Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 87.1% (1543 of 1771 strings)

OsmAnd/res/values-bg/strings.xml

@@ -10,8 +10,8 @@
     <string name="clear_intermediate_points">Изчистване на междинните точки</string>
     <string name="keep_intermediate_points">Запази междинните точки</string>
     <string name="new_directions_point_dialog">Вече имате настроени междинни точки.</string>
-    <string name="context_menu_item_directions_to">Упътвания към</string>
-    <string name="context_menu_item_directions_from">Упътвания от</string>
+    <string name="context_menu_item_directions_to">Упътване към</string>
+    <string name="context_menu_item_directions_from">Упътване от</string>
     <string name="route_descr_map_location">Карта: </string>
     <string name="route_to">За:</string>
     <string name="route_via">През:</string>
@@ -78,7 +78,7 @@
     <string name="cancel_navigation">Спиране на навигацията</string>
     <string name="clear_destination">Изчистване на крайна цел</string>
     <string name="download_using_mobile_internet">Няма връзка с WiFi мрежа. Да продължи ли свалянето с текущата интернет връзка?</string>
-    <string name="street_name">Улица</string>
+    <string name="street_name">Име на улица</string>
 	<string name="hno">Номер</string>
     <string name="website">Сайт</string>
 	<string name="phone">Телефон</string>
@@ -607,7 +607,7 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива.
 	<string name="osmand_parking_pm">сл. обяд</string>
 	<string name="osmand_parking_am">сутринта</string>
 	<string name="osmand_parking_position_name">Паркинг</string>
-	<string name="osmand_parking_plugin_description">Тази добавка Ви помага за намиране на Вашата паркирана кола, а също и подсказва колко време Ви остава, ако платеният паркинг е ограничен по време. Можете да добавите и подсказка в календара.</string>
+	<string name="osmand_parking_plugin_description">Добавката Ви помага за подсеща къде сте паркирали, а също и подсказва колко време Ви остава (ако сте платили за опеделен период). Локацията и оставащото време са видими в OsmAnd и в джаджа на самата карта. Можете да добавите и аларма в календара.</string>
 	<string name="osmand_parking_plugin_name">Място на паркиране</string>
 	<string name="context_menu_item_add_parking_point">Маркирайте като място на паркиране</string>
 	<string name="context_menu_item_delete_parking_point">Изтриване на маркера за паркиране</string>
@@ -629,7 +629,7 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива.
 	<string name="rendering_attr_hmRendered_description">Увеличаване на детайлността на картата</string>
 	<string name="rendering_attr_hmRendered_name">Показвай повече детайли на картата</string>
 	<string name="local_index_routing_data">Данни за маршрута</string>
-	<string name="navigate_point_format">Формат:</string>
+	<string name="navigate_point_format">Формат</string>
 	<string name="poi_search_desc">POI () търсене</string>
 	<string name="address_search_desc">Търсене по адрес</string>
 	<string name="navpoint_search_desc">Координати</string>
@@ -1539,8 +1539,8 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива.
     <string name="speak_descr">Настройки за гласови напътствия - имена на улици, предупреждения за пътя (знак \'Стоп\', легнали полицаи), предупреждения за камери, ограничения на скоростта</string>
 	<string name="osb_author_dialog_password">Парола за OSM (по желание)</string>
 	<string name="map_widget_fps_info">Информация за кадри/сек</string>
-	<string name="driving_region_descr">Изберете район: САЩ, Европа, Великобритания, Азия или друг</string>
-	<string name="driving_region">Район</string>
+	<string name="driving_region_descr">Район на шофиране: САЩ, Европа, Великобритания, Азия или друг</string>
+	<string name="driving_region">Район на шофиране</string>
 	<string name="driving_region_japan">Япония</string>
 	<string name="driving_region_us">САЩ</string>
 	<string name="driving_region_canada">Канада</string>
@@ -1578,7 +1578,7 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива.
 	\n\t* Поправени грешки при рутиране и изчертаване на картата
     </string>
     <string name="shared_string_delete_all">Изтриване на всичко</string>
-    <string name="animate_routing_route_not_calculated">Моля, изчислете първо маршрута</string>
+    <string name="animate_routing_route_not_calculated">Моля, първо изчислете маршрута</string>
     <string name="animate_routing_route">Симулация по намерения маршрут </string>
     <string name="animate_routing_gpx">Симулация по GPX следа</string>
     <string name="shared_string_remember_my_choice">Запомни моя избор</string>
@@ -1590,12 +1590,10 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива.
 	<string name="map_magnifier">Лупа</string>
 	<string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Ще изтриете %1$d промени в картата OSM. Сигурни ли сте?</string>
     <string name="tip_map_styles">Стилове на картата</string>
-	<string name="tip_map_styles_t">OsmAnd поддържа различни стилове на картата:
-		\n\nВ допълнение към балансираният стил \'default\', можете да изберете друг от \'Меню\' → \'Настройки на екрана\' → \'Стил на картата\'
-		\n\t* Стилът \'Пътуване\', който съдържа най-детайлна информация за пътешествия, включително оптимизации за професионални шофьори (по-висок контраст, различими пътища), Алпийски туризъм (SAC), велосипедни маршрути, др.
