Merge branch 'origin/master' into Weblate.

2021-03-20 12:19:11 +01:00 · 2021-03-20 12:19:11 +01:00 · 524693d8cd
commit 524693d8cd
parent aa95f686f4 a40ed4a7dd
20 changed files with 852 additions and 129 deletions
--- a/OsmAnd-telegram/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd-telegram/res/values-fa/strings.xml
@ -81,5 +81,5 @@
    <string name="send_report">ارسال گزارش</string>
    <string name="shared_string_export">برون‌برد</string>
    <string name="logcat_buffer">بافر لاگ‌کت</string>
-    <string name="logcat_buffer_descr">لاگ‌های جزئی برنامه را بررسی و هم‌رسانی کنید</string>
+    <string name="logcat_buffer_descr">لاگ‌های باجزئیات برنامه را بررسی و هم‌رسانی کنید</string>
 </resources>
--- a/OsmAnd-telegram/res/values-sv/strings.xml
+++ b/OsmAnd-telegram/res/values-sv/strings.xml
@ -1,4 +1,274 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
    <string name="last_update_from_telegram_date">Senaste uppdatering från Telegram: %1$s</string>
    <string name="timeline">Tidslinje</string>
    <string name="live_now">Direkt nu</string>
    <string name="my_location">Min plats</string>
    <string name="welcome_descr"><b>OsmAnd Tracker</b> låter dig dela din plats och se andras i OsmAnd. <br/> <br/>Appen använder Telegram API, så du behöver ett Telegram-konto.</string>
    <string name="shared_string_second_short">sek</string>
    <string name="shared_string_minute_short">min</string>
    <string name="shared_string_hour_short">t</string>
    <string name="si_mi_meters">Miles/meter</string>
    <string name="si_nm">Distansminuter</string>
    <string name="si_km_m">Kilomter/meter</string>
    <string name="si_mi_yard">Miles/yard</string>
    <string name="si_mi_feet">Miles/fot</string>
    <string name="si_nm_h">Distansminuter per timme (knop)</string>
    <string name="si_min_m">Minuter per mile</string>
    <string name="si_min_km">Minuter per kilometer</string>
    <string name="si_m_s">Meter per sekund</string>
    <string name="si_mph">Miles per timme</string>
    <string name="si_kmh">Kilometer per timme</string>
    <string name="mile_per_hour">mph</string>
    <string name="km_h">km/h</string>
    <string name="m_s">m/s</string>
    <string name="nm_h">di/h</string>
    <string name="min_km">min/km</string>
    <string name="min_mile">min/mi</string>
    <string name="nm">di</string>
    <string name="m">m</string>
    <string name="km">km</string>
    <string name="mile">mi</string>
    <string name="foot">ft</string>
    <string name="yard">yd</string>
    <string name="shared_string_welcome">Välkommen</string>
    <string name="shared_string_authorization_descr">Ange ditt Telegram-telefonnummer i internationellt format</string>
    <string name="shared_string_authorization">Tillstånd</string>
    <string name="active_chats">Aktivera chattar</string>
    <string name="show_users_on_map">Visa användare på kartan</string>
    <string name="install_osmand">Installera OsmAnd</string>
    <string name="install_osmand_dialog_message">Du måste installera den gratis eller betalda versionen av OsmAnd först</string>
    <string name="osmand_logo">OsmAnd logotyp</string>
    <string name="process_service">OsmAnd Tracker tjänst</string>
    <string name="sharing_location">Delar plats</string>
    <string name="share_location">Dela plats</string>
    <string name="shared_string_distance">Avstånd</string>
    <string name="osmand_service_descr">OsmAnd Tracker körs i bakgrunden med skärmen av.</string>
    <string name="osmand_service">Bakgrundsläge</string>
    <string name="location_service_no_gps_available">Välj en av platsleverantörerna för att dela din plats.</string>
    <string name="gps_not_available">Aktivera \"Plats\" i systeminställningarna</string>
    <string name="no_location_permission">App saknar behörighet för plats data.</string>
    <string name="shared_string_settings">Inställningar</string>
    <string name="shared_string_cancel">Avbryt</string>
    <string name="shared_string_continue">Fortsätt</string>
    <string name="not_logged_in">Du är inte inloggad</string>
    <string name="gps_network_not_enabled">Starta \"Platsdelning\"\?</string>
    <string name="closing">Stänger</string>
    <string name="logging_out">Loggar ut</string>
    <string name="initialization">Startar</string>
    <string name="shared_string_logout">Logga ut</string>
    <string name="shared_string_login">Logga in</string>
    <string name="password_descr">Telegram-lösenord</string>
    <string name="enter_password">Ange lösenord</string>
    <string name="authentication_code_descr">Telegram har skickat en kod till dig för OmsAnd för inloggning till ditt konto.</string>
    <string name="authentication_code">Autentiseringskod</string>
    <string name="enter_code">Ange kod</string>
    <string name="shared_string_password">Lösenord</string>
    <string name="phone_number_descr">Telefonnummer i internationellt format</string>
    <string name="phone_number_title">Telefonnummer</string>
    <string name="app_name">OsmAnd Online GPS Tracker</string>
    <string name="show_on_map">Visa på karta</string>
    <string name="start_location_sharing">Platsdelning</string>
    <string name="my_location_search_hint">Sök: Grupp och kontakt</string>
    <string name="location_sharing_description">Välj de kontakter och grupper du vill dela din plats med.</string>
    <string name="set_time">Ange tid</string>
    <string name="set_time_description">Ställ in tiden att dina valda kontakter och grupper ska se din plats i realtid.</string>
    <string name="visible_time_for_all">Synlig tid för alla</string>
    <string name="shared_string_back">Bakåt</string>
    <string name="shared_string_share">Dela</string>
    <string name="shared_string_install">Installera</string>
    <string name="hours_format">%1$d t</string>
    <string name="minutes_format">%1$d m</string>
    <string name="hours_and_minutes_format">%1$d t %2$d m</string>
    <string name="set_visible_time_for_all">Ställ in synlig tid för alla</string>
    <string name="enter_authentication_code">Ange autentiseringskod</string>
    <string name="enter_phone_number">Skriv in telefonnummer</string>
    <string name="do_not_have_telegram">Jag har inget Telegramkonto</string>
    <string name="already_registered_in_telegram">Du behöver ett registrerat Telegramkonto och ett telefonnummer</string>
    <string name="shared_string_off">Av</string>
    <string name="shared_string_all">Alla</string>
    <string name="get_telegram_after_creating_account">Efter det kan du använda denna app.</string>
    <string name="get_telegram_description_continue">Installera Telegram och registrera ett konto.</string>
    <string name="get_telegram_account_first">Du behöver ett Telegramkonto för att använda platsdelning.</string>
    <string name="get_telegram_title">Registrering i Telegram</string>
    <string name="shared_string_bot">Bot</string>
    <string name="shared_string_live">Direkt</string>
    <string name="open_osmand">Öppna OsmAnd</string>
    <string name="turn_off_location_sharing">Stäng av platsdelning</string>
    <string name="stop_sharing_all">Delning är påslagen (stäng av)</string>
    <string name="expire_at">Går ut</string>
    <string name="sharing_time">Delningstid</string>
    <string name="gps_and_location">Plats</string>
    <string name="send_my_location">Skicka min plats</string>
    <string name="send_my_location_desc">Ställ in minsta intervall för platsdelning.</string>
    <string name="stale_location">Ingen rörelse</string>
    <string name="stale_location_desc">Senaste tid en kontakt rört sig.</string>
    <string name="location_history">Platshistorik</string>
    <string name="location_history_desc">Göm kontakter som inte har rört sig inom given tid.</string>
    <string name="osmand_connect">Anslutning till OsmAnd</string>
    <string name="osmand_connect_desc">Välj den OsmAnd-version som OsmAnd Tracker använder för att visa positioner.</string>
    <string name="in_time">i %1$s</string>
    <string name="shared_string_account">Konto</string>
    <string name="connected_account">Anlutet konto</string>
    <string name="logout_help_desc">Hur man stänger av OsmAnd Tracker från Telegram</string>
    <string name="disconnect_from_telegram">Hur man stänger av OsmAnd Tracker från Telegram</string>
    <string name="disconnect_from_telegram_desc">För att återkalla platsdelningsåtkomst. Öppna Telegram, gå till Inställningar → Sekretess och säkerhet → Sessioner och avsluta OsmAnd Tracker-sessionen.</string>
    <string name="shared_string_close">Stäng</string>
    <string name="logout_no_internet_msg">Anslut till internet för att logga ut ordentligt från Telegram.</string>
    <string name="shared_string_group">Grupp</string>
    <string name="last_response">Senaste svar</string>
    <string name="time_ago">sedan</string>
    <string name="shared_string_exit">Utgång</string>
    <string name="turn_off_all">Stäng av allt</string>
    <string name="disable_all_sharing">Inaktivera all delning</string>
    <string name="disable_all_sharing_desc">Stäng av platsdelning i alla valda chatter (%1$d).</string>
    <string name="choose_osmand">Välj OsmAnd version att använda</string>
    <string name="choose_osmand_desc">Välj OsmAnd version där kontakter kommer att visas på kartan.</string>
    <string name="shared_string_sort_by">Sortera efter</string>
    <string name="shared_string_sort">Sortera</string>
    <string name="by_group">Efter grupp</string>
    <string name="by_name">Efter namn</string>
    <string name="by_distance">Avstånd</string>
    <string name="shared_string_name">Namn</string>
    <string name="logout_from_osmand_telegram">Logga ut från OsmAnd Tracker\?</string>
    <string name="logout_from_osmand_telegram_descr">Är du säker på att du vill logga ut från OsmAnd Tracker så att du inte kan dela plats eller se andras plats\?</string>
    <string name="live_now_description">Kontakter och grupper delar plats med dig.</string>
    <string name="share_location_as">Dela plats som</string>
    <string name="add_device">Lägg till enhet</string>
    <string name="shared_string_save">Spara</string>
    <string name="shared_string_disable">Inaktivera</string>
    <string name="no_internet_connection">Ingen internet-anslutning</string>
    <string name="no_gps_connection">Ingen GPS-anslutning</string>
    <string name="shared_string_status">Status</string>
    <string name="shared_string_enabled">Aktiverat</string>
    <string name="location_sharing_status">Delar: %1$s</string>
    <string name="sharing_status">Delar status</string>
    <string name="last_available_location">Senaste tillgängliga plats</string>
    <string name="re_send_location">Skicka plats igen</string>
    <string name="not_found_yet">Hittades inte än</string>
    <string name="not_sent_yet">Inte skickat än</string>
    <string name="shared_string_later">Senare</string>
    <string name="go_to_settings">Gå till inställningar</string>
    <string name="sharing_in_background">Delar i bakgrunden</string>
    <string name="battery_optimization_description">Stäng av batterioptimering för OsmAnd Tracker så att den inte plötsligt stängs av i bakgrunden.</string>
    <string name="background_work">Bakgrundsarbete</string>
    <string name="background_work_description">Ändra batterioptimeringsinställningarna för att stabilisera platsdelning.</string>
    <string name="connecting_to_the_internet">Ansluter till internet</string>
    <string name="searching_for_gps">Positionering …</string>
    <string name="initializing">Startar</string>
    <string name="sending_location_messages">Skickar plats</string>
