Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.5% (1619 of 1626 strings)

OsmAnd/res/values-ru/strings.xml

@@ -125,7 +125,7 @@
   <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"С помощью этого плагина вы можете получить доступ ко множеству видов интернет карт (тайловых или растровых), от предопределенных тайловых OpenStreetMap (Mapnik) до спутниковых изображений и специальных слоев назначения, таких как карты погоды, климатические карты, геологических карты, слои затемнения высот и т.д.
 \nЛюбая из этих карт может быть использована в качестве основной (базовой) карты для отображения на экране OsmAnd или в виде наложения/подложки к другой базовой карте (обычной оффлайн карте OsmAnd). Для того чтобы сделать любую подложку более видимой, некоторые элементы векторной карты OsmAnd могут быть по желанию легко скрыты через меню \"Настройка карты\".\nТайловые карты могут быть получены непосредственно с помощью онлайн-источников или могут быть подготовлены для использования в автономном режиме (и вручную скопированы в папку данных OsmAnd) в качестве базы данных SQLite, которая может быть получена с помощью различных инструментов подготовки карт сторонних производителей. "</string>
   <string name="osmand_background_plugin_description">Этот плагин предоставляет навигацию и запись маршрутов в энергосберегающем режиме. Плагин работает в фоновом режиме и периодически активизирует GPS для записи маршрута или воспроизведения голосовых команд.</string>
-  <string name="osmand_accessibility_description">"Плагин добавляет поддержку специальных возможностей устройства непосредственно в OsmAnd. Это облегчает, например, регулировку скорости речи для голоса TTS, настройку направленности  экрана навигации, управление масштабом при использовании трекбола или с помощью голосовых команд обратной связи."</string>
+  <string name="osmand_accessibility_description">"Плагин добавляет поддержку специальных возможностей устройства непосредственно в OsmAnd. Это облегчает, например, регулировку скорости речи для голоса TTS, настройку направленности  экрана навигации, управление масштабом при помощи трекбола или использование голосовых команд обратной связи для авто аннотации вашего местоположения."</string>
   
   
   
@@ -1349,7 +1349,7 @@
     <string name="app_mode_hiking">Пеший туризм</string>
     <string name="app_mode_motorcycle">Мотоцикл</string>
     <string name="tip_faq_t">Пожалуйста, посетите https://code.google.com/p/osmand/wiki/FAQ для ознакомления с часто задаваемыми вопросами.</string>
-    <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Вы собираетесь удалить %1$d изменений osm. Вы уверены?</string>
+    <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Вы собираетесь удалить %1$d изменений OSM. Вы уверены?</string>
     <string name="animate_routing_route_not_calculated">Пожалуйста, сначала рассчитайте маршрут</string>
     <string name="tip_faq">Часто задаваемые вопросы</string>
     <string name="animate_routing_route">Симуляция использования рассчитанного маршрута </string>
@@ -1491,7 +1491,7 @@
 	<string name="share_route_as_gpx">Поделиться маршрутом используя файл GPX</string>
 	<string name="osmo_settings_uuid">Ключ доступа</string>
     <string name="osmo_settings_descr">Настройка параметров мониторинга и установка персонального канала мониторинга</string>
-    <string name="osmo_plugin_description">"Плагин обеспечивает функциональность для расширенного живого мониторинга OsMo, см http://osmo.mobi.\n\nОн позволяет отслеживать другие устройства и отслеживаться самому. Вы можете создавать анонимные группы, делиться друг с другом местоположением и общаться. Возможны различные варианты опций для отслеживания сессии или постоянного слежения.\n\nАнонимные группы создаются для указанного количества дней и ограниченным функционалом, то есть нет дистанционного управления и нет администратора группы. Полностью функциональные группы, с другой стороны, могут быть созданы на веб-сайте и только зарегистрированные пользователи имеют к ним доступ. "</string>
+    <string name="osmo_plugin_description">"Плагин обеспечивает функциональность для расширенного живого мониторинга OsMo, см. http://osmo.mobi.\n\nОн позволяет отслеживать другие устройства и отслеживаться самому. Вы можете создавать анонимные группы, делиться друг с другом местоположением и общаться. Возможны различные варианты опций для отслеживания сессии или постоянного слежения.\n\nАнонимные группы создаются для указанного количества дней и ограниченным функционалом, то есть нет дистанционного управления и нет администратора группы. Полностью функциональные группы, с другой стороны, могут быть созданы на веб-сайте и только зарегистрированные пользователи имеют к ним доступ. "</string>
     <string name="osmo_plugin_name">OsMo мониторинг</string>
     <string name="osmo_settings">OsMo мониторинг</string>
    	<string name="navigation_intent_invalid">Неправильный формат: %s</string>
@@ -1847,8 +1847,8 @@
 	<string name="back_to_map">Вернуться на карту</string>
 	<string name="location_on_map">Координаты:\n Широта %1$s\n Долгота %2$s</string>
 	<string name="shared_string_ellipsis">…</string>
-	<string name="shared_string_enabled">Включено</string>
-	<string name="shared_string_disabled">Отключено</string>
+	<string name="shared_string_enabled">Включён</string>
+	<string name="shared_string_disabled">Отключён</string>
 	<string name="shared_string_never">Никогда</string>
 	<string name="shared_string_and">и</string>
 	<string name="shared_string_or">или</string>
@@ -1935,6 +1935,7 @@
 	<string name="shared_string_not_use">Не использовать</string>
 	<string name="plugin_nautical_descr">"Плагин обогащает карты и навигацию OsmAnd, а также делает доступными морские карты для катания на лодках, парусного спорта, и других видов спорта.
 \n\nСпециальная карта дополнение для OsmAnd добавляет морские навигационные и условные знаки, для внутренней, так и для прибрежной навигации. Описание каждой навигационной отметки содержит информацию, необходимую для идентификации, а также её значение (категория, форма, цвет, последовательность, ссылка и т.д.).\n\nЧтобы вернуться к одному из традиционных стилей карт в OsmAnd, просто деактивируйте этот плагин или измените на желаемый \"Стиль карты\" в разделе \"Настройка карты\". "</string>
-	<string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Вы собираетесь загрузить %1$d изменений osm. Вы уверены?</string>
+	<string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Вы собираетесь загрузить %1$d изменений OSM. Вы уверены?</string>
     <string name="confirmation_to_clear_history">Вы хотите очистить всю историю?</string>
-    </resources>
+    <string name="plugin_ski_descr">"Плагин для OsmAnd дает вам доступ к данным о горнолыжных трассах, маршрутах для беговых лыж, альпийских спусках, фуникулерах и горнолыжных подъемниках. Маршруты и спуски отмечены разными цветами в зависимости от их сложности и изображены с использованием специального \"зимнего\" стиля карты, который заключается в том, что используются \"снежные\" цвета зимнего пейзажа.\n\nМировая карта, на которую нанесены все горнолыжные спуски и лыжные трассы, доступна для загрузки под названием \"World ski map\".\n\nВ случае активации этого вида, стиль карты меняется на \"Winter and ski\", показывая все детали пейзажа так, как они выглядят зимой. Такой (зимний) вид может быть отменен либо путем деактивации здесь, либо если вы поменяете \"Стиль карты\" в меню \"Настройка карты\" на желаемый вид. "</string>
+	</resources>