From 508c0198d75f56775c409e0d7b8a2dc544aa80f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: josep constanti Date: Fri, 3 Nov 2017 13:36:59 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 94.7% (2343 of 2474 strings) --- OsmAnd/res/values-ca/strings.xml | 128 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 66 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml index 2bbc55584d..22db6d1e3d 100644 --- a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml @@ -1201,10 +1201,10 @@ Memòria proporcional %4$s MB (límit de l\'Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Compartir Preferits compartits via OsmAnd Calcula la ruta entre punts - Inici automàtic de la traça i del enviament de les posicions tot just iniciar l\'aplicació + Inici automàtic de la traça i de l\'enviament de les posicions tot just iniciar l\'aplicació. Inici automàtic de la traça Identificació del traçador - Premeu per veure la identificació del traçador + Premeu per veure la identificació del traçador. Testimoni de la sessió: %1$s S\'està esperant l\'autorització… %1$d ubicacions enviades (%2$d a la memòria intermèdia) @@ -1471,7 +1471,7 @@ Memòria proporcional %4$s MB (límit de l\'Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Actualitzacions disponibles de %1$s mapes No s\'ha trobat cap circumval·lació Utilitza la renderització OpenGL - Ús de renderització OpenGL per accelerador gràfic (no funciona a tots els dispositius) + Utilitza renderització OpenGL accelerada per maquinari (podria no funcionar en algun dispositiu). Tots els fitxers estan al dia Descarta No s\'ha pogut baixar, verifiqueu la vostra connexió a Internet. @@ -1498,13 +1498,13 @@ Memòria proporcional %4$s MB (límit de l\'Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Passos de zebra Atles de carreteres americà Sense preferències de navegació v1.9 - No feu ús de les preferències de navegació introduïdes a la v1.9 + No utilitzeu les preferències de navegació introduïdes a la v1.9. Passos de zebra Voleu iniciar la navegació seguint la traça? Podeu generar una ruta alternativa amb la selecció de les vies a evitar Registre de traces a petició Servidor intermediari - Configuració d\'un servidor intermediari per accedir a Internet + Especifiqueu un servidor intermediari de internet. Privacitat Activa el servidor intermediari HTTP Configureu un servidor intermediari HTTP per totes les peticions de xarxa @@ -1514,7 +1514,7 @@ Memòria proporcional %4$s MB (límit de l\'Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Configureu el número de port del vostre servidor intermediari (p.ex. 8118) Punts La meva posició - Baixada de les darreres versions + Baixa les versions inestables diàries. Versions Enllumenat dels carrers Estat del GPS @@ -1559,7 +1559,7 @@ Memòria proporcional %4$s MB (límit de l\'Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).El nom de grup ha de tenir una mida mínima de 3 caràcters! "Esteu a punt de pujar %1$d modificacio(ns) a OSM. N\'esteu segur?" Voleu esborrar l\'historial? - Indiqueu el temps d\'espera sense canvis per tancar la pantalla de planificació de la ruta + Indiqueu el temps d\'espera sense canvis per tancar la pantalla de planificació de la ruta. Inici de navegació gir a gir després de… Vés obsolet @@ -1579,7 +1579,7 @@ Memòria proporcional %4$s MB (límit de l\'Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Simula la vostra ubicació Llista senzilla Lat %1$s\nLon %2$s - Preguntes més freqüents, canvis recents i altres + Preguntes més freqüents, canvis recents i altres. Paràmetres de navegació Paràmetres generals … @@ -1608,7 +1608,7 @@ Memòria proporcional %4$s MB (límit de l\'Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Darreres dades A-GPS baixades: %1$s A molts països (Alemanya, França, Itàlia i altres) l\'ús d\'avisadors de radars no és permès per la llei. L\'OsmAnd no assumeix cap responsabilitat si decidiu violar la llei. Premeu a «sí» només si se us permet utilitzar aquesta funció. Informació A-GPS - Mostra la descripció + Mostra la descripció. No utilitzeu Adreça Aquest connector completa el mapa OsmAnd i la seva navegació en produir mapes nàutics per