    <string name="waiting_for_response_from_telegram">Väntar på svar från Telegram</string>
    <string name="not_possible_to_send_to_telegram_chats">Inte möjligt att skicka till Telegram-chattar:</string>
    <string name="successfully_sent_and_updated">Skickades och uppdaterades</string>
    <string name="last_updated_location">Senast uppdaterad plats:</string>
    <string name="share_location_as_description">Om du vill ansluta flera enheter till ett telegramkonto måste du använda olika enheter för att dela din plats.</string>
    <string name="share_location_as_description_second_line">Du kan skapa och visa enhets-ID i Telegram-klienten genom att använda %1$s chatt-bot. %2$s</string>
    <string name="shared_string_hide">Göm</string>
    <string name="device_name">Enhetsnamn</string>
    <string name="device_name_cannot_be_empty">Enhetsnamn kan inte vara tomt</string>
    <string name="device_name_is_too_long">Enhetsnamn för långt</string>
    <string name="enter_device_name_description">Namnge din nya enhet med max 200 symboler.</string>
    <string name="error_adding_new_device">Kunde inte lägga till ny enhet</string>
    <string name="shared_string_add">Lägg till</string>
    <string name="device_added_successfully">%1$s tillagt.</string>
    <string name="enter_another_device_name">Välj ett namn som du inte redan har använt</string>
    <string name="last_update_from_telegram">Senaste uppdatering från Telegram</string>
    <string name="map_and_text">Karta och text</string>
    <string name="shared_string_text">Text</string>
    <string name="shared_string_map">Karta</string>
    <string name="send_location_as_descr">Välj hur meddelanden med din plats ska se ut.</string>
    <string name="send_location_as">Skicka plats som</string>
    <string name="start_date">Start datum</string>
    <string name="end_date">Slutdatum</string>
    <string name="open_in_osmand">Visa i OsmAnd</string>
    <string name="average_speed">Genomsnittlig hastighet</string>
    <string name="average_altitude">Genomsnittlig höjd</string>
    <string name="time_on_the_move">Rörelse tid</string>
    <string name="monitoring_is_disabled">Övervakning är inaktiverad</string>
    <string name="monitoring_is_enabled">Övervakning är aktiverad</string>
    <string name="shared_string_sent">Skickat</string>
    <string name="gps_points">GPS-punkter</string>
    <string name="shared_string_collected">Samlade</string>
    <string name="shared_string_date">Datum</string>
    <string name="points_size">%1$d punkter</string>
    <string name="gps_points_in_buffer">skicka (%1$d i buffer)</string>
    <string name="shared_string_update">Uppdatering</string>
    <string name="please_update_osmand">var snäll uppdatera OsmAnd för att visa data på kartan</string>
    <string name="show_gps_points_descr">Visa antal samlade och skickade GPS-punkter.</string>
    <string name="show_gps_points">Visa GPS-punkter</string>
    <string name="shared_string_appearance">Utseende</string>
    <string name="received_gps_points">Fick GPX-punkter: %1$s</string>
    <string name="how_it_works">Hur det fungerar</string>
    <string name="osmand_privacy_policy">OsmAnd integritetspolicy</string>
    <string name="telegram_privacy_policy">Telegram integritetspolicy</string>
    <string name="shared_string_accept">Acceptera</string>
    <string name="privacy_policy_agree">Genom att klicka på \"Fortsätt\" godkänner du villkoren i Telegram- och OsmAnds integritetspolicy.</string>
    <string name="privacy_policy_telegram_client">OsmAnd tracker är en av klienterna som använder Telegram öppen plattform. Dina kontakter kan använda vilken Telegram-klient som helst.</string>
    <string name="privacy_policy_use_telegram">Telegram (meddelandeappen) används för att ansluta och kommunicera med människor.</string>
    <string name="shared_string_telegram">Telegram</string>
    <string name="app_name_short">OsmAnd Tracker</string>
    <string name="timeline_description">Aktivera övervakning för att spara alla platser i historiken.</string>
    <string name="location_recording_enabled">Platsinspelning aktiverad</string>
    <string name="disable_monitoring">Deaktivera övervakning</string>
    <string name="timeline_available_for_free_now">Tidslinje är nu tillgängligt utan extra kostnad.</string>
    <string name="shared_string_ok">OK</string>
    <string name="shared_string_search">Sök</string>
    <string name="type_contact_or_group_name">Skriv kontakt eller gruppnamn</string>
    <string name="search_contacts_descr">Sök i alla dina grupper och kontakter.</string>
    <string name="search_contacts">Sök kontakter</string>
    <string name="bearing">Riktning</string>
    <string name="altitude">Höjd över havet</string>
    <string name="precision">Precision</string>
    <string name="direction">Riktning</string>
    <string name="privacy">Integritet</string>
    <string name="proxy">Proxy</string>
    <string name="proxy_settings">Proxy-inställningar</string>
    <string name="proxy_disconnected">Frånkopplad</string>
    <string name="proxy_connected">Ansluten</string>
    <string name="proxy_type">Proxy-typ</string>
    <string name="shared_string_enable">Aktivera</string>
    <string name="shared_string_connection">Anslutning</string>
    <string name="proxy_server">Server</string>
    <string name="proxy_port">Port</string>
    <string name="proxy_credentials">Referenser</string>
    <string name="proxy_username">Användarnamn</string>
    <string name="proxy_password">Lösenord</string>
    <string name="proxy_key">Nyckel</string>
    <string name="gpx_settings">GPX-inställningar</string>
    <string name="min_logging_speed_descr">Filter: ingen loggning under valda hastigheten</string>
    <string name="min_logging_speed">Minsta loggningshastighet</string>
    <string name="min_logging_accuracy_descr">Filter: ingen loggning utan att nogranheten är nodd</string>
    <string name="min_logging_accuracy">Minsta loggningsnoggrannhet</string>
    <string name="min_logging_distance_descr">Filter: minsta avstånd för att logga en ny punkt</string>
    <string name="min_logging_distance">Minsta loggningsavstånd</string>
    <string name="shared_string_select">Välj</string>
    <string name="timeline_no_data">Ingen data</string>
    <string name="timeline_no_data_descr">Vi har inget sparad data för den valda dagen</string>
    <string name="start_end_date">Start - Slut datum</string>
    <string name="set_time_timeline_descr">Välj tid att visa</string>
    <string name="shared_string_apply">Verkställ</string>
    <string name="shared_string_start">Start</string>
    <string name="shared_string_end">Slut</string>
    <string name="saved_messages">Sparade meddelanden</string>
    <string name="unit_of_speed_system">Enhet för hastighet</string>
    <string name="unit_of_speed_system_descr">Definera enhet för hastighet.</string>
    <string name="unit_of_length">Enhet för längd</string>
    <string name="unit_of_length_descr">Ändra vad avstånd mäts i.</string>
    <string name="units_and_formats">Enheter &amp; format</string>
    <string name="time_zone">Tidszon</string>
    <string name="time_zone_descr">Välj tidszon som ska visas i dina platsmeddelanden.</string>
    <string name="buffer_time">Buffertens utgångstid</string>
    <string name="buffer_time_descr">Maximal tid att lagra poäng i bufferten</string>
    <string name="status_widget_title">OsmAnd Tracler status</string>
    <string name="shared_string_suggested">Förslagen</string>
    <string name="back_to_osmand">Tillbaka till OsmAnd</string>
    <string name="duration_ago">%1$s sedan</string>
    <string name="last_response_duration">Senaste svar: %1$s sedan</string>
    <string name="last_update_from_telegram_duration">Senaste uppdatering från Telegram: %1$s sedan</string>
    <string name="last_response_date">Senast response: %1$s</string>
    <string name="shared_string_error_short">ERR</string>
    <string name="shared_string_export">Export</string>
    <string name="logcat_buffer">Logcat buffer</string>
    <string name="logcat_buffer_descr">Kontrollera och dela detaljerade loggar för appen</string>
    <string name="send_report">Skicka rapport</string>
 </resources>
--- a/OsmAnd/res/values-ar/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ar/phrases.xml
@ -3702,4 +3702,5 @@
    <string name="poi_piste_ski_jump">القفز على الجليد</string>
    <string name="poi_geodesist">الجيوديسيا (شكل الأرض ومساحتها)</string>
    <string name="poi_local_ref">المرجع المحلي</string>
    <string name="poi_piste">الزحلقه</string>
 </resources>
--- a/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml
@ -1232,7 +1232,7 @@
    <string name="poi_material_metal">Material: Metall</string>
    <string name="poi_material_steel">Material: Stahl</string>
    <string name="poi_material_stone">Material: Stein</string>
-    <string name="poi_material_plastic">Martial: Plastik</string>
+    <string name="poi_material_plastic">Material: Plastik</string>
    <string name="poi_material_sandstone">Material: Sandstein</string>
    <string name="poi_material_granite_stone">Material: Granit</string>
    <string name="poi_material_metal_wood">Material: Metall, Holz</string>
@ -1479,7 +1479,7 @@
    <string name="poi_material_reinforced_concrete">Material: Stahlbeton</string>
    <string name="poi_material_concrete">Material: Beton</string>
    <string name="poi_material_masonry">Material: Mauerwerk</string>
-    <string name="poi_material_brick">Martial: Ziegel</string>
+    <string name="poi_material_brick">Material: Ziegel</string>
    <string name="poi_material_composite">Material: Verbundstoff</string>
    <string name="poi_material_limestone">Material: Kalkstein</string>
    <string name="poi_material_marble">Material: Marmor</string>
--- a/OsmAnd/res/values-et/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-et/strings.xml
@ -3925,9 +3925,9 @@
    <string name="upload_photo_completed">Sai üleslaaditud</string>
    <string name="upload_photo">Laadin üles</string>
    <string name="activity_type_offroad_name">Maastikul</string>
-    <string name="live_update_frequency_week_variant">Kaardi värskendusi kontrollitakse kord nädalas. Järgmine kord %1$s %2$s.</string>
+    <string name="live_update_frequency_week_variant">Kaardi värskendusi kontrollitakse kord nädalas. Järgmine kord: %1$s %2$s.</string>
-    <string name="live_update_frequency_day_variant">Kaardi värskendusi kontrollitakse kord päevas. Järgmine kord %1$s %2$s.</string>
+    <string name="live_update_frequency_day_variant">Kaardi värskendusi kontrollitakse kord päevas. Järgmine kord: %1$s %2$s.</string>
-    <string name="live_update_frequency_hour_variant">Kaardi värskendusi kontrollitakse kord tunnis. Järgmine kord %1$s %2$s.</string>
+    <string name="live_update_frequency_hour_variant">Kaardi värskendusi kontrollitakse kord tunnis. Järgmine kord: %1$s %2$s.</string>
    <string name="voice_prompts_timetable">Häälteavituste ajad</string>
    <string name="routing_attr_prefer_hiking_routes_description">Eelista matkaradu</string>
    <string name="routing_attr_prefer_hiking_routes_name">Eelista matkaradu</string>
--- a/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml
@ -8,10 +8,10 @@
    <string name="poi_beverages">فروشگاه نوشیدنی</string>
    <string name="poi_butcher">فروشگاه گوشت</string>
    <string name="poi_deli">بقالی</string>
-    <string name="poi_farm">فروشگاه محصولات دامی</string>
+    <string name="poi_farm">فروشگاه محصولات مزرعه</string>
    <string name="poi_greengrocer">میوه و سبزی‌فروشی</string>
