Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.9% (2569 of 2570 strings)

OsmAnd/res/values-ru/strings.xml

@@ -1141,9 +1141,50 @@
     <string name="email">email</string>
     <string name="day_night_info">Восход/закат</string>
     <string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd - это навигационное приложение для путешествий с открытым исходным кодом</string>
-    <string name="osmand_long_description_1000_chars">"OsmAnd (Open Street Maps Automated Navigation Directions) OsmAnd - это навигационное приложение с открытым исходным кодом и доступом к картам и данным на основе (OpenStreetMap). Все данные карт (векторные или растровые) могут быть сохранены на карту памяти устройства для использования без подключения к Интернету. OsmAnd также предоставляет  оффлайн и онлайн средства построения маршрута включая голосовые инструкции по маршруту. Некоторые из основных возможностей приложения: - работа с векторными и растровыми картами без доступа в Интернет (для этого нужно предварительно сохранить карты на карту памяти устройства);  - доступность компактных векторных карт для всех стран мира; - загрузка векторных и растровых карт для страны или области из самого приложения; - отображение дополнительной информации (слоев) на карте, такой как GPX или навигационные маршруты, объекты (POI), избранные местоположения, линии высот, остановки общественного транспорта; наложение дополнительных карт с настраиваемой прозрачностью; - поиск адресов и объектов (POI) без доступа в Интернет; - построение маршрутов на небольшие расстояния без доступа в Интернет (экспериментальная функция); - режимы автомобиля, велосипеда и пешехода с возможностями: - автоматического переключения на дневной/ночной режим отрисовки карты; - изменения масштабы карты в зависимости от скорости; - вращения карты по компасу или направлению движения; - использования голосовых команд (воспроизводимых записанными или генерированными голосами) при движении по маршруту; - предупреждения о превышении допустимой скорости движения. Ограничения бесплатной версии OsmAnd: - ограниченное число загрузок карт; - нет возможности просматривать описание достопримечательностей из Wikipedia без использования Интернета. OsmAnd продолжает активно развиваться. Но так как проект финансируется только взносами пользователей, то дальнейшее развитие проекта и появление новых функциональных возможностей зависит от наличия этого финансирования. Поэтому если вам нравится приложение, подумайте о покупке OsmAnd+. Также на сайте osmand.net Вы можете профинансировать конкретную функциональную возможность или внести общий финансовый вклад в развитие проекта."</string>
+    <string name="osmand_long_description_1000_chars">"OsmAnd (Open Street Maps Automated Navigation Directions)
+\n
+\n OsmAnd - это навигационное приложение с открытым исходным кодом и доступом к картам и данным на основе (OpenStreetMap). Все данные карт (векторные или растровые) могут быть сохранены на карту памяти устройства для использования без подключения к Интернету. OsmAnd также предоставляет  оффлайн и онлайн средства построения маршрута включая голосовые инструкции по маршруту.
+\n
+\n Некоторые из основных возможностей приложения:
+\n - работа с векторными и растровыми картами без доступа в Интернет (для этого нужно предварительно сохранить карты на карту памяти устройства);
+\n - доступность компактных векторных карт для всех стран мира;
+\n - загрузка векторных и растровых карт для страны или области из самого приложения;
+\n - отображение дополнительной информации (слоев) на карте, такой как GPX или навигационные маршруты, объекты (POI), избранные местоположения, линии высот, остановки общественного транспорта; наложение дополнительных карт с настраиваемой прозрачностью;
+\n - поиск адресов и объектов (POI) без доступа в Интернет;
+\n - построение маршрутов на небольшие расстояния без доступа в Интернет (экспериментальная функция);
+\n - режимы автомобиля, велосипеда и пешехода с возможностями:
+\n - автоматического переключения на дневной/ночной режим отрисовки карты;
+\n - изменения масштабы карты в зависимости от скорости;
+\n - вращения карты по компасу или направлению движения;
+\n - использования голосовых команд (воспроизводимых записанными или генерированными голосами) при движении по маршруту;
+\n - предупреждения о превышении допустимой скорости движения.