cabotatge, regates i altres tipus de esports d\'aigua. @@ -1748,7 +1748,7 @@ Per retornar a l\'estil habitual dels mapes d\'OsmAnd, només cal desactivar aqu Obert a les Tanquen a les Ubicacions - Fitxer GPX amb posicions comentades + Fitxer GPX amb posicions comentades. Informació de contacte Descripció Afegeix l\'horari de servei @@ -1763,8 +1763,8 @@ Per retornar a l\'estil habitual dels mapes d\'OsmAnd, només cal desactivar aqu El PDI s\'eliminara un cop pugeu els vostres canvis Mostra GPX Detalls del preferit - Atura la simulació de la vostra posició - Simula la vostra posició utilitzant una ruta calculada o una traça GPX enregistrada + Atura la simulació de la vostra posició. + Simula la vostra posició utilitzant una ruta calculada o una traça GPX enregistrada. Afegeix un preferit Mostra a l\'inici Recompte de línies @@ -1777,7 +1777,7 @@ Per retornar a l\'estil habitual dels mapes d\'OsmAnd, només cal desactivar aqu Execució en procés de fons Afegeix nova categoria Selecciona categoria - Defineix les unitats de velocitat + Defineix les unitats de velocitat. Unitats de velocitat nmi Milles marines @@ -1814,7 +1814,7 @@ Per retornar a l\'estil habitual dels mapes d\'OsmAnd, només cal desactivar aqu Actualitzeu tot (%1$s MB) Baixades gratuïtes realitzades Mostra les baixades gratuïtes que ja heu fet - Configura el senyalitzador de primera engegada de l\'aplicació, mantenint la resta de paràmetres sense canvis + Marqueu l\'aplicació que s\'iniciarà primer, mantenint la resta de paràmetres sense canvis. Simula l\'engegada inicial de l\'aplicació geo: Comparteix la posició @@ -1825,7 +1825,7 @@ Per retornar a l\'estil habitual dels mapes d\'OsmAnd, només cal desactivar aqu S\'ha baixat el mapa de %1$s, ja el podeu començar a utilitzar. Mostra el mapa El mapa base mundial (d\'abast mundial però amb poc detall) no es troba o està caducat. Considereu baixar-lo per una tenir una perspectiva global. - Si es desactiva s\'engega amb la pantalla del mapa + Si es desactiva s\'engega amb la pantalla del mapa. Indiqueu el nom del país Pujada S\'ha creat un PDI a OSM @@ -1910,11 +1910,11 @@ Per retornar a l\'estil habitual dels mapes d\'OsmAnd, només cal desactivar aqu Control per tauler o per menú Hi ha una nova opció per controlar l\'aplicació amb el tauler flexible o amb un menú estàtic. La vostra opció es podrà modificar en qualsevol moment a la configuració del tauler. - El botó del menú inicia el tauler, no el menú + El botó del menú inicia el tauler, no el menú. Accés des el mapa Utilitza el tauler Utilitza el menú - Especifiqueu el tipus de PDI adient o deixeu-ho buit + Especifiqueu el tipus de PDI adient o deixeu-ho buit. Evita les escales Evita les escales Evita els pasos fronterers @@ -1925,11 +1925,11 @@ Per retornar a l\'estil habitual dels mapes d\'OsmAnd, només cal desactivar aqu Qualitat mínima Qualitat màxima Qualitat de sortida de vídeo - Seleccioneu la qualitat de la sortida de vídeo + Seleccioneu la qualitat de vídeo. Format de la sortida d\'àudio - Seleccioneu el format de sortida de l\'àudio + Seleccioneu el format de sortida de l\'àudio. Taxa de bits de l\'àudio - Seleccioneu la taxa de bits de l\'àudio + Seleccioneu la taxa de bits de l\'àudio. Consulta per adreça Actualitza tots Baixades només amb WIFI @@ -1941,21 +1941,21 @@ Per retornar a l\'estil habitual dels mapes d\'OsmAnd, només cal desactivar aqu L\'aplicació no tenia autorització per utilitzar les dades d\'ubicació. L\'aplicació no tenia autorització per utilitzar la càmera. L\'aplicació no tenia autorització per utilitzar el micròfon. - Indiqueu les vies que voleu evitar en la navegació + Indiqueu les vies que voleu evitar en la navegació. So Actualitzacions al moment Mapes disponibles Seleccioneu guiatge de veu - Seleccioneu o baixeu el guiatge de veu per al vostre idioma + Seleccioneu o baixeu el guiatge de veu per al vostre idioma. Darrera actualització: %s Actualitzacions: %s Darrer canvi del mapa: %s Mida per l\'emmagatzematge No seleccionat - Sobreescriu fragments quan l\'espai utilitzat assoleixi la mida per l\'emmagatzematge + Sobreescriu fragments quan l\'espai utilitzat assoleixi la mida per l\'emmagatzematge. Durada