    <string name="poi_seafood">فروشگاه غذاهای دریایی</string>
-    <string name="poi_confectionery">شیرینی و آجیل فروشی</string>
+    <string name="poi_confectionery">شیرینی و آب‌نبات فروشی</string>
    <string name="poi_ice_cream">بستنی فروشی</string>
    <string name="poi_supermarket">فروشگاه بزرگ</string>
    <string name="poi_tea">فروشگاه چای</string>
@ -19,18 +19,18 @@
    <string name="poi_vending_machine">دستگاه فروش خودکار</string>
    <string name="poi_books">کتابفروشی</string>
    <string name="poi_bicycle">فروشگاه دوچرخه</string>
-    <string name="poi_anime">فروشگاه کارتون</string>
+    <string name="poi_anime">فروشگاه انیمه</string>
    <string name="poi_antiques">عتیقه فروشی</string>
    <string name="poi_art">فروشگاه هنر</string>
    <string name="poi_baby_goods">کالای کودک</string>
-    <string name="poi_bag">فروشگاه کیف</string>
+    <string name="poi_bag">کیف فروشی</string>
    <string name="poi_bathroom_furnishing">لوازم حمام</string>
    <string name="poi_bed">مبلمان اتاق خواب</string>
    <string name="poi_boutique">بوتیک</string>
-    <string name="poi_carpet">فروشگاه فرش</string>
+    <string name="poi_carpet">فرش فروشی</string>
    <string name="poi_chemist">فروشگاه محصولات بهداشتی و آرایشی</string>
    <string name="poi_clothes">فروشگاه پوشاک</string>
-    <string name="poi_clothes_children">\فروشگاه پوشاک کودکان</string>
+    <string name="poi_clothes_children">فروشگاه پوشاک کودک</string>
    <string name="poi_shoes">کفش فروشی</string>
    <string name="poi_computer">فروشگاه کامپیوتر</string>
    <string name="poi_copyshop">فروشگاه چاپ و تکثیر</string>
@ -63,7 +63,7 @@
    <string name="poi_musical_instrument">فروشگاه لوزم موسیقی</string>
    <string name="poi_newsagent">روزنامه فروشی</string>
    <string name="poi_optician">عینک سازی</string>
-    <string name="poi_organic">مواد غذایی ارگانیک</string>
+    <string name="poi_organic">محصولات ارگانیک</string>
    <string name="poi_outdoor">بازار روز</string>
    <string name="poi_paint">رنگ فروشی</string>
    <string name="poi_pet">فروشگاه حیوانات خانگی</string>
@ -72,8 +72,8 @@
    <string name="poi_ship_chandler">کشتی</string>
    <string name="poi_sports">لوازم ورزشی</string>
    <string name="poi_stationery">فروشگاه نوشت افزار</string>
-    <string name="poi_tableware">فروشگاه کارد و چنگال</string>
+    <string name="poi_tableware">فروشگاه ظروف غذاخوری</string>
-    <string name="poi_ticket">فروشگاه بلیط</string>
+    <string name="poi_ticket">بلیت فروشی</string>
    <string name="poi_tobacco">دخانیات</string>
    <string name="poi_toys">اسباب بازی فروشی</string>
    <string name="poi_trade"/>
@ -121,7 +121,7 @@
    <string name="poi_vehicle_inspection">معاینه فنی خودرو</string>
    <string name="poi_car_wash">کارواش</string>
    <string name="poi_fuel">جایگاه سوخت; جایگاه سوخت‌گیری; پمپ بنزین; پمپ گاز</string>
-    <string name="poi_electricity_combined_charging">ایستگاه شارژ</string>
+    <string name="poi_electricity_combined_charging">ایستگاه شارژ; ایستگاه شارژ خودروی برقی</string>
    <string name="poi_vehicle_ramp">سطح شیب دار خودرو</string>
    <string name="poi_compressed_air">هوای فشرده</string>
    <string name="poi_parking">پارکینگ</string>
@ -196,7 +196,7 @@
    <string name="poi_pier">اسکله</string>
    <string name="poi_surveillance">نظارت</string>
    <string name="poi_observatory">رصد خانه</string>
-    <string name="poi_astronomical_observatory">رصدخانه نجوم</string>
+    <string name="poi_astronomical_observatory">نجومی</string>
    <string name="poi_construction">ساخت و ساز</string>
    <string name="poi_works">کارگاه</string>
    <string name="poi_mineshaft">معدن</string>
@ -317,7 +317,7 @@
    <string name="poi_ice_skating">اسکیت روی یخ</string>
    <string name="poi_ice_stock">زمین یخ</string>
    <string name="poi_korfbal">زمین بسکتبال اسکاتلندی</string>
-    <string name="poi_sport_motor">پیست موتور سواری</string>
+    <string name="poi_sport_motor">ورزش موتورسواری</string>
    <string name="poi_sport_multi">چندورزشی</string>
    <string name="poi_orienteering">ورزش جهت یابی</string>
    <string name="poi_paddle_tennis">تنیس پدالی</string>
@ -428,11 +428,11 @@
    <string name="poi_club_tourism">باشگاه گردشگری</string>
    <string name="poi_club_charity">کلوپ خیریه</string>
    <string name="poi_library">کتابخانه</string>
-    <string name="poi_arts_centre">مرکز هنر</string>
+    <string name="poi_arts_centre">مرکز هنری</string>
    <string name="poi_cinema">سینما</string>
    <string name="poi_casino">کازینو</string>
    <string name="poi_community_centre">مرکز اجتماع</string>
-    <string name="poi_social_centre">مرکز سوسیال</string>
+    <string name="poi_social_centre">مرکز اجتماعی</string>
    <string name="poi_theatre">تئاتر</string>
    <string name="poi_theatre_genre_circus">سیرک</string>
    <string name="poi_dance_floor">رقص</string>
@ -446,7 +446,7 @@
    <string name="poi_marina">لنگرگاه تفریحی</string>
    <string name="poi_miniature_golf">گلف کوچک</string>
    <string name="poi_playground">زمین بازی</string>
-    <string name="poi_swimming_pool">استخر</string>
+    <string name="poi_swimming_pool">استخر شنا</string>
    <string name="poi_water_park">پارک آبی</string>
    <string name="poi_park">پارک</string>
    <string name="poi_cafe">کافه</string>
@ -509,7 +509,7 @@
    <string name="poi_funeral_directors">قبرکن</string>
    <string name="poi_craft_computer">صنایع کامپیوتر</string>
    <string name="poi_beauty">سالن زیبایی</string>
-    <string name="poi_beauty_salon_nails">کاشت ناخن</string>
+    <string name="poi_beauty_salon_nails">کاشت ناخن; مانیکور</string>
    <string name="poi_hairdresser">آرایشگر</string>
    <string name="poi_massage">سالن ماساژ</string>
    <string name="poi_tattoo">سالن تاتو</string>
@ -519,7 +519,7 @@
    <string name="poi_car_sharing">جمعه بازار خودرو</string>
    <string name="poi_boat_sharing">جمعه بازار قایق</string>
    <string name="poi_dock">بارانداز</string>
-    <string name="poi_toilets">سرویس بهداشتی</string>
+    <string name="poi_toilets">سرویس بهداشتی; دستشویی; مستراح</string>
    <string name="poi_sauna">سونا</string>
    <string name="poi_brothel"/>
    <string name="poi_mortuary">سردخانه مردگان</string>
@ -667,7 +667,7 @@
    <string name="poi_clock_option">تنظیمات ساعت</string>
    <string name="poi_scout_camp">کمپ گردشگری</string>
    <string name="poi_backcountry">کمپ بدون امکانات</string>
-    <string name="poi_piste_grooming">مراقبت از پیست</string>
+    <string name="poi_piste_grooming">آماده‌سازی پیست</string>
    <string name="poi_outdoor_seating">نشستن بیرون</string>
    <string name="poi_smoking">دخانیات</string>
    <string name="poi_delivery">تحویل</string>
@ -766,7 +766,7 @@
    <string name="poi_office">دفتر</string>
    <string name="poi_tourism">گردشگری</string>
    <string name="poi_sightseeing">دیدنی‌ها</string>
-    <string name="poi_accomodation">محل اسکان</string>
+    <string name="poi_accomodation">محل اسکان; اقامت</string>
    <string name="poi_internet_access">دسترسی اینترنت</string>
    <string name="poi_entertainment">اوقات فراغت</string>
    <string name="poi_club">باشگاه</string>
@ -1070,13 +1070,13 @@
    <string name="poi_cuisine_soup">سوپ</string>
    <string name="poi_tourism_yes">نقطهٔ گردشگری</string>
    <string name="poi_internet_access_no">دسترسی اینترنت: ندارد</string>
-    <string name="poi_internet_access_fee_no">دسترسی اینترنت - رایگان</string>
+    <string name="poi_internet_access_fee_no">دسترسی اینترنت: رایگان</string>
    <string name="poi_fee_no">خیر</string>
    <string name="poi_drinking_water_no">خیر</string>
    <string name="poi_seasonal_no">خیر</string>
-    <string name="poi_traffic_signals_sound_no">خیر</string>
+    <string name="poi_traffic_signals_sound_no">صدا: خیر</string>
    <string name="poi_piste_grooming_no">خیر</string>
-    <string name="poi_historic_quarry">"معدن تاریخی سنگ "</string>
+    <string name="poi_historic_quarry">معدن تاریخی سنگ</string>
    <string name="poi_diet_vegetarian_filter_yes">گیاه‌خواری</string>
    <string name="poi_diet_vegetarian_only">فقط گیاه‌خواری</string>
    <string name="poi_diet_vegetarian_yes">گیاه‌خواری</string>
@ -1188,7 +1188,7 @@
    <string name="poi_internet_access_public">دسترسی اینترنت: عمومی</string>
    <string name="poi_internet_access_service">دسترسی اینترنت: با خدمات</string>
    <string name="poi_internet_access_yes">دسترسی اینترنت: دارد</string>
-    <string name="poi_internet_access_fee_yes">دسترسی اینترنت - پولی</string>
+    <string name="poi_internet_access_fee_yes">دسترسی اینترنت: پولی</string>
    <string name="poi_smoking_separated">در اتاق جداگانه</string>
    <string name="poi_smoking_isolated">در یک اتاق جدا</string>
    <string name="poi_piste_grooming_scooter">اسکوتر</string>
@ -1448,4 +1448,5 @@
    <string name="poi_climbing_crag">بله</string>
    <string name="poi_protected_area">منطقهٔ حفاظت‌شده</string>
    <string name="poi_badminton">بدمینتون</string>
    <string name="poi_service_car">خدمات خودرو; مکانیکی</string>
 </resources>
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@ -56,7 +56,7 @@
    <string name="recording_can_not_be_played">فایل ضبط‌شده قابل‌پخش نیست.</string>
    <string name="recording_context_menu_delete">حذف فایل ضبط‌شده</string>
    <string name="recording_context_menu_play">پخش</string>
-    <string name="recording_default_name">ضبط</string>
+    <string name="recording_default_name">در حال ضبط</string>
    <string name="shared_string_control_stop">توقف</string>
    <string name="shared_string_control_start">شروع</string>
    <string name="map_widget_av_notes">یادداشت‌های صوتی/تصویری</string>
@ -118,7 +118,7 @@
    <string name="osmand_parking_minutes">دقیقه</string>
    <string name="osmand_parking_position_description_add_time">ساعت پارک خودرو</string>
    <string name="global_app_allocated_memory">حافظهٔ اختصاص‌یافته</string>
-    <string name="native_app_allocated_memory">حافظهٔ کل سیستم</string>
+    <string name="native_app_allocated_memory">کل حافظهٔ native</string>
    <string name="starting_point_too_far">مبدأ از نزدیک‌ترین جاده خیلی دور است.</string>
    <string name="osmand_parking_event">خودرو را از پارکینگ بردارید</string>
    <string name="osmand_parking_warning">هشدار</string>
@ -489,7 +489,7 @@
    <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">مرزهای مناطق را نشان نده (تقسیمات سیاسی سطح ۵–۹).</string>
    <string name="incremental_search_city">جست‌وجوی حرف‌به‌حرف نام شهر</string>
    <string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">نقشه‌های فقط-جاده</string>
-    <string name="safe_mode_description">اجرای برنامه در حالت ایمن (به‌جای کد اصلی از اندروید کُندتر استفاده می‌کند).</string>
+    <string name="safe_mode_description">اجرای برنامه در حالت ایمن (به‌جای کد native از کد Android که کُندتر است استفاده می‌کند).</string>
    <string name="native_library_not_running">برنامه در حالت ایمن اجرا شده است (از طریق تنظیمات آن را غیرفعال کنید).</string>
    <string name="background_service_is_enabled_question">سرویس پس‌زمینهٔ OsmAnd هنوز در حال اجراست. آن را هم متوقف می‌کنید؟</string>
    <string name="close_changeset">بستن بستهٔ تغییرات</string>
@ -617,11 +617,11 @@
    <string name="bg_service_screen_unlock">قفل‌گشایی</string>
    <string name="bg_service_interval">تنظیم فواصل بیدارباش:</string>
    <string name="select_animate_speedup">سرعت شبیه‌سازی مسیر:</string>
-    <string name="native_app_allocated_memory_descr">کل حافظهٔ اختصاص‌یافته به برنامه %1$s مگابایت (دالویک %2$s مگابایت، بقیه %3$s مگابایت).
+    <string name="native_app_allocated_memory_descr">کل حافظهٔ native اختصاص‌یافته به برنامه %1$s مگابایت (دالویک %2$s مگابایت، بقیه %3$s مگابایت).
