipedia_article_langs">Elektu lingvojn, en kiuj artikoloj de Vikipedio montriĝos sur la mapo. Vi povos baskuli inter ĉiuj disponeblaj lingvoj dum legi artikolon.</string>
     <string name="some_articles_may_not_available_in_lang">Iuj artikoloj de Vikipedio povas ne esti disponeblaj en via lingvo.</string>
     <string name="lang_zhyue">Kantona</string>
@@ -3657,11 +3657,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="extra_maps_menu_group">Kromaj mapoj</string>
     <string name="download_unsupported_action">Nesubtenata ago %1$s</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash_with_space">%1$s / %2$s</string>
-    <string name="osm_live_payment_subscription_management">Pago estos prenita per via konto Google Play post konfirmi aĉeton.
-\n
-\nLa abono aŭtomate renoviĝos escepte se ĝi estos nuligita antaŭ la dato de renoviĝo. La abonpago estos prenita por la specifa periodo (monato/tri monatoj/jaro) nur je la dato de renoviĝo.
-\n
-\nVi povas administri kaj rezigni la abonon en agordoj de Google Play.</string>
+    <string name="osm_live_payment_subscription_management">La pago estos prenita el via konto Google Play kiam aĉeti abonon kaj kiam ĝi malvalidiĝos (por monato/tri monatoj/jaro), kaj ne renoviĝos aŭtomate post esti rezignita per agordoj de Google Play.</string>
     <string name="search_poi_types_descr">Miksi specojn de interesejoj el diversaj kategorioj. Frapetu “ŝaltilon” por elekti ĉiujn, frapetu ĉe maldekstre por elekti el la kategorio.</string>
     <string name="search_poi_types">Serĉi specojn de interesejoj</string>
     <string name="favorites_item">Ŝatataj ejoj</string>