del fragment - La durada de qualsevol dels fragments registrats no pot superar l\'interval de temps especificat - Mida de l\'espai que pot utilitzar el conjunt de fragments registrats + Durada màxima dels fragments enregistrats. + Espai total que pot ocupar el conjunt de fragments enregistrats. Temps d\'actualització Cada hora Cada dia @@ -2001,7 +2001,7 @@ Per retornar a l\'estil habitual dels mapes d\'OsmAnd, només cal desactivar aqu No mostris el meu nom en els informes Nom públic Cost mensual - Pagament mensual + Pagament mensual. Activa Desactiva Introduïu una adreça d\'e-mail vàlida @@ -2041,10 +2041,10 @@ L\'ús de memòria serà de {3} MB temporalment i {1} MB permanentment. \n \n i encara més… Subscripció a OsmAnd Live - Ens cal per proporcionar-vos informació d\'aportacions + Cal proporcionar-vos informació d\'aportacions. Zona de suport Us agraïm haver-vos subscrit a les actualitzacions en directe! - Una part del vostre donatiu s\'enviarà als usuaris d\'OSM que enviïn modificacions del mapa a aquesta regió + Una part del vostre donatiu s\'enviarà als usuaris d\'OSM que enviïn modificacions del mapa a aquesta regió. Primer us hauríeu de subscriure a OsmAnd Live Seleccioneu un marcador de mapa @@ -2056,7 +2056,7 @@ L\'ús de memòria serà de {3} MB temporalment i {1} MB permanentment. Voleu afegir tots els punts als marcadors de mapa? Afegeix als marcadors de mapa Selecciona marcadors de mapa - Activa l\'opció de marcadors de mapa + Activa l\'opció de marcadors de mapa. Voleu treure tots els marcadors actius? Voleu netejar l\'historial de marcadors de mapa? Marcadors actius @@ -2076,7 +2076,7 @@ L\'ús de memòria serà de {3} MB temporalment i {1} MB permanentment. Trieu la categoria Introduïu el nom Indiqueu la categoria - Introduïu una descripció + Introduïu una descripció. El mapa està vinculat a la posició Llista recollida Llista desplegada @@ -2087,20 +2087,20 @@ L\'ús de memòria serà de {3} MB temporalment i {1} MB permanentment. Desplaça amunt Ordena No es calcularà una ruta nova si la deixeu - Evita el càlcul automàtic d\'una ruta nova si us aparteu de la ruta + Evita el recàlcul automàtic d\'una ruta nova si us aparteu de la ruta prevista. No revisarà la ruta per direcció oposada - Evita el càlcul automàtic de una ruta nova mentre us mogueu en la direcció oposada + Evita el recàlcul automàtic de una ruta nova mentre us mogueu en la direcció oposada. Recordatoris intel·ligents - Només notificarà quan la direcció al punt de destí canvïi + Només notificarà quan la direcció al punt de destí canviï. Freqüència dels recordatoris - Interval mínim de temps entre anuncis + Interval mínim de temps entre anuncis. Desviació relativa No s\'ha fixat la destinació Desviació respecte el Nord magnètic - Activa la navegació pels canvis a OsmAnd Live + Activa la navegació pels canvis a OsmAnd Live. Navegació OsmAnd Live - Indica la direcció al punt de destinació amb vibracions - Indica la direcció al punt de destinació amb só + Indica amb vibració la direcció al punt de destinació. + Indicació acústica de la direcció al punt de destinació. Resposta acústica segons direcció Resposta cinètica segons direcció Seguiu-nos @@ -2118,7 +2118,7 @@ L\'ús de memòria serà de {3} MB temporalment i {1} MB permanentment. Autobús Tren Format de coordenades - Format de les coordenades geogràfiques + Format de les coordenades geogràfiques. Tarja de memòria Obert ara mateix @@ -2156,7 +2156,7 @@ L\'ús de memòria serà de {3} MB temporalment i {1} MB permanentment. Modifica Comença Ruta amb menys consum - Utilitza la ruta de menys consum (normalment la més curta) + Utilitza la ruta de menys consum (normalment la més curta). Confirmeu que voleu substituir la preferència %1$s? Voleu actualitzar tots els mapes ara mateix? Esborra totes les tessel·les @@ -2171,7 +2171,7 @@ L\'ús de memòria serà de {3} MB temporalment i {1} MB permanentment. Autoritza Permet accedir a la localització Troba la meva localització - No comprovis actualitzacions de noves versions ni ofertes relatives a OsmAnd + No comprovis actualitzacions de noves versions ni ofertes relatives a OsmAnd. No mostris les actualitzacions Omet els mapes en