+\n
+\n Ограничения бесплатной версии OsmAnd:
+\n - ограниченное число загрузок карт;
+\n - нет возможности просматривать описание достопримечательностей из Wikipedia без использования Интернета.
+\n
+\n OsmAnd продолжает активно развиваться. Но так как проект финансируется только взносами пользователей, то дальнейшее развитие проекта и появление новых функциональных возможностей зависит от наличия этого финансирования. Поэтому если вам нравится приложение, подумайте о покупке OsmAnd+. Также на сайте osmand.net Вы можете профинансировать конкретную функциональную возможность или внести общий финансовый вклад в развитие проекта."</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">OsmAnd - это навигационное приложение для путешествий с открытым исходным кодом</string>
-    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"OsmAnd+ (Open Street Maps Automated Navigation Directions) OsmAnd+ - это навигационное приложение с открытым исходным кодом и доступом к картам и данным на основе (OpenStreetMap). Все данные карт (векторные или растровые) могут быть сохранены на карту памяти устройства для использования без подключения к Интернет. OsmAnd также предоставляет  оффлайн и онлайн средства построения маршрута включая голосовые инструкции по маршруту. OsmAnd+ оплаченная версия программы, означает, что вы поддерживаете проект, финансируя разработку нового функционала и получаете последние обновления. Некоторые из основных возможностей приложения: - работа с векторными и растровыми картами без доступа в Интернет (для этого нужно предварительно сохранить карты на карту памяти устройства);  - доступность компактных векторных карт для всех стран мира; - неограниченная загрузка векторных и растровых карт для страны или области из самого приложения; - достопримечательности из Wikipedia без доступа в Интернет (необходимо предварительно загрузить Wikipedia POI); - отображение дополнительной информации (слоев) на карте, такой как GPX или навигационные маршруты, объекты (POI), избранные местоположения, линии высот, остановки общественного транспорта; наложение дополнительных карт с настраиваемой прозрачностью; - поиск адресов и объектов (POI) без доступа в Интернет; - построение маршрутов на небольшие расстояния без доступа в Интернет (экспериментальная функция); - режимы автомобиля, велосипеда и пешехода с возможностями: - автоматического переключения на дневной/ночной режим отрисовки карты; - изменения масштабы карты в зависимости от скорости; - вращения карты по компасу или направлению движения; - использования голосовых команд (воспроизводимых записанными или TTS голосами) при движении по маршруту; - предупреждения о превышении допустимой скорости движения"</string>
+    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"OsmAnd+ (Open Street Maps Automated Navigation Directions)
+\n
+\n OsmAnd+ - это навигационное приложение с открытым исходным кодом и доступом к картам и данным на основе (OpenStreetMap). Все данные карт (векторные или растровые) могут быть сохранены на карту памяти устройства для использования без подключения к Интернет. OsmAnd также предоставляет  оффлайн и онлайн средства построения маршрута включая голосовые инструкции по маршруту.
+\n
+\n OsmAnd+ это платная версия приложения, покупая ее, вы поддерживаете проект, финансируете разработку новых функций и получаете последние обновления.