-		\n\t* \'Контрастни пътища\' - по-ярки пътища за дневно осветление
-		\n\t* \'Зимни спортове\' - покрит със сняг зимен изглед, показване на зимни съоръжения (свързано е с картата \'World ski\')
-	</string>
+	<string name="tip_map_styles_t">"OsmAnd поддържа различни стилове на картата:
+\n\nВ допълнение към балансираният стил \'default\', можете да изберете друг от \"Меню\" →\"Настройки на картата\" → \"Стил на картата\"\n\t* Стилът \'Пътуване\', който съдържа най-детайлна информация за пътешествия, включително оптимизации за професионални шофьори (по-висок контраст, различими пътища), Алпийски туризъм (SAC), велосипедни маршрути, др.
+\n\t* \'Контрастни пътища\' - по-ярки пътища за дневно осветление
+\n\t* \'Зимни спортове\' - покрит със сняг зимен изглед, показване на зимни съоръжения (свързано е с картата \'World ski\') "</string>
     <string name="local_index_tile_data_expire">Изтича след %1$s минути</string>
     <string name="local_index_tile_data_downloadable">Свалими: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_maxzoom">Максимален мащаб: %1$s</string>
@@ -1622,7 +1620,7 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива.
     <string name="complex_route_calculation_failed">Бързото изчисляване на маршрут се провали (%s), преминава се на бавно изчисляване.</string>
     <string name="disable_complex_routing_descr">Премахване на двойното изчисляване на маршрути</string>
     <string name="disable_complex_routing">Премахване на сложното маршрутизиране</string>
-    <string name="calculate_osmand_route_without_internet">Намиране на сегмент от маршрута OsmAnd без Интернет</string>
+    <string name="calculate_osmand_route_without_internet">Изчисляване на OsmAnd сегмент от маршрута без Интернет</string>
     <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Намиране на маршрут OsmAnd за первия и последния сегмент от маршрута</string>
     <string name="use_displayed_track_for_navigation">Искате ли да ползвате показания маршрут за навигация?</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">Добавяне като крайна цел</string>
@@ -1646,7 +1644,7 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива.
 	<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Избягване на магистрали</string>
 	<string name="routing_attr_weight_name">Ограничение за маса на МПС</string>
 	<string name="routing_attr_weight_description">Изберете максималната разрешена маса (тегло) на МПС</string>
-    <string name="copying_osmand_files">Копиране файловете на OsmAnd</string>
+    <string name="copying_osmand_files">Копиране файловете на OsmAnd…</string>
     <string name="app_mode_truck">Камион</string>
     <string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">Автобусни, тролейбусни, маршрутни линии</string>
 	<string name="record_plugin_name">Запис на пътуване</string>
@@ -1661,7 +1659,7 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива.
     <string name="speak_favorites">Обявяване на запазените места, които са наблизо</string>
     <string name="speak_poi">Обявяване на близките POI</string>
     <string name="download_additional_maps">Сваляне на липсващите карти %1$s (%2$d MB)?</string>
-    <string name="shared_string_more">Още...</string>
+    <string name="shared_string_more">Още…</string>
     <string name="rendering_value_browse_map_name">Карта</string>  
     <string name="rendering_value_car_name">Автомобил</string>
     <string name="rendering_value_bicycle_name">Велосипед</string>
@@ -1772,9 +1770,9 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива.
     <string name="search_radius_proximity">В близост до</string>
     <string name="osmo_device_not_found">Устройството не е намерено</string>
     <string name="osmo_no_connection_msg">OsMo услугата е недостъпна:\n- проверете връзката;\n- проверете настройките;\n- намерете ни в Twitter: https://twitter.com/OsMomobi</string>
-    <string name="specified_directiory_not_writeable">Картите не могат да бъдат създадени в посочената папка.</string>
+    <string name="specified_directiory_not_writeable">Картите не могат да бъдат създадени в посочената папка</string>
 	<string name="storage_directory_external">Външно съхраняване</string>
-    <string name="copying_osmand_file_failed">Копирането на файловете се провали.</string>    
+    <string name="copying_osmand_file_failed">Копирането на файловете се провали</string>    
     <string name="plugin_install_needs_network">За да инсталирате тази добавка трябва да сте свързани към интернет.</string>
 	<string name="navigation_intent_invalid">Невалиден формат: %s</string>
 	<string name="plugin_description_title">Описание</string>
@@ -1782,7 +1780,7 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива.