procés de baixada "No disposeu de cap mapa instal·lat localment. Podeu triar un mapa de la llista o baixar-ne més tard, via Menú - %1$s." @@ -2204,11 +2204,11 @@ L\'ús de memòria serà de {3} MB temporalment i {1} MB permanentment. Translitera si el nom %1$s no existeix Esquema de color de les línies de contorn Velocitat mínima per registrar la ruta - Filtre: Establiu la velocitat mínima per enregistrar els punts + Filtre: Establiu la velocitat mínima per enregistrar punts. Desplaçament mínim per un nou enregistrament - Filtre: Establiu el desplaçament mínim des la darrera posició per enregistrar una nova + Filtre: Establiu el desplaçament mínim des de la darrera posició per enregistrar-ho. Precisió mínima de l\'enregistrament - Filtre: Establiu la precisió mínima de la posició per enregistrar-la + Filtre: Establiu la precisió mínima de la posició per enregistrar-la. PDI Nadal Per planificar les vacances de Nadal i Any nou, podeu fer visibles els PDI associats amb el Nadal: arbres de Nadal, mercats, etc. Voleu mostrar els PDI de Nadal? @@ -2238,7 +2238,7 @@ L\'ús de memòria serà de {3} MB temporalment i {1} MB permanentment. \n i més…" Notificacions Habilita l\'enregistrament d\'inici ràpid - Mostra una notificació de sistema en permetre començar l\'enregistrament de la ruta + Mostra una notificació de sistema en permetre començar l\'enregistrament de la ruta. Comparteix Atura S\'està executant el servei OsmMo @@ -2254,9 +2254,9 @@ L\'ús de memòria serà de {3} MB temporalment i {1} MB permanentment. Articles de la zona a la Viquipèdia Cerca de llegat Mostra la cerca de llegat - Afegeix la cerca de llegat en la llista desplegable + Afegeix la cerca de llegat en la llista desplegable. Permet les autopistes - Permet les autopistes + Permet les autopistes. Serbi (alfabet llatí) Xinès (Hong Kong) Gruix de les corbes de nivell @@ -2354,7 +2354,7 @@ Proporcioneu el codi complet Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s Prement el botó d\'acció es mostra la pàgina següent seguint la llista. Divisió automàtica de les gravacions un cop aturades - Comença un nou segment desprès de 6 min d\'interrupció, una traça nova si es superen les 2 hores o un nou fitxer si encara dura més i s\'ha canviat de data. + Comença un nou segment desprès de 6 min d\'interrupció, una traça nova si es superen les 2 hores o un nou fitxer si encara dura més i ha canviat la data. \\u2022 Nova opció: botó d\'acció ràpida \n \n • Resposta millorada a les indicacions de la pantalla tàctil (p.e. gir de la pantalla i ampliació alhora) @@ -2376,12 +2376,12 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s \n • Altres millores i correccions d\'errors \n \ni encara més… - Mostra isòbates i fondàries puntuals + Mostra isòbates i fondàries puntuals. Isòbates Més planes o més turons Utilitza les cotes d\'elevació - Utilitza les cotes d\'elevació del terreny proporcionades per SRTM, ASTER i EU-DEM + Utilitza les cotes d\'elevació del terreny proporcionades per SRTM, ASTER i EU-DEM. Alçat de la ruta Descens @@ -2418,13 +2418,13 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s Les rutes més curtes Equilibrat Amb preferència per pistes - Predilecció del terreny: pla o aturonat + Predilecció del terreny: pla o aturonat. Indiqueu la variació d\'alçat Us agraïm la compra de la versió complerta d\'OsmAnd! No enviïs anònimament les estadístiques d\'us de l\'aplicació OsmAnd recull informació respecte com utilitzeu l\'aplicació. No s\'envia mai la vostra localització, tampoc les entrades que feu ni els detalls de les zones que consulteu, cerqueu o baixeu. No mostris missatges en engegar - No mostris descomptes d\'aplicacions ni missatges d\'esdeveniments locals destacats + No mostris descomptes d\'aplicacions ni missatges d\'esdeveniments locals destacats. Opcions d\'aparcament Conducció per la dreta Automàtic @@ -2458,7 +2458,7 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s Afegeix destinació Substitueix destinació Afegeix primer intermedi - Prement el botó d\'acció afegireu com destinació el punt central de la pantalla. L\'anterior destí esdevindrà el darrer punt intermedi. + Prement el botó d\'acció afegireu com