Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1638 of 1638 strings)

OsmAnd/res/values-es/strings.xml

@@ -167,7 +167,7 @@
   <string name="show_more_map_detail_descr">Muestra detalles del mapa vectorial (carreteras, etc.) a niveles inferiores de acercamiento</string>
   <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Punto(s) favorito(s) correctamente borrado(s).</string>
   <string name="favorite_delete_multiple">Va a borrar %1$d favorito(s) y %2$d grupo(s) de favoritos. ¿Está seguro?</string>
-  <string name="favorite_home_category">Casa</string>
+  <string name="favorite_home_category">Inicio</string>
   <string name="favorite_friends_category">Amigos</string>
   <string name="favorite_places_category">Lugares</string>
   <string name="favorite_default_category">Otros</string>
@@ -501,7 +501,7 @@
   <string name="route_head">Cabecera</string>
   <string name="first_time_continue">Después</string>
   <string name="first_time_download">Descargar regiones</string>
-  <string name="first_time_msg">Gracias por usar OsmAnd. Para muchas características de la aplicación necesita algunos datos regionales que puede descargar a través de \'Opciones\' → \'Gestionar mapas\'. Entonces podrá ver mapas, localizar direcciones, buscar PDIs y encontrar transporte público.</string>
+  <string name="first_time_msg">Gracias por usar OsmAnd. Para muchas características de la aplicación necesita algunos datos regionales que puede descargar a través de \'Opciones\' → \'Gestionar mapas\'. Después será capaz de ver los mapas, ubicar direcciones, buscar PDIs y encontrar transporte público.</string>
   <string name="search_poi_location">Buscando señal…</string>
   <string name="search_near_map">Buscar cerca del centro del mapa</string>
   <string name="search_nearby">Buscar cercanos</string>
@@ -871,7 +871,7 @@
   <string name="favourites_search_desc">Buscar favorito</string>
   
   <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Hacer todas las características del terreno transparentes en el mapa</string>
-  <string name="rendering_attr_noPolygons_name">Sin polígonos</string>
+  <string name="rendering_attr_noPolygons_name">Ocultar polígonos</string>
   <string name="rendering_attr_appMode_name">Modo de dibujo</string>
   <string name="rendering_attr_appMode_description">Optimización de mapa para cada Perfil de Usuario</string>
   <string name="rendering_attr_contourLines_description">Muestra a partir del nivel de acercameinto (necesita datos de curvas):</string>
@@ -1712,8 +1712,8 @@
     <string name="rendering_attr_lessDetailed_name">Menos detalles</string>
     <string name="rendering_attr_hideAccess_name">Ocultar restricciones de acceso</string>
     <string name="rendering_attr_showAccess_name">Mostrar restricciones de acceso</string>
-    <string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">Mostrar calidad de carretera</string>
-    <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Mostrar superficie de carretera</string>
+    <string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">Mostrar calidad de las carreteras</string>
+    <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Mostrar superficie de las carreteras</string>
     <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Mostrar rutas ciclistas</string>
     <string name="osmo_auth_error_short">Falló la autorización</string>
     <string name="osmo_auth_error">Error de autorización OsMo: %1$s.\n Puede deberse a que el servicio esté temporalmente caído o que tu registro ha expirado.\n ¿Quieres realizar un nuevo registro?</string>
@@ -1755,7 +1755,7 @@
 	<string name="rendering_attr_subwayMode_name">Rutas de metro</string>
  	<string name="continue_navigation">Continuar Navegación</string>
     <string name="pause_navigation">Pausar Navegación</string>
-	<string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Escala senderismo Alpino (SAC)</string>
+	<string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Escala de senderismo Alpino (SAC)</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Dibujar caminos de acuerdo a la escala SAC</string>
     <string name="rendering_attr_osmcTraces_name">Superponer símbolo de senderismo</string>
     <string name="rendering_attr_osmcTraces_description">Dibujar caminos de acuerdo a las trazas de OSMC</string>
@@ -1767,7 +1767,7 @@
     <string name="arrival_distance_factor_normally">Normal</string>
     <string name="arrival_distance_factor_late">Tarde</string>
     <string name="arrival_distance_factor_at_last">En los últimos metros</string>
-    <string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Edificios coloreados según el tipo</string>
+    <string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Edificios por código de color según el tipo</string>
     
 <string name="av_camera_pic_size">Tamaño de foto</string>
 	<string name="av_camera_pic_size_descr">Selecciona el tamaño interno de la foto</string>
@@ -1817,7 +1817,7 @@
     <string name="speed_limit_exceed">Tolerancia de límite de velocidad</string>
 	<string name="speed_limit_exceed_message">Selecciona el margen de tolerancia sobre el límite de velocidad con el cual recibirás un aviso de voz.</string>
 	<string name="osmo_device_not_found">Dispositivo no encontrado</string>
-    <string name="osmo_no_connection_msg">Servicio OsMo no disponible:\n- comprueba la conexión;\n- comprueba la configuración;\n- comprueba nuestro Twitter: https://twitter.com/OsMomobi</string>
+    <string name="osmo_no_connection_msg">Servicio OsMo no disponible:\n- compruebe la conexión;\n- compruebe las opciones;\n- compruebe nuestro Twitter: https://twitter.com/OsMomobi</string>
     <string name="anonymous_user_hint">Un usuario anónimo no puede:\n- crear grupos;\n- sincronizar grupos y dispositivos con el servidor;\n- gestionar grupos y dispositivos en una sala privada.</string>
     <string name="anonymous_user">Usuario anónimo</string>
     <string name="logged_as">Conectado como %1$s</string>
@@ -1872,12 +1872,12 @@
     <string name="navigate_point_zone">Zona</string>
     <string name="voices">Indicaciones de voz</string>
 	<string name="dash_download_msg_none">¿Quieres descargar mapas sin conexión?</string>
-    <string name="rendering_attr_roadStyle_name">Estilo de carretera</string>
+    <string name="rendering_attr_roadStyle_name">Estilo carretera</string>
     <string name="rendering_value_default_name">Predeterminado</string>
-    <string name="rendering_value_orange_name">Naranja</string>
+    <string name="rendering_value_orange_name">Anaranjado</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_name">Sin reglas de ruteo v1.9</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_description">No usar reglas de ruteo introducidas en v.1.9</string>
-    <string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Atlas de carreteras alemanas</string>
+    <string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Atlas alemán de carreteras</string>
 	<string name="traffic_warning_railways">Cruce de ferrocarril</string>
 	<string name="traffic_warning_pedestrian">Paso de peatones</string>
 	<string name="show_railway_warnings">Mostrar cruces de ferrocarril</string>
@@ -2014,4 +2014,6 @@
 	<string name="filter_poi_hint">Filtrar por nombre</string>
     <string name="search_poi_category_hint">Escribe para buscar todas</string>
     <string name="index_name_netherlands">Europa - Países Bajos</string>
+	<string name="rendering_value__name">Predeterminado</string>
+    <string name="rendering_value_highContrastRoads_name">Carreteras en alto contraste</string>
 	</resources>