 	<string name="shared_string_selected">Избрани</string>
 	<string name="shared_string_selected_lowercase">избрани</string>
 	<string name="none_selected_gpx">Няма избрани GPX файлове. За да изберете натиснете и задръжте на някой от маршрутите.</string>
-    <string name="avoid_roads_msg">Можете да активирате алтернативен маршрут, като изберете кои пътища да бъдат избегнати.</string>
+    <string name="avoid_roads_msg">Можете да активирате алтернативен маршрут, като изберете кои пътища да бъдат избегнати</string>
 	<string name="storage_directory_manual">Ръчно задаване</string>
     <string name="storage_directory_default">Вътрешна памет</string>
     <string name="storage_directory">Съхраняване на карти</string>
@@ -1812,7 +1810,7 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива.
 \n\nВсички видове пътища са изобразени с отделен цвят, което е особено полезно при управление на големи превозни средства.
 \n\nAnd it provides special touring options like showing bicycle routes or Alpine mountain routes.
 \n\nНе се изисква специална карта, изгледът се създава от стандартните карти на приложението.
-\n\nThis view can be reverted by either de-activating it again here, or by changing the \'Map style\' under \'Configure map\' as desired. "</string>
+\n\nThis view can be reverted by either de-activating it again here, or by changing the \'Map style\' under \"Настройка на картата\" as desired. "</string>
 	<string name="show_railway_warnings">Покажи ЖП прелези</string>
 	<string name="show_pedestrian_warnings">Покажи пешеходни пътеки</string>
     <string name="osmo_show_group_notifications">Покажи групови известия</string>
@@ -1937,8 +1935,8 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива.
     <string name="download_tab_updates">Нови</string>
     <string name="map_update">%1$s карти са обновени</string>
 	<string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">Обработена ски писта</string>
-    <string name="world_ski_missing">Трябва да изтеглите специалната карта за скиори за правилното изобразяване на ски писти и други подробности.</string>
-    <string name="nautical_maps_missing">За правилното изобразяване на морските навигационни ориентири трябва да изтеглите специална карта за тях.</string>
+    <string name="world_ski_missing">Трябва да изтеглите специалната карта за скиори за правилното изобразяване на ски писти и други подробности</string>
+    <string name="nautical_maps_missing">За правилното изобразяване на морските навигационни ориентири трябва да изтеглите специална карта за тях</string>
 	<string name="edit_group">Редактиране на група</string>
     <string name="speak_pedestrian">Обявяване на пешеходни пътеки</string>
     <string name="rendering_value__name">По подразбиране</string>
@@ -2104,6 +2102,6 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива.
     <string name="lang_ceb">Себуански</string>
     <string name="lang_ms">Малайски</string>
     <string name="lang_ht">Хаитянски</string>
-    <string name="osmo_plugin_description">"Това развирение добавя функционалността на наблюдението на OsMo в реално време, за справка http://osmo.mobi.\nВие може да следите другите устройства и да бъдете проследявани. Можете да създавате анонимни групи, да им показвате местоположението си и да общувате. Разширението се предлага с различни възможности за проследяване по време на връзката или постоянно.\nАнонимните групи се създават за определен брой дни и имат ограничени възможности, например без отдалечено управление и администратор. Пълноценните групи, от друга страна, могат да се създават на сайта и само регистрираните потребители имат достъп до тях. "</string>
-	<string name="plugin_nautical_descr">"Тази добавка обогатява приложението на OsmAnd map and navigation като създава карти за гребане, ветроходство и други водни спортове.\n\nСпециалната добавка за карти на OsmAnd позволява морски навигационни символи и диаграми за вътрешна и крайбрежна навигация. Описанитето на всеки навигационнен символ показва подробностите, необходими за разпознаването и значението му (категория, фигура, цвят, последователност, препратка и др.).\n\n\nЗа да се върнете към някой от обикновените режими на картите на OsmAnd, просто исключете добавката или сменете \'Map style\' в менюто \'Configure map\' както желате да стане. "</string>
+    <string name="osmo_plugin_description">"Това разширение добавя функционалност за наблюдение на OsMo в реално време, за справка http://osmo.mobi.\nМожете да следите всички устройства от дадена група в реално време и да общувате помежду си. Разширението предлага различни възможности за проследяване по време на връзката или постоянно.\nАнонимните групи могат да бъдат създадени временно за определен брой дни и имат ограничени възможности, например без отдалечено управление и администратор. Пълноценните групи, от друга страна, могат да се създават на сайта и само регистрираните потребители имат достъп до тях. "</string>
+	<string name="plugin_nautical_descr">"Тази добавка обогатява приложението на OsmAnd map and navigation като създава карти за гребане, ветроходство и други водни спортове.\n\nСпециалната добавка за карти на OsmAnd позволява морски навигационни символи и диаграми за вътрешна и крайбрежна навигация. Описанието на всеки навигационен символ показва подробностите, необходими за разпознаването и значението му (категория, фигура, цвят, последователност, препратка и др.).\n\n\nЗа да се върнете към някой от обикновените режими на картите на OsmAnd, просто изключете добавката или сменете \"Стил на картата\" в менюто \"Настройка на картата\" както желаете да стане. "</string>
 	</resources>