-\nحافظهٔ نسبی %4$s مگابایت (حد آندروئید %5$s مگابایت، دالویک %6$s مگابایت).</string>
+\nحافظهٔ proportional ‏%4$s مگابایت (حد اندروید %5$s مگابایت، دالویک %6$s مگابایت).</string>
    <string name="global_app_allocated_memory_descr">حافظهٔ اختصاص‌یافته %1$s مگابایت (حد اندروید %2$s مگابایت، دالویک %3$s مگابایت).</string>
    <string name="shared_location">مکان هم‌رسانده</string>
-    <string name="gpxup_trackable">قابل‌ردگیری</string>
+    <string name="gpxup_trackable">قابل‌ردیابی</string>
    <string name="gpxup_identifiable">قابل‌شناسایی</string>
    <string name="navigate_point_format">قالب</string>
    <string name="basemap_was_selected_to_download">نقشهٔ پایه برای کارکرد اولیه موردنیاز است و در صف دانلود قرار گرفت.</string>
@ -679,8 +679,8 @@
    <string name="download_files_question_space">آیا {0} فایل را دانلود می‌کنید؟ 
 \n {1} مگابایت (از {2} مگابایت) استفاده خواهد شد.</string>
    <string name="use_transparent_map_theme">پوستهٔ شفاف</string>
-    <string name="native_library_not_supported">کتابخانهٔ بومی بر روی این دستگاه پشتیبانی نمی‌شود.</string>
+    <string name="native_library_not_supported">کتابخانهٔ native بر روی این دستگاه پشتیبانی نمی‌شود.</string>
-    <string name="init_native_library">مقداردهی اولیهٔ کتابخانهٔ بومی…</string>
+    <string name="init_native_library">مقداردهی اولیهٔ کتابخانهٔ native…</string>
    <string name="choose_auto_follow_route">نمای نقشه خودکار-مرکز</string>
    <string name="choose_auto_follow_route_descr">مدت‌زمانی که طول می‌کشد تا نقشه با موقعیت کنونی همگام شود.</string>
    <string name="auto_follow_route_navigation">ناوبری فقط با حالت خودکار-مرکز</string>
@ -973,7 +973,7 @@
    <string name="osmand_accessibility_description">این افزونه امکانات قابلیت‌دسترسی (accessibility) در دستگاهتان را مستقیماً در OsmAnd به کار می‌گیرد و تسهیلاتی را در اختیارتان می‌گذارد؛ مانند تنظیم‌کردن سرعت گفتار موتور صوتی، تبدیل متن به گفتار (مثل اعلام موقعیت شما)، پیمایش صفحه به‌کمک صفحهٔ جهتی (D-pad) و استفاده از توپک (trackball) برای تنظیم زوم.</string>
    <string name="osm_editing_plugin_description">با ایجاد یا اصلاح نقاط توجه (POI)، ایجاد یادداشت‌های OSM یا نظردادن روی آن‌ها و بارگذاری فایل‌های GPXای که ضبط کرده‌اید در تکمیل نقشهٔ OSM مشارکت کنید. برای این منظور لازم است نام کاربری و گذرواژهٔ خود را در OsmAnd وارد کنید. OpenStreetMap.org یک پروژهٔ نقشه‌کشی جامعه‌محور، جهانی و در مالکیت عمومی است.</string>
    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">گفتاری را انتخاب کنید و با پخش پیام‌ها، آن را امتحان کنید:</string>
-    <string name="native_rendering">رندر بومی</string>
+    <string name="native_rendering">رندرگیری native</string>
    <string name="accessibility_mode">حالت قابلیت دسترسی</string>
    <string name="accessibility_mode_descr">امکانات موردنیاز برای کاربران مبتلا به نارسایی جسمی را فعال می‌کند.</string>
    <string name="direction_style_sidewise">جهت‌ها (۸سویه)</string>
@ -1540,7 +1540,7 @@
    <string name="rendering_value_translucent_blue_name">آبی شفاف</string>
    <string name="rendering_value_purple_name">بنفش</string>
    <string name="rendering_value_translucent_purple_name">بنفش شفاف</string>
-    <string name="restart_is_required">برای اینکه تغییرات به کار بسته شود، یک بار برنامه را ببندید و باز کنید.</string>
+    <string name="restart_is_required">برای به کار بستن تغییرات، لازم است برنامه باز و بسته شود.</string>
    <string name="light_theme">روشن</string>
    <string name="dark_theme">تیره</string>
    <string name="lang_bn">بنگالی</string>
@ -1631,7 +1631,7 @@
    <string name="osmand_plus_banner_desc">دانلود نامحدود نقشه‌ها، روزآمدسازی‌های نامحدود و افزونهٔ ویکی‌پدیا.</string>
    <string name="si_mi_meters">مایل/متر</string>
    <string name="skip_map_downloading">صرف‌نظر از دانلود نقشه‌ها</string>
-    <string name="skip_map_downloading_desc">شما نقشهٔ آفلاینی را نصب نکرده‌اید. نقشه‌ای را از لیست انتخاب کنید یا اینکه بعداً از طریق «منو ← %1$s»، آن را دانلود کنید.</string>
+    <string name="skip_map_downloading_desc">نقشهٔ آفلاینی نصب نکرده‌اید. نقشه‌ای را از لیست انتخاب نمایید یا بعداً از طریق «منو ← %1$s»، آن را دانلود کنید.</string>
    <string name="search_another_country">منطقهٔ دیگری را انتخاب کنید</string>
    <string name="search_map">جست‌وجوی نقشه‌ها…</string>
    <string name="first_usage_wizard_desc">اجازه دهید برنامه موقعیت شما را پیدا کند تا نقشهٔ آنجا را برای دانلود پیشنهاد بدهد.</string>
@ -1755,7 +1755,7 @@
    <string name="subscribe_email_error">خطا</string>
    <string name="sea_depth_thanks">از اینکه منحنی‌های میزان عمق دریا را خریدید سپاسگزاریم</string>
    <string name="analyze_on_map">آنالیز روی نقشه</string>
-    <string name="shared_string_visible">در حال نمایش</string>
+    <string name="shared_string_visible">نمایان</string>
    <string name="restore_purchases">بازیابی خریدها</string>
    <string name="fonts_header">فونت‌های نقشه</string>
    <string name="right_side_navigation">رانندگی از راست</string>
@ -1813,7 +1813,7 @@
    <string name="rendering_attr_depthContours_name">منحنی‌های میزان عمق دریا</string>
    <string name="rendering_attr_contourDensity_description">تراکم منحنی میزان</string>
    <string name="rendering_attr_contourDensity_name">تراکم منحنی میزان</string>
-    <string name="rendering_attr_contourWidth_description">عرض منحنی میزان</string>
+    <string name="rendering_attr_contourWidth_description">ضخامت منحنی میزان</string>
    <string name="rendering_attr_contourWidth_name">ضخامت منحنی میزان</string>
    <string name="routing_attr_allow_motorway_name">استفاده از آزادراه</string>
    <string name="routing_attr_allow_motorway_description">مسیردهی از آزادراه مجاز می‌شود.</string>
@ -3169,7 +3169,7 @@
    <string name="general_settings_profile_descr">پوستهٔ برنامه، یکاها، منطقه</string>
    <string name="configure_profile">پیکربندی پروفایل</string>
    <string name="voice_announces_info">پیام‌های گفتاری فقط در هنگام ناوبری پخش می‌شود.</string>
-    <string name="voice_announces_descr">راهنما و فرمان‌های ناوبری</string>
+    <string name="voice_announces_descr">فرمان‌های ناوبری و اعلام پیام‌ها</string>
    <string name="voice_announces">پیام‌های گفتاری</string>
    <string name="screen_alerts">هشدارهای تصویری</string>
    <string name="application_profile_changed">پروفایل برنامه به «%s» تغییر کرد</string>
@ -3205,7 +3205,7 @@
    <string name="rendering_attr_piste_type_snow_park_name">پارک برفی</string>
    <string name="rendering_attr_piste_type_sleigh_name">سورتمه کالسکه‌ای</string>
    <string name="rendering_attr_piste_type_sled_name">سورتمه</string>
-    <string name="rendering_attr_piste_type_hike_name"/>
+    <string name="rendering_attr_piste_type_hike_name">پیاده‌گردی</string>
    <string name="rendering_attr_piste_type_skitour_name">تور اسکی</string>
    <string name="rendering_attr_piste_type_downhill_name">دان‌هیل</string>
    <string name="rendering_attr_piste_type_nordic_name">نوردیک</string>
@ -3307,7 +3307,7 @@
    <string name="clear_confirmation_msg">‏%1$s پاک‌سازی شود؟</string>
    <string name="rendering_value_walkingRoutesOSMCNodes_name">شبکه‌های گره</string>
    <string name="shared_string_turn_off">خاموش</string>
-    <string name="join_segments">پیوند پاره‌ها</string>
+    <string name="join_segments">اتصال پاره‌ها</string>
    <string name="save_heading">ثبت جهت</string>
    <string name="save_heading_descr">هنگام ضبط، جهت (heading) را برای هر یک از نقطه‌های رد ثبت می‌کند.</string>
    <string name="ltr_or_rtl_combine_via_bold_point">%1$s • %2$s</string>
@ -3382,7 +3382,7 @@
    <string name="tracks_view_descr">ردهای ضبط‌شدهٔ شما در %1$s یا در پوشهٔ OsmAnd قرار دارند.</string>
    <string name="multimedia_notes_view_descr">یادداشت‌های OSMای شما در %1$s قرار دارند.</string>
    <string name="osm_edits_view_descr">همهٔ ویرایش‌ها یا یادداشت‌های OSMای آپلودنشدهٔ خود را در %1$s ببینید. تغییرات آپلودشده را دیگر نمی‌بینید.</string>
-    <string name="logcat_buffer_descr">لاگ‌های جزئی برنامه را بررسی و هم‌رسانی کنید</string>
+    <string name="logcat_buffer_descr">لاگ‌های باجزئیات برنامه را بررسی و هم‌رسانی کنید</string>
    <string name="multimedia_use_system_camera">استفاده از برنامهٔ سیستم</string>
    <string name="multimedia_photo_play_sound">صدای شاتر دوربین</string>
    <string name="osm_authorization_success">احراز هویت موفقیت‌آمیز بود</string>
@ -3554,7 +3554,7 @@
    <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash_with_space">%1$s / %2$s</string>
    <string name="osm_live_payment_subscription_management">هنگام تأیید خرید، بها از حساب گوگل‌پلی شما پرداخت می‌شود.
 \n
-\nاگر اشتراک خود را پیش از پایان زمان اشتراک از تنظیمات گوگل‌پلی لغو کرده باشید، اشتراک شما به‌طور خودکار تمدید نخواهد شد. فقط در موعد تمدید اشتراک، برای دورهٔ (ماهانه/سه‌ماهه/سالانه) از حسابتان برداشت می‌شود.
+\nاشتراک شما به‌طور خودکار تمدید خواهد شد مگر اینکه پیش از تاریخ تمدید، اشتراک خود را از تنظیمات گوگل‌پلی لغو کرده باشید. فقط در موعد تمدید اشتراک، برای دورهٔ تمدید (ماهانه / سه‌ماهه / سالانه) از حسابتان برداشت می‌شود.
 \n
 \nبرای مدیریت یا لغو اشتراک خود، به تنظیمات گوگل‌پلی بروید.</string>
    <string name="tracker_item">OsmAnd tracker</string>
@ -3629,7 +3629,7 @@
    <string name="parking_positions">جاهای پارک</string>
    <string name="reset_deafult_order">بازنشانی ترتیب پیشفرض اقلام</string>
    <string name="gpx_parse_error">‏OsmAnd GPX قالب درستی ندارد. لطفاً برای بررسی بیشتر با گروه پشتیبانی تماس بگیرید.</string>
-    <string name="turn_screen_on_wake_time_descr">زمان خاموشی صفحه پس از بیدارباش را انتخاب کنید. («%1$s» یعنی خاموش نشود)</string>
+    <string name="turn_screen_on_wake_time_descr">زمان خاموشی صفحه پس از بیدارباش را انتخاب کنید. («%1$s» یعنی زمانی تنظیم نخواهد شد.)</string>
    <string name="screen_timeout_descr">اگر «%1$s» روشن باشد، زمان فعالیت به آن وابسته خواهد بود.</string>
    <string name="shared_string_always">همیشه</string>
    <string name="screen_control">کنترل صفحه</string>
@ -3641,11 +3641,11 @@
    <string name="turn_screen_on_power_button_descr">فشردن دکمهٔ خاموش/روشن دستگاه، صفحه را روشن می‌کند و OsmAnd را روی صفحهٔ قفل نمایش می‌دهد.</string>
    <string name="turn_screen_on_power_button">دکمهٔ خاموش/روشن</string>
    <string name="turn_screen_on_proximity_sensor">حسگر مجاورتی</string>
-    <string name="keep_screen_on">روشن نگه داشتن صفحه</string>
+    <string name="keep_screen_on">صفحه روشن بماند</string>
    <string name="keep_screen_off">صفحه را خاموش نگه دار</string>
    <string name="mercator_projection">فراتابی مرکاتور</string>
    <string name="one_image_per_tile">یک فایل تصویر برای هر کاشی</string>
-    <string name="map_source_zoom_levels_descr">هنگام استفاده از منبع به‌عنوان نقشه یا رولایه/زیرلایه، بر نمایش آن اثر می‌گذارند. 
+    <string name="map_source_zoom_levels_descr">هنگامی که به‌عنوان نقشه یا رولایه/زیرلایه استفاده می‌شود، نمایش آن تحت تأثیر قرار می‌گیرد:
 \n
 \n‏%1$s: نقشه به دامنهٔ زوم انتخاب‌شده محدود می‌شود.
 \n
@ -3657,7 +3657,7 @@
    <string name="expire_time">زمان انقضا</string>
    <string name="storage_format">قالب ذخیره‌گاه</string>
    <string name="map_source_zoom_levels">کمترین و بیشترین درجهٔ زوم را برای نمایش یا بارکردن نقشهٔ آنلاین تنظیم کنید.</string>
-    <string name="expire_time_descr">کاشی‌های ذخیره‌شده پس از این مدت (به دقیقه) مجدداً دانلود می‌شوند. این خانه را خالی بگذارید تا کاشی‌های این منبع هیچ‌گاه تازه‌سازی نشود. 
+    <string name="expire_time_descr">کاشی‌های ذخیره‌شده پس از این مدت (به دقیقه) مجدداً دانلود می‌شوند. این خانه را خالی بگذارید تا کاشی‌های این منبع هیچ‌گاه تازه‌سازی نشوند.
 \n
 \nیک روز ۱ ۴۴۰ دقیقه است.
 \nیک هفته ۱۰ ۰۸۰ دقیقه است.