destinació el punt central de la pantalla. L\'anterior destí esdevindrà la darrera destinació intermèdia. Prement el botó d\'acció substituireu la destinació actual pel punt central de la pantalla. Prement el botó d\'acció afegireu com primer punt intermedi el punt central de la pantalla. Llibreria de mapes que contenen isòbates i fondàries puntuals. @@ -2481,7 +2481,7 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s "Col·laboreu directament amb OSM • Notifiqueu errors en les dades • Pugeu traces GPX directament a OSM des de l\'aplicació • Afegiu PDIs i pugeu-los OSM (o feu-ho més tard si no esteu connectats) • Registre opcional del trajecte, també en segon pla (mentre el dispositiu està bloquejat) OsmAnd és de codi obert i es desenvolupa activament . Tothom pot recolzar l\'aplicació informant d\'errors, millorant les traduccions o programant noves característiques. El projecte està en plena efervescència i millora contínua per aquestes vies de desenvolupament i interacció amb l\'usuari. L\'avenç del projecte també es basa en les aportacions econòmiques i la col·laboració en les proves de noves funcionalitats." Visió general Situa la meva posició amb una animació - Activa l\'animació de la meva posició durant la navegació + Activa l\'animació de la meva posició durant la navegació. Nom del grup Canvia el color Edita el nom @@ -2491,7 +2491,7 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s Combinació de colors Mostra segons el nivell d\'escala Permet l\'accés privat - Permet l\'accés a zones privades + Permet l\'accés a zones privades. Per veure l\'ombrejat de relleu al mapa cal baixar un mapa especial d\'aquesta zona. Per veure l\'ombrejat de relleu al mapa cal comprar i instal·lar el connector de corbes de nivell Connector @@ -2508,9 +2508,9 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s Reprèn la cerca Augmenta el radi de cerca No s\'ha trobat res :( - Modifiqueu la consulta de cerca o augmenteu el radi de cerca + Modifiqueu la consulta de cerca o augmenteu el radi de cerca. Giny Mapillary - Us permet fer aportacions a Mapillary de seguida + Us permet fer aportacions a Mapillary de seguida. Fotografies a nivell de carrer a la xarxa per tothom. Descobriu llocs, col·laboreu, enregistreu el món. Mapillary Afegeix fotos @@ -2522,7 +2522,7 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s \n \nPer fer-ho cal que us instal·leu l\'aplicació Mapillary des de Google Play. Fotos en línia - No tenim fotos per aquesta ubicació + No tenim fotos per aquesta ubicació. Imatge Mapillary Inicia Mapillary Distància corregida @@ -2611,20 +2611,20 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s Continua mostrant al mapa Voleu sortir sense desar? Sense ús d\'animacions - Desactiva les animacions a l\'aplicació + Desactiva les animacions a l\'aplicació. Mou tot a l\'historial Calcula la ruta Indicació de la distància Ordena per Opcions de marcador Interval d\'orientació del mapa - Indiqueu la velocitat mínima per sota de la que s\'utiilitzarà la brúixola interna per determinar l\'orientació del mapa en comptes de la direcció del moviment + Indiqueu la velocitat mínima per sota de la que s\'utilitzarà la brúixola interna per determinar l\'orientació del mapa en comptes de la direcció del moviment. Tots els marcadors de mapa s\'han mogut a historial El marcador de mapa s\'ha mogut a historial El marcador de mapa ara està actiu Llista Grups - Passat: %1$s + Darrera utilització: %1$s Activa Avui Ahir @@ -2660,7 +2660,7 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s Trieu el format d\'entrada de coordenades. Sempre podeu canviar-lo dins les opcions. Entrada ràpida de coordenades Evita les vies amb risc de gel, guals - Evita les vies amb risc de gel i els guals + Evita les vies amb risc de gel i els guals. Afegeix una còpia de punt d\'inici com a destinació. Fes un trajecte tancat Navega @@ -2690,4 +2690,8 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s Importa com un arxiu GPX Importa com punts Preferits Importa fitxer - + Prement en el mapa es mostra o oculta els botons de control i de ginys. + Mode de pantalla completa + Mostra a la barra superior + Marca com passat +