+\n
+\n Некоторые из основных возможностей приложения:
+\n - работа с векторными и растровыми картами без доступа в Интернет (для этого нужно предварительно сохранить карты на карту памяти устройства);
+\n - доступность компактных векторных карт для всех стран мира;
+\n - неограниченная загрузка векторных и растровых карт для страны или области из самого приложения;
+\n - достопримечательности из Wikipedia без доступа в Интернет (необходимо предварительно загрузить Wikipedia POI);
+\n - отображение дополнительной информации (слоев) на карте, такой как GPX или навигационные маршруты, объекты (POI), избранные местоположения, линии высот, остановки общественного транспорта; наложение дополнительных карт с настраиваемой прозрачностью;
+\n - поиск адресов и объектов (POI) без доступа в Интернет;
+\n - построение маршрутов на средние расстояния без доступа в Интернет;
+\n - режимы автомобиля, велосипеда и пешехода с возможностями:
+\n - автоматического переключения на дневной/ночной режим отрисовки карты;
+\n - изменения масштабы карты в зависимости от скорости;
+\n - вращения карты по компасу или направлению движения;
+\n - использования голосовых команд (воспроизводимых записанными или TTS голосами) при движении по маршруту;
+\n - предупреждения о превышении допустимой скорости движения"</string>
     <string name="avoid_motorway">Избегать автомагистралей</string>
     <string name="snap_to_road_descr">Привязываться к дорогам во время навигации.</string>
     <string name="snap_to_road">Привязка к дороге</string>
@@ -2600,8 +2641,34 @@
     <string name="shared_string_road">Дорога</string>
     <string name="show_guide_line">Показывать направляющие линии</string>
     <string name="rendering_value_darkyellow_name">Темно-желтый</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part8">Osmand это активно развивающийся проект с открытым исходным кодом. Благодаря открытости каждый может внести свой вклад в приложение сообщая об ошибках, улучшая перевод или кодируя новые функции. Проект находится в оживленном состоянии непрерывного совершенствования всеми этими формами взаимодействия разработчиков и пользователей. Прогресс проекта также зависит от денежных взносов для финансирования написания и тестирования новых функций. Примерная карта покрытия и качество: • Западная Европа: **** • Восточная Европа: *** • Россия: *** • Северная Америка: *** • Южная Америка: ** • Азия ** • Япония &amp; Корея: *** • Ближний Восток: ** • Африка: ** • Антарктида: * Большинство стран по всему миру доступны для скачивания! Получите надежный навигатор в вашей стране - будь то Франция, Германия, Мексика, Великобритания, Испания, Нидерланды, США, Россия, Бразилия или любая другая.</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part8">Osmand это активно развивающийся проект с открытым исходным кодом. Благодаря открытости каждый может внести свой вклад в приложение сообщая об ошибках, улучшая перевод или кодируя новые функции. Проект находится в оживленном состоянии непрерывного совершенствования всеми этими формами взаимодействия разработчиков и пользователей. Прогресс проекта также зависит от денежных взносов для финансирования написания и тестирования новых функций.
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">Примерная карта покрытия и качество: • Западная Европа: **** • Восточная Европа: *** • Россия: *** • Северная Америка: *** • Южная Америка: ** • Азия ** • Япония &amp; Корея: *** • Ближний Восток: ** • Африка: ** • Антарктида: * Большинство стран по всему миру доступны в виде загрузок! От Афганистана до Зимбабве, от Австралии до США. Аргентина, Бразилия, Канада, Франция, Германия, Мексика, Великобритания, Испания, …</string>
+\n Примерная карта покрытия и качество: 
+\n • Западная Европа: ****
+\n • Восточная Европа: ***
+\n • Россия: ***
+\n • Северная Америка: ***
+\n • Южная Америка: **
+\n • Азия **
+\n • Япония &amp; Корея: ***
+\n • Ближний Восток: **
+\n • Африка: **
+\n • Антарктида: 
+\n Большинство стран по всему миру доступны для скачивания!
+\n Получите надежный навигатор в вашей стране - будь то Франция, Германия, Мексика, Великобритания, Испания, Нидерланды, США, Россия, Бразилия или любая другая.</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">Примерная карта покрытия и качество:
+\n • Западная Европа: ****
+\n • Восточная Европа: ***
+\n • Россия: ***
+\n • Северная Америка: ***
+\n • Южная Америка: **
+\n • Азия **
+\n • Япония &amp; Корея: ***
+\n • Ближний Восток: **
+\n • Африка: **
+\n • Антарктида: *
+\n Большинство стран по всему миру доступны в виде загрузок
+\n От Афганистана до Зимбабве, от Австралии до США. Аргентина, Бразилия, Канада, Франция, Германия, Мексика, Великобритания, Испания, …
+\n</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Временной буфер для онлайн слежения</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">Укажите временной буфер для хранения местоположений при отсутствии подключения к сети</string>
     <string name="quick_action_add_marker_descr">Нажатие на кнопку действия добавит маркер по центру экрана.</string>
@@ -2681,7 +2748,9 @@
 \n
 \nЭтот вид может быть отменен путем деактивации его здесь или путем изменения «Стиля карты» в разделе «Настройки карты» по желанию.</string>
     <string name="navigate_point_olc">Открытый код местоположения (OLC)</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) - картографическая и навигационная программа с доступом к свободным, мировым и высококачественным данным OpenStreetMap (OSM). Получайте наслаждение от голосовой и визуальной навигации, просматривайте точки интереса (англ. POI, points of interest), создавайте и управляйте GPX треками, используйте визуализацию контурных линий и данных высот (через плагин), переключайтесь между режимами автомобиль, велосипед и пешеход, редактируйте OSM данные и многое другое.</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) - картографическая и навигационная программа с доступом к свободным, мировым и высококачественным данным OpenStreetMap (OSM).