@ -3675,7 +3675,7 @@
    <string name="shared_string_meters">متر</string>
    <string name="details_dialog_decr">جزئیات اضافه‌تر را روی نقشه آشکار یا پنهان کنید</string>
    <string name="shared_string_night_map">نقشهٔ شب</string>
-    <string name="turn_screen_on_power_button_disabled">غیرفعال است. به گزینهٔ «روشن نگه داشتن صفحه» در قسمت «زمان خاموشی پس از بیدارباش» نیاز دارد.</string>
+    <string name="turn_screen_on_power_button_disabled">غیرفعال است. به گزینهٔ «صفحه روشن بماند» در قسمت «زمان خاموشی پس از بیدارباش» نیاز دارد.</string>
    <string name="pseudo_mercator_projection">فراتابی شبه مرکاتور</string>
    <string name="rendering_attr_piste_type_connection_name">اتصال</string>
    <string name="rendering_attr_piste_difficulty_connection_name">اتصال</string>
@ -3794,7 +3794,7 @@
    <string name="shared_string_file_name">نام فایل</string>
    <string name="system_default_theme">پیشفرض سیستم</string>
    <string name="only_selected_segment_recalc">فقط پارهٔ انتخاب‌شده با استفاده از پروفایل انتخابی بازمحاسبه می‌شود.</string>
-    <string name="sort_last_modified">آخرین تغییر</string>
+    <string name="sort_last_modified">آخرین تغییریافته</string>
    <string name="sort_name_descending">نام: ی - الف</string>
    <string name="sort_name_ascending">نام: الف - ی</string>
    <string name="save_track_to_gpx">ردنگاری خودکار در هنگام ناوبری</string>
@ -3828,7 +3828,7 @@
    <string name="use_live_public_transport">دادهٔ OsmAnd Live</string>
    <string name="use_live_routing">دادهٔ OsmAnd Live</string>
    <string name="complex_routing_descr">مسیریابی دومرحله‌ای برای ناوبری خودرویی.</string>
-    <string name="use_native_pt_desc">برای مسیریابی حمل‌ونقل عمومی از محاسبات جاوا (امن) استفاده می‌کند</string>
+    <string name="use_native_pt_desc">برای مسیریابی حمل‌ونقل عمومی از محاسبات جاوا (ایمن) استفاده می‌کند</string>
    <string name="shared_string_local_maps">نقشه‌های محلی</string>
    <string name="icon_group_special">ویژه</string>
    <string name="icon_group_transport">حمل‌ونقل</string>
@ -3838,8 +3838,8 @@
    <string name="icon_group_emergency">اورژانس</string>
    <string name="icon_group_travel">سفر</string>
    <string name="what_is_new">تازه‌ها</string>
-    <string name="perform_oauth_authorization_description">برای استفاده از قابلیت‌های ویرایشی، از طریق OAuth ثبت ورود کنید</string>
+    <string name="perform_oauth_authorization_description">برای استفاده از قابلیت‌های ویرایشی، از طریق OAuth وارد شوید</string>
-    <string name="perform_oauth_authorization">ثبت ورود از طریق OAuth</string>
+    <string name="perform_oauth_authorization">ورود از طریق OAuth</string>
    <string name="clear_osm_token">پاک‌سازی توکن OAuth اوپن‌استریت‌مپ</string>
    <string name="osm_edit_logout_success">خارج شدید</string>
    <string name="file_already_imported">فایل قبلاً در OsmAnd درون‌برد شده است</string>
@ -3852,7 +3852,7 @@
    <string name="message_you_need_add_two_points_to_show_graphs">دست‌کم دو نقطه اضافه کنید</string>
    <string name="login_open_street_map">ورود به اوپن‌استریت‌مپ</string>
    <string name="login_open_street_map_org">ورود به OpenStreetMap.org</string>
-    <string name="sign_in_with_open_street_map">ثبت ورود از طریق اوپن‌استریت‌مپ</string>
+    <string name="sign_in_with_open_street_map">ورود از طریق اوپن‌استریت‌مپ</string>
    <string name="open_street_map_login_mode">برای آپلود تغییرات جدید باید وارد شوید (login).
 \n
 \nبرای ورود می‌توانید از روش امن OAuth یا روش نام کاربری و گذرواژه استفاده کنید.</string>
@ -3877,20 +3877,20 @@
    <string name="export_not_enough_space_descr">دستگاه شما تنها %1$s فضای خالی دارد. لطفا مقادری فضا خالی کنید و یا تعداد موارد برون‌ریزی را کاهش دهید.</string>
    <string name="export_not_enough_space">فضای کافی موجود نیست</string>
    <string name="select_groups_for_import">گروه‌هایی را که درون‌ریزی خواهند شد را انتخاب کنید.</string>
-    <string name="select_items_for_import">مواردی را که درون‌ریزی خواهند شد را انتخاب کنید.</string>
+    <string name="select_items_for_import">مواردی که درون‌برد خواهند شد را انتخاب کنید.</string>
    <string name="add_to_mapillary">افزودن به مپیلاری</string>
    <string name="add_to_opr">افزودن به OpenPlaceReviews</string>
-    <string name="use_dev_url_descr">برای امتحان کردن بارگذاری یادداشت / نقاط توجه و GPX از dev.openstreetmap.org به جای openstreetmep.org استفاده کنید.</string>
+    <string name="use_dev_url_descr">برای آپلود آزمایشی یادداشت / نقطهٔ توجه / GPX، به‌جای openstreetmep.org از dev.openstreetmap.org استفاده کنید.</string>
-    <string name="use_dev_url">از dev.openstreetmap.org استفاده کنید</string>
+    <string name="use_dev_url">استفاده از dev.openstreetmap.org</string>
    <string name="add_photos_descr">برنامه OsmAnd عکس‌ها را از چند منبع نشان می‌دهد:
 \nاز OpenPlaceReview برای عکس‌های نقاط توجه؛
 \nاز مپیلاری برای تصویر سطح خیابان؛
 \nاز وب و ویکی‌پدیا برای عکس‌های نقاط توجه متناسب با داده‌های اوپن‌استریت‌مپ.</string>
    <string name="app_mode_light_aircraft">هواپیمای سبک</string>
-    <string name="plan_route_join_segments">اتصال بخش‌ها</string>
+    <string name="plan_route_join_segments">اتصال پاره‌ها</string>
    <string name="plan_route_split_before">تقطیع از اینجا به قبل</string>
    <string name="plan_route_split_after">تقطیع از این جا به بعد</string>
-    <string name="plan_route_add_new_segment">افزودن یک بخش جدید</string>
+    <string name="plan_route_add_new_segment">افزودن یک پارهٔ جدید</string>
    <string name="profile_type_osmand_string">نمایهٔ OsmAnd</string>
    <string name="profile_type_user_string">نمایهٔ کاربر</string>
    <string name="voice_prompts_timetable">زمان‌های پیام‌های گفتاری</string>
@ -3911,7 +3911,7 @@
    <string name="file_size_needed_for_import">برای درون‌برد لازم است</string>
    <string name="reverse_all_points">برعکس‌کردن همهٔ نقطه‌ها</string>
    <string name="profile_by_default_description">پروفایلِ هنگام شروع برنامه را انتخاب کنید.</string>
-    <string name="shared_string_last_used">آخرین استفاده</string>
+    <string name="shared_string_last_used">آخرین استفاده‌شده</string>
    <string name="add_online_routing_engine">افزودن موتور مسیریابی آنلاین</string>
    <string name="edit_online_routing_engine">ویرایش موتور مسیریابی آنلاین</string>
    <string name="shared_string_vehicle">وسیله نقلیه</string>
@ -3923,7 +3923,7 @@
    <string name="routing_engine_vehicle_type_foot">پا</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_bike">دوچرخه</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_car">خودرو</string>
-    <string name="app_restart_required">برای اینکه برخی تنظیمات به کار بسته شود، لازم است برنامه را ببندید و دوباره باز کنید.</string>
+    <string name="app_restart_required">برای به کار بستن برخی تنظیمات، لازم است برنامه باز و بسته شود.</string>
    <string name="rendering_attr_noNatureReserveBoundaries_description">پنهان‌کردن مرز ذخیره‌گاه‌های طبیعی، مناطق حفاظت‌شده و پارک‌های ملی</string>
    <string name="last_time_checked">آخرین زمان بررسی: %s</string>
    <string name="latest_openstreetmap_update">آخرین روزآمدسازهٔ اوپن‌استریت‌مپ:</string>
@ -4005,4 +4005,68 @@
    <string name="track_recording_title">ضبط رد متوقف شد</string>
    <string name="track_recording_description">آیا برای توقف ضبط مطمئن هستید؟
 \nهرچه که ذخیره نشده، از دست خواهد رفت.</string>
    <string name="shared_string_subtype">زیرنوع</string>
    <string name="use_native_pt">پیاده‌سازی Native حمل‌ونقل عمومی</string>
    <string name="ltr_or_rtl_combine_via_star">%1$s * %2$s</string>
    <string name="release_3_9">• گزینه‌ای برای برون‌برد و درون‌برد همهٔ داده‌ها شامل تنظیمات، منابع و مکان‌های من اضافه شد.
 \n
 \n • طراحی مسیر: برای پاره‌هایی از رد که مسیر دارند نمودار رسم می‌شود. امکان ساخت و ویرایش چندین پارهٔ رد اضافه شد.
 \n
 \n • شیوهٔ احراز هویت OAuth برای OpenStreetMap اضافه شد، رابط کاربری کادرهای OSM بهبود یافت.
 \n
 \n • پشتیبانی از رنگ‌های دلخواه برای علاقه‌مندی‌ها (favorites) و راه‌نشان‌های رد (track waypoints)
 \n
 \n</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_mtb">MTB</string>
    <string name="routing_attr_prefer_hiking_routes_description">ترجیح مسیرهای پیاده‌گردی</string>
    <string name="routing_attr_prefer_hiking_routes_name">ترجیح مسیرهای پیاده‌گردی</string>
    <string name="routing_attr_allow_streams_name">رودهای کوچک و نهرهای مصنوعی مجاز باشد</string>
    <string name="routing_attr_allow_streams_description">مسیریابی از رودهای کوچک (stream) و نهرهای مصنوعی (drain) مجاز باشد</string>
    <string name="routing_attr_allow_intermittent_description">مسیریابی از آبراه‌های دوره‌ای و غیردائمی را مجاز می‌کند</string>
    <string name="routing_attr_allow_intermittent_name">آبراه‌های غیردائمی مجاز باشد</string>
    <string name="shared_string_sec">sec</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_scooter">اسکوتر</string>
    <string name="context_menu_read_full">تمام‌صفحه</string>
    <string name="select_another_colorization">لطفاً رنگ‌بندی دیگری انتخاب کنید.</string>
    <string name="lang_de_casual">آلمانی (خودمانی)</string>
    <string name="snowmobile_render_descr">مناسب برای اسنوموبیل‌سواری (برف‌روسواری) است. دارای مسیرها و جاده‌های ویژه.</string>
    <string name="osm_live_payment_desc_hw">هزینهٔ اشتراک با رسیدن موعد دورهٔ انتخابی از حسابتان پرداخت می‌شود. هر زمان که خواستید در AppGallery آن را لغو کنید.</string>
    <string name="osm_live_payment_subscription_management_hw">هنگام تأیید خرید، بها از حساب AppGallery شما پرداخت می‌شود.
 \n
 \nاشتراک شما به‌طور خودکار ادامه می‌یابد مگر اینکه پیش از تاریخ تمدید، اشتراک خود را لغو کرده باشید. فقط در موعد تمدید اشتراک، برای دورهٔ تمدید (ماهانه / سه‌ماهه / سالانه) از حسابتان برداشت می‌شود.
 \n
 \nبرای مدیریت یا لغو اشتراک خود، به تنظیمات AppGallery بروید.</string>
    <string name="subscription_expired_title">اشتراک OsmAnd Live لغو شده است (expired)</string>
    <string name="subscription_paused_title">اشتراک OsmAnd Live موقتاً متوقف شده است (paused)</string>
    <string name="subscription_on_hold_title">اشتراک OsmAnd Live در انتظار است (on hold)</string>
    <string name="app_mode_kayak">کایاک</string>
    <string name="shared_string_server_url">Server URL</string>
    <string name="keep_it_empty_if_not">اگر نیاز ندارد خالی بگذارید</string>
    <string name="copy_address">کپی آدرس</string>
    <string name="online_routing_engine">موتور مسیریابی آنلاین</string>
    <string name="online_routing_engines">موتورهای مسیریابی آنلاین</string>
    <string name="shared_string_folders">پوشه‌ها</string>
    <string name="select_folder">انتخاب پوشه</string>
    <string name="select_folder_descr">پوشه را انتخاب کنید یا یکی جدید اضافه نمایید</string>
    <string name="shared_string_empty">تهی</string>
    <string name="analyze_by_intervals">تحلیل بازه‌های تقسیم‌شده</string>
    <string name="upload_to_openstreetmap">آپلود در OpenStreetMap</string>
    <string name="edit_track">ویرایش رد</string>
    <string name="rename_track">تغییر نام رد</string>
    <string name="change_folder">تغییر پوشه</string>
    <string name="shared_string_turn">پیچ</string>
    <string name="announcement_time_passing">هنگام گذر</string>
    <string name="announcement_time_approach">نزدیک‌شدن</string>
    <string name="announcement_time_prepare_long">آمادگی زودتر</string>
    <string name="announcement_time_prepare">آمادگی</string>
    <string name="announcement_time_off_route">خروج از مسیر</string>
    <string name="announcement_time_arrive">رسیدن به مقصد</string>
    <string name="announcement_time_intervals">بازه‌های زمانی و مسافتی</string>
    <string name="announcement_time_descr">زمان اعلام پیام‌های گفتاری به نوع پیام، سرعت ناوبری جاری و سرعت ناوبری پیش‌فرض بستگی دارد.</string>
    <string name="announcement_time_title">زمان اعلام پیام</string>
    <string name="restart">شروع دوباره</string>
    <string name="on_pause">مکث کرده</string>
    <string name="quick_action_coordinates_widget_descr">دکمه‌ای برای آشکار یا پنهان کردن ابزارک مختصات روی نقشه.</string>
    <string name="shared_string_interval">بازه</string>
    <string name="map_widget_distance_by_tap">فاصله با لمس دوانگشتی</string>
 </resources>
--- a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
@ -4030,4 +4030,7 @@
    <string name="routing_attr_short_way_description">Itinéraire court optimisé (plus économe en énergie)</string>
    <string name="rendering_attr_noNatureReserveBoundaries_description">Masquer les limites des réserves naturelles, des zones protégées et des parcs nationaux</string>
    <string name="rendering_attr_noNatureReserveBoundaries_name">Limites naturelles</string>
    <string name="select_segments_description">%1$s contient plus d\'un segment, vous devez sélectionner le tronçon nécessaire à la navigation.</string>
    <string name="routing_attr_driving_style_description">Sélectionnez le mode de conduite pour avoir l\'itinéraire le plus court, le plus rapide, ou le plus sûr</string>
    <string name="quick_action_coordinates_widget_descr">Appuyer pour afficher ou cacher le widget Coordonnées sur la carte.</string>
 </resources>
--- a/OsmAnd/res/values-gl/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-gl/phrases.xml
@ -3881,4 +3881,17 @@
    <string name="poi_wildlife_crossing_bat_bridge">Ponte para morcegos</string>
    <string name="poi_wildlife_crossing">Paso de fauna</string>
    <string name="poi_swimming_area">Área de natación</string>
    <string name="poi_local_ref">Referencia local</string>
    <string name="poi_geodesist">Xeodésico</string>
    <string name="poi_conference_centre">Centro de conferencias</string>
    <string name="poi_mobile_library">Posición de parada de biblioteca móbil</string>
    <string name="poi_summit_register_no">Rexistro do cumio: no</string>
    <string name="poi_summit_register_yes">Rexistro do cumio: si</string>
    <string name="poi_piste_status_closed">Estado da pista: pechada</string>
    <string name="poi_piste_status_open">Estado da pista: aberta</string>
    <string name="poi_patrolled_no">Patrullado: non</string>
    <string name="poi_patrolled_yes">Patrullado: si</string>
    <string name="poi_gladed_yes">Arborado: si</string>
    <string name="poi_piste_name">Nome da pista</string>
    <string name="poi_piste_ski_jump">Salto de esquí</string>
 </resources>
--- a/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml
@ -2567,7 +2567,7 @@ Lon %2$s</string>
    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_name">Escoller variación da altitude</string>
    <string name="rendering_attr_depthContours_description">Amosar curvas e puntos do afundimento.</string>
    <string name="rendering_attr_depthContours_name">Curvas do afundimento náuticos</string>
-    <string name="auto_split_recording_title">División automática das gravacións en intres</string>
+    <string name="auto_split_recording_title">Dividir gravacións após unha pausa</string>
    <string name="auto_split_recording_descr">Comezar novo segmento despois dun intre de 6 min, nova pista despois dun intre de 2 h, ou novo ficheiro despois dun intre máis longo se mudaches a data.</string>
    <string name="shared_string_paused">Detido</string>
    <string name="save_track_min_distance">Mínimo desprazamento para o rexistro</string>
@ -3695,9 +3695,9 @@ Lon %2$s</string>
    <string name="lenght_limit_description">Fornece a lonxitude do teu vehículo. Algunhas restricións de ruta poden ser aplicadas a vehículos longos.</string>
    <string name="quick_action_remove_next_destination">Eliminar punto de destino máis preto</string>
    <string name="please_provide_point_name_error">Fornece un nome para o punto</string>
-    <string name="quick_action_remove_next_destination_descr">O punto de destino actual na ruta será eliminado. Se fora o destino, a navegación sería interrompida.</string>
+    <string name="quick_action_remove_next_destination_descr">Elimina o seguinte destino da ruta. Se é o destino final, a navegación será detida.</string>
    <string name="search_download_wikipedia_maps">Baixar mapas da Wikipedia</string>
-    <string name="plugin_wikipedia_description">Obter información sobre os puntos de interese da Wikipedia. É o teu guía de peto sen conexión - só activar o complemento da Wikipedia e desfrutar dos artigos sobre os elementos ó teu redor.</string>
+    <string name="plugin_wikipedia_description">Obtén información sobre os puntos de interese da Wikipedia, unha guía de peto sen conexión que inclúe artigos sobre obxectos e destinos.</string>
    <string name="app_mode_enduro_motorcycle">Enduro</string>
    <string name="app_mode_motor_scooter">Scooter</string>
    <string name="app_mode_wheelchair">Cadeira de rodas</string>
@ -3808,11 +3808,11 @@ Lon %2$s</string>
    <string name="start_finish_icons">Iconas de inicio e fin</string>
    <string name="contour_lines_thanks">Grazas por mercar \'Curvas de nivel\'</string>
    <string name="osm_live_payment_desc_hw">A subscrición é cobrada por período escollido. Cancélaa na AppGallery en calquera intre.</string>
-    <string name="osm_live_payment_subscription_management_hw">O pagamento será cargado na túa conta da AppGallery no mesmo intre da confirmación da compra.
+    <string name="osm_live_payment_subscription_management_hw">O pagamento será cobrado á túa conta do AppGallery ao confirmar a compra.
 \n
-\nA subscrición é renovada de xeito automático a menos que sexa cancelada antes da data de renovación. A túa conta será cargada polo período de renovación (mes/trimestre/ano) só na data de renovación.
+\nA subscrición é renovada de xeito automático a menos que se cancele antes da data de renovación. A conta será cobrada polo período de renovación (mes/trimestre/ano) só na data de renovación.
 \n
-\nPodes xestionar e cancelar as túas subscricións indo ós axustes da AppGallery.</string>
+\nPodes administrar e desbotar as subscricións nos axustes do AppGallery.</string>
    <string name="routing_attr_avoid_footways_description">Evitar sendas peonís, camiños e beirarrúas</string>
    <string name="routing_attr_avoid_footways_name">Evitar sendas peonís</string>
    <string name="development">Desenvolvemento</string>
@ -4033,4 +4033,25 @@ Lon %2$s</string>
    <string name="track_has_no_altitude">A pista non contén datos de altitude.</string>
    <string name="track_has_no_speed">A pista non contén datos de velocidade.</string>
    <string name="select_another_colorization">Escolle outro tipo de cor.</string>
    <string name="live_update_frequency_hour_variant">As actualizacións de mapas serán comprobadas cada hora. A seguinte vez %1$s en %2$s.</string>
    <string name="select_segments">Escoller segmentos</string>
    <string name="select_segments_description">%1$s contén máis dun segmento, precisas selecionar a parte necesaria para a navegación.</string>
    <string name="segments_count">Segmento %1$d</string>
    <string name="activity_type_water_name">Auga</string>
    <string name="activity_type_winter_name">Inverno</string>
    <string name="activity_type_snowmobile_name">Motoneve</string>
    <string name="activity_type_riding_name">Equitación</string>
    <string name="activity_type_racing_name">Carreira</string>
    <string name="activity_type_mountainbike_name">Bicicleta de montaña</string>
    <string name="activity_type_cycling_name">Bicicleta</string>
    <string name="activity_type_hiking_name">Sendeirismo</string>
    <string name="activity_type_running_name">Correndo</string>
    <string name="activity_type_walking_name">A pé</string>
    <string name="activity_type_offroad_name">Todo terreo</string>
    <string name="activity_type_motorbike_name">Motocicleta</string>
    <string name="activity_type_car_name">Automóbil</string>
    <string name="temporary_conditional_routing_descr">Empregar as restricións de estrada que están activas agora no mapa</string>
    <string name="routing_attr_short_way_description">Ruta optimizada máis curta (baixo consumo)</string>
    <string name="routing_attr_driving_style_description">Escolle o propósito da condución para obter unha ruta máis curta, máis rápida ou máis segura</string>
    <string name="rendering_attr_noNatureReserveBoundaries_description">Agochar reservas naturais, áreas protexidas e de parques nacionais</string>
 </resources>
--- a/OsmAnd/res/values-is/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-is/phrases.xml
@ -3893,4 +3893,5 @@
    <string name="poi_piste_ski_jump">Skíðastökk</string>
    <string name="poi_local_ref">Staðvær tilvísun</string>
    <string name="poi_conference_centre">Ráðstefnumiðstöð</string>
    <string name="poi_geodesist">Landmælingar</string>
 </resources>
--- a/OsmAnd/res/values-nb/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nb/phrases.xml
@ -1622,4 +1622,29 @@
    <string name="poi_video_telephone">Video</string>
    <string name="poi_volcano_status">Status</string>
    <string name="poi_volcano_type">Type</string>
    <string name="poi_historic_civilization_greek_egyptian">Sivilisasjon: gresk-egyptisk (332 f.Kr. – 30 f.Kr.)</string>
    <string name="poi_historic_civilization_ancient_egyptian">Sivilisasjon: Det gamle Egypt (inntil 332 f.Kr.)</string>
    <string name="poi_historic_civilization_imperial_chinese">Sivilisasjon: Det kinesiske keiserriket (221 f.Kr. – 1911 e.Kr.)</string>
    <string name="poi_historic_stone">Historisk stein</string>
    <string name="poi_historic_era_neolithic">Historisk periode: neolittisk tid</string>
    <string name="poi_historic_era_mesolithic">Historisk periode: mesolittisk tid</string>
    <string name="poi_historic_era_paleolithic">Historisk periode: paleolittisk tid (2,6 millioner – 10000 år før nåtid)</string>
    <string name="poi_historic_period_ptolemaic_egypt">Historisk periode: Det ptolemeiske Egypt (305 f.Kr. – 30 f.Kr.)</string>
    <string name="poi_historic_period_hellenistic_greece">Historisk periode: Det hellenistiske Hellas</string>
    <string name="poi_historic_period_roman_republic">Historisk periode: Den romerske republikk (508 f.Kr. – 27 f.Kr.)</string>
    <string name="poi_historic_civilization_ancient_roman">Sivilisasjon: Den romerske antikken (753 f.Kr. – 284 e.Kr.)</string>
    <string name="poi_historic_period_iron_age">Historisk periode: jernalder</string>
    <string name="poi_historic_period_archaic_greece">Historisk periode: Det arkaiske Hellas</string>
    <string name="poi_historic_period_classical_greece">Historisk periode: Det klassiske Hellas (5. – 4. århundre f.Kr.)</string>
    <string name="poi_historic_period_bronze_age">Historisk periode: bronsealder</string>
    <string name="poi_historic_period_stone_bronze_undetermined">Historisk periode: steinalder / bronsealder (ubestemt)</string>
    <string name="poi_historic_civilization_minoan">Sivilisasjon: minoisk</string>
    <string name="poi_historic_civilization_western_roman">Sivilisasjon: vestromersk (285 – 476)</string>
    <string name="poi_historic_civilization_celtic">Sivilisasjon: keltisk</string>
    <string name="poi_historic_civilization_byzantine">Sivilisasjon: bysantinsk (285 – 1453)</string>
    <string name="poi_historic_civilization_roman">Sivilisasjon: romersk</string>
    <string name="poi_historic_civilization_ancient_greek">Sivilisasjon: Den greske antikken</string>
    <string name="poi_historic_civilization_prehistoric">Sivilisasjon: forhistorisk tid</string>
    <string name="poi_historic_manor">Historisk herregård</string>
    <string name="poi_historic_yes">Historisk objekt</string>
 </resources>
--- a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