+\n
+\nПолучайте наслаждение от голосовой и визуальной навигации, просматривайте точки интереса (англ. POI, points of interest), создавайте и управляйте GPX треками, используйте визуализацию контурных линий и данных высот (через плагин), переключайтесь между режимами автомобиль, велосипед и пешеход, редактируйте OSM данные и многое другое.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part2">GPS-навигация
 \n• Вы можете выбрать между автономным режимом (без платы за роуминг) и через Интернет (быстрее)
 \n• Пошаговые голосовые подсказки (записанные или синтезированные голоса) доставят вас к месту назначения
@@ -2718,7 +2787,12 @@
 \n• Сообщения об ошибках
 \n• Загрузка GPX треков в OSM напрямую из программы
 \n• Добавление точек интереса (POI) и загрузка их в OSM (или позже, если оффлайн)</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">"OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) - картографическая и навигационная программа с доступом к свободным, мировым и высококачественным данным OpenStreetMap (OSM). Получайте наслаждение от голосовой и визуальной навигации, просматривайте точки интереса  (англ. POI, points of interest), создавайте и управляйте GPX треками, используйте визуализацию контурных линий и данных высот, переключайтесь между режимами автомобиль, велосипед и пешеход, редактируйте OSM данные и многое другое. OsmAnd + - платная версия программы. При приобретении, вы поддержите проект, финансируете разработку новых возможностей и получите последние обновления. Некоторые из главных возможностей:"</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">"OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) - картографическая и навигационная программа с доступом к свободным, мировым и высококачественным данным OpenStreetMap (OSM).
+\n Получайте наслаждение от голосовой и визуальной навигации, просматривайте точки интереса  (англ. POI, points of interest), создавайте и управляйте GPX треками, используйте визуализацию контурных линий и данных высот, переключайтесь между режимами автомобиль, велосипед и пешеход, редактируйте OSM данные и многое другое.
+\n
+\n OsmAnd + - платная версия программы. При приобретении, вы поддержите проект, финансируете разработку новых возможностей и получите последние обновления.
+\n
+\n Некоторые из главных возможностей:"</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part2">Навигация
 \n• Работает через Интернет (быстрее) или автономно (без платы за роуминг за границей)
 \n• Пошаговые голосовые подсказки (записанные или синтезированные голоса)
@@ -2731,7 +2805,7 @@
 \n• Возможность ориентирования карты по компасу или по направлению вашего движения 
 \n• Сохранение ваших самых важных мест в качестве избранных 
 \n• Отображение POI (точек интереса) вокруг вас 
-\n• Отображение специализированных онлайн тайлов, спутниковые снимки (от Bing ), различные наложения, такие как туристические/навигационные GPX треки и дополнительные слои с настраиваемой прозрачностью. 
+\n• Отображение специализированных онлайн тайлов, спутниковые снимки (от Bing), различные наложения, такие как туристические/навигационные GPX треки и дополнительные слои с настраиваемой прозрачностью
 \n• Возможность отображения географических названий на английском, местном или фонетическом написании</string>
     <string name="quick_action_item_screen">Экран %d</string>
     <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Показать диалог избранных</string>