@ -699,7 +699,7 @@
    <string name="save_global_track_interval">Generelt loggeintervall</string>
    <string name="int_hour">t</string>
    <string name="duration">Varighet</string>
-    <string name="distance">Avstand</string>
+    <string name="distance">Distanse</string>
    <string name="index_tours">Turer</string>
    <string name="shared_string_all">Alle</string>
    <string name="shared_string_more">Mer…</string>
@ -796,7 +796,7 @@
    <string name="loading_cities">Laster byer…</string>
    <string name="invalid_locations">Ugyldige koordinater</string>
    <string name="go_back_to_osmand">Tilbake til kartet</string>
-    <string name="osb_comment_dialog_success">Kommentar er lagt til</string>
+    <string name="osb_comment_dialog_success">Kommentar lagt til</string>
    <string name="no_buildings_found">Ingen bygninger funnet.</string>
    <string name="loading_streets_buildings">Laster gater/bygninger…</string>
    <string name="fav_point_dublicate_message">Favorittnavn endret til \"%1$s\" for å unngå duplisering.</string>
@ -924,7 +924,7 @@
    <string name="copying_osmand_files">Kopierer OsmAnd-datafiler…</string>
    <string name="route_descr_destination">Reisemål</string>
    <string name="gpx_file_name">GPX-filnavn</string>
-    <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Distansekalkulator &amp; planleggingsverktøy</string>
+    <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Distansekalkulator og planleggingsverktøy</string>
    <string name="layer_hillshade">Relieffskyggelag</string>
    <string name="download_hillshade_maps">Relieffskygger</string>
    <string name="local_indexes_cat_av">Audio/Video-data</string>
@ -1339,7 +1339,7 @@
    <string name="osn_comment_dialog_title">Legg til kommentar</string>
    <string name="navigation_item_description">Navigeringsoppsett.</string>
    <string name="free_downloads_used_description">Viser hvor mange gratis nedlastinger som er igjen.</string>
-    <string name="route_distance">Avstand:</string>
+    <string name="route_distance">Distanse:</string>
    <string name="route_duration">Tid:</string>
    <string name="shared_string_sound">Lyd</string>
    <string name="available_maps">Tilgjengelige kart</string>
@ -1878,7 +1878,7 @@
    <string name="context_menu_item_add_parking_point">Marker som parkeringsplass</string>
    <string name="route_roundabout">Rundkjøring: Ta avkjøring %1$d og fortsett</string>
    <string name="support_new_features">Støtt nye funksjoner</string>
-    <string name="max_speed">Maksimumshastighet</string>
+    <string name="max_speed">Maksimumsfart</string>
    <string name="shared_string_start_time">Starttid</string>
    <string name="shared_string_end_time">Sluttid</string>
    <string name="shared_string_color">Farge</string>
@ -2945,7 +2945,7 @@
    <string name="choose_data_to_share">Velg typen data du vil dele:</string>
    <string name="downloaded_maps">Nedlastede kart</string>
    <string name="visited_screens">Besøkte skjermer</string>
-    <string name="collected_data_descr">Definer hvilken data du ønsker å dele med OsmAnd.</string>
+    <string name="collected_data_descr">Bestem hvilke data OsmAnd kan dele.</string>
    <string name="downloaded_maps_collect_descr">Hjelp oss å forstå hvilke land- og regionkart som er mest populære.</string>
    <string name="visited_screens_collect_descr">Hjelp oss å forstå hvilke OsmAnd-funksjoner som er mest populære.</string>
    <string name="privacy_and_security_change_descr">Trykk \"Tillat\" hvis du er enig med vår %1$s</string>
@ -3832,7 +3832,7 @@
    <string name="shared_string_resources">Ressurser</string>
    <string name="profile_by_default_description">Velg profilen som skal brukes når programmet starter.</string>
    <string name="shared_string_last_used">Sist brukt</string>
-    <string name="routing_attr_allow_streams_name">Tillat bekker og avløp</string>
+    <string name="routing_attr_allow_streams_name">Tillat bekker og dreneringsgrøfter</string>
    <string name="routing_attr_allow_intermittent_name">Tillat periodiske vannveier</string>
    <string name="routing_attr_allow_intermittent_description">Tillat periodiske vannveier</string>
    <string name="shared_string_vehicle">Kjøretøy</string>
@ -3854,7 +3854,7 @@
    <string name="change_folder">Endre mappe</string>
    <string name="select_data_to_export">Velg data å eksportere til filen.</string>
    <string name="export_not_enough_space_descr">Din enhet har kun %1$s ledig. Frigjør litt plass eller velg bort noen elementer fra eksporten.</string>
-    <string name="select_groups_for_import">ffffffffff|</string>
+    <string name="select_groups_for_import">Velg grupper som skal importeres.</string>
    <string name="reverse_all_points">Reverser alle punkter</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_small_truck">Liten lastebil</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_truck">Lastebil</string>
@ -3874,18 +3874,18 @@
    <string name="announcement_time_prepare">Forberedelse</string>
    <string name="announcement_time_arrive">Ankom målet</string>
    <string name="shared_string_turn">Sving</string>
-    <string name="announcement_time_intervals">Tid og avstansintervaller</string>
+    <string name="announcement_time_intervals">Tid og avstandsintervaller</string>
-    <string name="announcement_time_descr">kunngjøringstid for forskjellige stemmeforespørsler avhenger av forespørselstype, nåværende navigasjonshastighet og forvalgt navigasjonshastighet.</string>
+    <string name="announcement_time_descr">Kunngjøringstid for forskjellige talemeldinger avhenger av meldingstype, gjeldende navigasjonshastighet og standard-navigasjonshastighet.</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_hiking">Turgåing</string>
-    <string name="routing_engine_vehicle_type_walking">Fotgjengeri</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_walking">Gåing</string>
    <string name="shared_string_sec">sek</string>
    <string name="announcement_time_title">Kunngjøringstid</string>
    <string name="start_recording">Start opptak</string>
    <string name="show_track_on_map">Vis spor på kart</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_wheelchair">Rullestol</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_cycling_electric">El-sykkel</string>
-    <string name="routing_engine_vehicle_type_cycling_mountain">Terrengsykkel</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_cycling_mountain">Terrengsykling</string>
-    <string name="routing_engine_vehicle_type_racingbike">Temposykkel</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_racingbike">Racersykkel</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_cycling_road">Landeveissykling</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_cycling_regular">Vanlig sykling</string>
    <string name="message_server_error">Tjenerfeil: %1$s</string>
@ -3895,7 +3895,7 @@
    <string name="routing_engine_vehicle_type_hgv">Stor lastebil</string>
    <string name="delete_online_routing_engine">Slett denne nettbaserte rutingsmotoren\?</string>
    <string name="context_menu_read_full">Les hele</string>
-    <string name="delete_waypoints">Slett rutepunkt</string>
+    <string name="delete_waypoints">Slett rutepunkter</string>
    <string name="app_mode_gap">Luke</string>
    <string name="login_open_street_map">Logg inn på OpenStreetMap</string>
    <string name="user_login">Logg inn</string>
@ -3921,10 +3921,21 @@
    <string name="purchases">Kjøp</string>
    <string name="select_category_descr">Velg kategori eller legg til en ny</string>
    <string name="track_recording_will_be_continued">Opptaket vil fortsette.</string>
-    <string name="copy_poi_name">Kopier POI-navn</string>
+    <string name="copy_poi_name">Kopier interessepunktnavn</string>
    <string name="quick_action_show_hide_title">Vis/skjul</string>
    <string name="shared_string_interval">Intervall</string>
    <string name="track_has_no_altitude">Sporet inneholder ikke høydedata.</string>
    <string name="track_has_no_speed">Sporet inneholder ikke hastighetsdata.</string>
    <string name="select_another_colorization">Velg en annen type fargelegging.</string>
    <string name="shared_strings_all_regions">Alle regioner</string>
    <string name="rendering_attr_noNatureReserveBoundaries_description">Skjul grenser for naturreservat, beskyttede områder og nasjonalparker</string>
    <string name="rendering_attr_noNatureReserveBoundaries_name">Naturgrenser</string>
    <string name="hillshade_slope_contour_lines">Relieffskygge / Bakkehelling / Koter</string>
    <string name="activity_type_riding_name">Ridning</string>
    <string name="activity_type_hiking_name">Turgåing</string>
    <string name="activity_type_running_name">Løping</string>
    <string name="activity_type_walking_name">Gåing</string>
    <string name="routing_attr_short_way_description">Optimalisert kortere rute (energisparende)</string>
    <string name="snap_to_road_descr">Aktuelle posisjonsikon vil bli festet til gjeldende navigeringsrute</string>
    <string name="routing_attr_height_obstacles_description">Ruting kan unngå kraftige oppoverbakker.</string>
 </resources>
--- a/OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml
@ -467,7 +467,7 @@
    <string name="poi_information">Информация</string>
    <string name="poi_clock">Часы</string>
    <string name="poi_travel_agent">Турагентство;Туристическое агентство</string>
-    <string name="poi_viewpoint">Место с хорошим видом;Обзорная площадка</string>
+    <string name="poi_viewpoint">Обзорная площадка;Место с хорошим видом</string>
    <string name="poi_camp_site">Место для лагеря</string>
    <string name="poi_caravan_site">Ночлег</string>
    <string name="poi_picnic_site">Место для пикника</string>
@ -2785,7 +2785,7 @@
    <string name="poi_organic_no">Отсутствуют</string>
    <string name="poi_organic_only">Исключительно</string>
    <string name="poi_traffic_mirror">Дорожное зеркало</string>
-    <string name="poi_diplomatic_filter">Вид</string>
+    <string name="poi_diplomatic_filter">Дипломатическое учреждение</string>
    <string name="poi_diplomatic_consulate">Консульство</string>
    <string name="poi_diplomatic_consulate_general">Генеральное консульство</string>
    <string name="poi_diplomatic_honorary_consulate">Почётное консульство</string>
--- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
@ -4036,4 +4036,5 @@
    <string name="select_category_descr">Выберите категорию или добавьте новую</string>
    <string name="copy_poi_name">Копировать имя POI</string>
    <string name="shared_string_interval">Интервал</string>
    <string name="rendering_attr_noNatureReserveBoundaries_description">Скрыть природный заповедник, особо охраняемые природные территории и границы национального парка</string>
 </resources>
--- a/OsmAnd/res/values-sc/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sc/phrases.xml
@ -3891,4 +3891,7 @@
    <string name="poi_gladed_yes">Cun àrbores: eja</string>
    <string name="poi_piste_name">Nùmene de sa pista</string>
    <string name="poi_piste_ski_jump">Brincu cun sos iscì</string>
    <string name="poi_local_ref">Riferimentu locale</string>
    <string name="poi_geodesist">Geodesista</string>
    <string name="poi_conference_centre">Tzentru pro cunferèntzias</string>
 </resources>
--- a/OsmAnd/res/values-sv/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sv/phrases.xml
@ -316,7 +316,7 @@
    <string name="poi_fuel_electricity">El</string>
    <string name="poi_aeroway_fuel">Flygbränsle</string>
    <string name="poi_waterway_fuel">Bensinstation för båtar</string>
-    <string name="poi_electricity_combined_charging">Laddstation</string>
+    <string name="poi_electricity_combined_charging">Laddstation; Laddningsstation för elfordon; Laddningsstation för el; Elektrisk laddningspunkt; Laddningspunkt; Elektronisk laddstation; Utrustning för elförsörjning av elfordon</string>
    <string name="poi_vehicle_ramp">Fordonsramp</string>
    <string name="poi_compressed_air">Tryckluft</string>
    <string name="poi_parking">Parkering</string>
@ -627,7 +627,7 @@
    <string name="poi_horse_racing">Hästkapplöpning</string>
    <string name="poi_ice_skating">Skridskoåkning</string>
    <string name="poi_ice_stock">Islager</string>
-    <string name="poi_korfbal">Korfbal</string>
+    <string name="poi_korfbal">Korfball</string>
    <string name="poi_sport_motor">Motorsport</string>
    <string name="poi_sport_multi">Multisport</string>
    <string name="poi_orienteering">Orientering</string>
@ -780,8 +780,8 @@
    <string name="poi_internet_access_service">Tillgång till Internet: service</string>
    <string name="poi_internet_access_yes">Tillgång till Internet: ja</string>
    <string name="poi_internet_access_no">Tillgång till Internet: nej</string>
-    <string name="poi_internet_access_fee_yes">Tillgång till Internet - avgift</string>
+    <string name="poi_internet_access_fee_yes">Tillgång till internet: avgift</string>
-    <string name="poi_internet_access_fee_no">Tillgång till Internet - ingen avgift</string>
+    <string name="poi_internet_access_fee_no">Tillgång till internet: ingen avgift</string>
    <string name="poi_monastery">Kloster</string>
    <string name="poi_religious">Religiöst område</string>
    <string name="poi_wayside_cross">Vägkors</string>
@ -1342,7 +1342,7 @@
    <string name="poi_pump_no">Ingen pump</string>
    <string name="poi_pump_yes">Ja</string>
    <string name="poi_water_characteristic_mineral">Mineral</string>
-    <string name="poi_water_characteristic_mud">Vattenegenskap: lera</string>
+    <string name="poi_water_characteristic_mud">Lera</string>
    <string name="poi_water_characteristic_sulfuric">Svavel</string>
    <string name="poi_water_point">Vattenpunkt</string>
    <string name="poi_information_guidepost">Vägstolpe</string>
@ -1382,7 +1382,7 @@
    <string name="poi_tactile_paving_yes">Ja</string>
    <string name="poi_tactile_paving_no">Utan taktil beläggning</string>
    <string name="poi_traffic_signals_sound_yes">Ja</string>
-    <string name="poi_traffic_signals_sound_no">Nej</string>
+    <string name="poi_traffic_signals_sound_no">Ljud: nej</string>
    <string name="poi_traffic_signals_sound_walk">Endast när gång är tillåtet</string>
    <string name="poi_rescue_station">Räddningsstation</string>
    <string name="poi_services">Serviceområde</string>
@ -1669,13 +1669,13 @@
    <string name="poi_service_electrical">Reparation av elektriska fordon</string>
    <string name="poi_motorcycle_repair">Mc-reparation</string>
    <string name="poi_self_service_yes">Ja</string>
-    <string name="poi_self_service_no">Ingen självbetjäning</string>
+    <string name="poi_self_service_no">Nej</string>
    <string name="poi_automated_yes">Ja</string>
    <string name="poi_automated_no">Inte automatisk</string>
    <string name="poi_full_service_yes">Full service</string>
    <string name="poi_brushless_yes">Ja</string>
    <string name="poi_brushless_no">Borstlös: nej</string>
-    <string name="poi_car_wash_no">Biltvätt: ingen</string>
+    <string name="poi_car_wash_no">Nej</string>
    <string name="poi_public_bath">Offentligt bad</string>
    <string name="poi_male_yes">Hane</string>
    <string name="poi_male_no">Förbjudet för män</string>
@ -2055,7 +2055,7 @@
    <string name="poi_fuel_100ll">100LL bränsle</string>
    <string name="poi_fuel_autogas">Autogas</string>
    <string name="poi_fuel_jeta1">Jet A-1 bränsle</string>
-    <string name="poi_fuel_adblue">AdBlue bränsle</string>
+    <string name="poi_fuel_adblue">Dieselavgasvätska</string>
    <string name="poi_fuel_wood">Bränsle: trä</string>
    <string name="poi_fuel_charcoal">Bränsle: träkol</string>
    <string name="poi_fuel_coal">Bränsle: kol</string>
@ -3165,4 +3165,92 @@
    <string name="poi_surface_artificial_turf">Konstgräs</string>
    <string name="poi_surface_decoturf">Hard court</string>
    <string name="poi_surface_metal_grid">Metallgitter</string>
    <string name="poi_location_overhead">Plats: ovan</string>
    <string name="poi_location_overground">Plats: ovan jord</string>
    <string name="poi_location_underwater">Plats: under vattnet</string>
    <string name="poi_location_underground">Plats: underjordisk</string>
    <string name="poi_government_social_security">Social trygghet</string>
    <string name="poi_winter_room_no">Vinterrum: nej</string>
    <string name="poi_winter_room_yes">Vinterrum: ja</string>
    <string name="poi_motorcycle_type_standard">Standard</string>
    <string name="poi_motorcycle_type_dualsport">Enduro</string>
    <string name="poi_motorcycle_type_offroad">Off-road</string>
    <string name="poi_motorcycle_type_chopper">Chopper</string>
    <string name="poi_motorcycle_type_sportbike">Sport motorcykel</string>
    <string name="poi_motorcycle_type_scooter">Skoter</string>
    <string name="poi_motorcycle_clothes_no">Motorcykelkläder: nej</string>
    <string name="poi_motorcycle_clothes_yes">Motorcykelkläder</string>
    <string name="poi_motorcycle_tyres_no">Däck: nej</string>
    <string name="poi_motorcycle_tyres_yes">Däck</string>
    <string name="poi_motorcycle_parts_no">Delar: nej</string>
    <string name="poi_motorcycle_parts_yes">Delar</string>
    <string name="poi_motorcycle_repair_yes">Reparation</string>
    <string name="poi_motorcycle_repair_no">Reparation: nej</string>
    <string name="poi_motorcycle_rental_no">Uthyrning: nej</string>
    <string name="poi_motorcycle_rental_yes">Uthyrning</string>
    <string name="poi_motorcycle_sales_yes_used">Försäljning: ja, begagnad</string>
    <string name="poi_motorcycle_sales_used">Försäljning: begagnad</string>
    <string name="poi_motorcycle_sales_no">Försäljning: nej</string>
    <string name="poi_motorcycle_sales_yes">Försäljning</string>
    <string name="poi_coworking_space">Samarbetsyta</string>
    <string name="poi_cuisine_souvlaki">Souvlaki</string>
    <string name="poi_cuisine_piadina">Piadina</string>
    <string name="poi_cuisine_savory_pancakes">Salta pannkakor</string>
    <string name="poi_cuisine_soba">Soba</string>
    <string name="poi_cuisine_buschenschank">Buschenschank</string>
    <string name="poi_cuisine_heuriger">Heuriger</string>
    <string name="poi_cuisine_gastropub">Gastropub</string>
    <string name="poi_cuisine_beef_bowl">Gyudon</string>
    <string name="poi_cuisine_ramen">Ramen</string>
    <string name="poi_public_bookcase_type_reading_box">Typ: läsruta</string>
    <string name="poi_xmas_url">Jul: hemsida</string>
    <string name="poi_xmas_location">Jul: plats</string>
    <string name="poi_xmas_opening_hours">Jul: öppettider</string>
    <string name="poi_xmas_note">Jul: Obs</string>
    <string name="poi_xmas_day_date">Xmas: period för evenemanget</string>
    <string name="poi_fire_operator">Brandoperatör</string>
    <string name="poi_diplomatic_high_commission">Hög provision</string>
    <string name="poi_diplomatic_permanent_mission">Permanent representation</string>
    <string name="poi_mdf">Huvudfördelningsram</string>
    <string name="poi_generator_output_electricity_no">Effekt (el): nej</string>
    <string name="poi_atm_yes">ATM: ja</string>
    <string name="poi_health_specialty_radiotherapy_yes">Strålbehandling</string>
    <string name="poi_denotation">Beteckning</string>
    <string name="poi_generator_source_biomass">Energikälla: biomassa</string>
    <string name="reddit">Reddit</string>
    <string name="poi_historic_tank">Historisk tank</string>
    <string name="poi_recycling_small_electrical_appliances">Små elektriska apparater</string>
    <string name="poi_diplomatic_services_citizen_services_filter">Medborgartjänster</string>
    <string name="poi_diplomatic_services_immigrant_visas_filter">Invandrarvisum</string>
    <string name="poi_diplomatic_services_non_immigrant_visas_filter">Visum som inte är invandrare</string>
    <string name="poi_liaison_filter">Förbindelse</string>
    <string name="poi_consulate_filter">Konsulat</string>
    <string name="poi_embassy_filter">Ambasad</string>
    <string name="poi_departures_board">Avgångstavlan</string>
    <string name="poi_drinking_water_refill">Påfyllning av dricksvatten</string>
    <string name="poi_traffic_signals_arrow">Pil</string>
    <string name="poi_traffic_signals_vibration">Vibrationer</string>
    <string name="poi_fire_hydrant_pressure_filter">Tryck</string>
    <string name="poi_video_telephone">Video</string>
    <string name="poi_sms">SMS</string>
    <string name="poi_volcano_status">Status</string>
    <string name="poi_volcano_type">Typ</string>
    <string name="poi_bath_open_air">Utomhus</string>
    <string name="poi_bath_type">Typ</string>
    <string name="poi_cash_withdrawal_bank_card">Kontantuttag</string>
    <string name="poi_access_disabled">Tillgänglighet för funktionshindrade</string>
    <string name="poi_access_goods">Tillgång för lätta lastbilar</string>
    <string name="poi_access_hgv">HGV-åtkomst</string>
    <string name="poi_access_mofa">Mofa-åtkomst</string>
    <string name="poi_access_moped">Mopedåtkomst</string>
    <string name="poi_access_motorcycle">Motorcykelåtkomst</string>
    <string name="poi_access_trailer">Släpvangsåtkomst</string>
    <string name="poi_access_motorhome">Husbilsåtkomst</string>
    <string name="poi_access_caravan">Husvangsåtkomst</string>
    <string name="poi_access_bus">Bussåtkomst</string>
    <string name="poi_snowmobile_filter">Snöskoteråtkomst</string>
    <string name="poi_climbing_crag">Ja</string>
    <string name="poi_climbing_crag_filter">Klättring</string>
    <string name="poi_rtsa_scale_filter">Svårighetskategori</string>
    <string name="poi_park_ride">Parkera och åk</string>
 </resources>
--- a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
@ -159,7 +159,7 @@
    <string name="left">till vänster</string>
    <string name="front_left">framåt till vänster</string>
    <string name="towards">mot</string>
-    <string name="altitude">Höjd</string>
+    <string name="altitude">Höjd över havet</string>
    <string name="map_widget_renderer">Kartutseende</string>
    <string name="osmand_parking_position_description_add">Att hämta bilen på:</string>
    <string name="osmand_parking_pm">em</string>
@ -419,11 +419,11 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB.
    <string name="preferred_locale">Visningsspråk</string>
    <string name="shared_string_next">Nästa</string>
    <string name="shared_string_previous">Föregående</string>
-    <string name="unit_of_length_descr">Ändra enheter för avstånd.</string>
+    <string name="unit_of_length_descr">Ändra vad avstånd mäts i.</string>
-    <string name="unit_of_length">Enheter för avstånd</string>
+    <string name="unit_of_length">Enhet för längd</string>
-    <string name="si_mi_feet">Eng. mil/fot</string>
+    <string name="si_mi_feet">Miles/fot</string>
-    <string name="si_mi_yard">Eng. mil/yard</string>
+    <string name="si_mi_yard">Miles/yard</string>
-    <string name="si_km_m">Kilometer/meter</string>
+    <string name="si_km_m">Kilomter/meter</string>
    <string name="yard">yd</string>
    <string name="send_location_way_choose_title">Dela platsen med</string>
    <string name="send_location_sms_pattern">Plats: %1$s\n%2$s</string>
@ -1326,7 +1326,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB.
    <string name="version_settings">Versioner</string>
    <string name="shared_string_gpx_points">Punkter</string>
    <string name="shared_string_disabled">Inaktiverad</string>
-    <string name="shared_string_enabled">Aktiverad</string>
+    <string name="shared_string_enabled">Aktiverat</string>
    <string name="edit_group">Redigera grupp</string>
    <string name="plugin_install_needs_network">En Internetuppkoppling krävs för att installera denna modul.</string>
    <string name="shared_string_enable">Aktivera</string>
@ -1391,7 +1391,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB.
    <string name="shared_string_control_start">Starta</string>
    <string name="shared_string_control_stop">Stoppa</string>
    <string name="shared_string_import">Importera</string>
-    <string name="shared_string_export">Exportera</string>
+    <string name="shared_string_export">Export</string>
    <string name="shared_string_more">Mer…</string>
    <string name="shared_string_more_actions">Fler åtgärder</string>
    <string name="shared_string_do_not_show_again">Visa inte nästa gång</string>
@ -1403,7 +1403,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB.
    <string name="shared_string_unexpected_error">Ett oväntat fel uppstod</string>
    <string name="shared_string_action_template">Åtgärd {0}</string>
    <string name="shared_string_close">Stäng</string>
-    <string name="shared_string_exit">Avsluta</string>
+    <string name="shared_string_exit">Utgång</string>
    <string name="shared_string_show">Visa</string>
    <string name="shared_string_show_all">Visa alla</string>
    <string name="shared_string_show_on_map">Visa på kartan</string>
@ -1605,12 +1605,12 @@ Long %2$s</string>
    <string name="favourites_context_menu_add">Lägg till favorit</string>
    <string name="default_speed_system_descr">Ange enhet för hastighet.</string>
    <string name="default_speed_system">Enhet för hastighet</string>
-    <string name="si_nm">Sjömil</string>
+    <string name="si_nm">Distansminuter</string>
-    <string name="si_kmh">Kilometer i timmen</string>
+    <string name="si_kmh">Kilometer per timme</string>
-    <string name="si_mph">Engelska mil i timmen</string>
+    <string name="si_mph">Miles per timme</string>
-    <string name="si_m_s">Meter i sekunden</string>
+    <string name="si_m_s">Meter per sekund</string>
    <string name="si_min_km">Minuter per kilometer</string>
-    <string name="si_min_m">Minuter per engelsk mil</string>
+    <string name="si_min_m">Minuter per mile</string>
    <string name="si_nm_h">Sjömil i timmen (knop)</string>
    <string name="shared_string_trip_recording">Inspelning av resa</string>
    <string name="shared_string_navigation">Navigering</string>
@ -1618,9 +1618,9 @@ Long %2$s</string>
    <string name="favorite_category_add_new">Lägg till ny</string>
    <string name="favorite_category_select">Välj kategori</string>
    <string name="count_of_lines">Antal rader</string>
-    <string name="nm">nmi</string>
+    <string name="nm">di</string>
    <string name="nm_h">nmi/h</string>
-    <string name="min_mile">min/m</string>
+    <string name="min_mile">min/mi</string>
    <string name="min_km">min/km</string>
    <string name="m_s">m/s</string>
    <string name="srtm_plugin_disabled">Konturlinjer inaktiverade</string>
@ -1676,7 +1676,7 @@ Long %2$s</string>
    <string name="world_map_download_descr">Baskarta över världen (täcker hela världen med låg zoomningsgrad) saknas eller är gammal. Hämta gärna denna karta för en global översikt.</string>
    <string name="shared_string_upload">Skicka</string>
    <string name="map_legend">Teckenförklaring</string>
-    <string name="shared_string_update">Uppdatera</string>
+    <string name="shared_string_update">Uppdatering</string>
    <string name="feedback">Återkoppling</string>
    <string name="read_more">Läs mer</string>
    <string name="whats_new">Nyheter</string>
@ -1728,7 +1728,7 @@ Long %2$s</string>
    <string name="action_modify">Åtgärd ändra</string>
    <string name="action_delete">Åtgärd ta bort</string>
    <string name="shared_string_near">Nära</string>
-    <string name="shared_string_hide">Dölj</string>
+    <string name="shared_string_hide">Göm</string>
    <string name="av_video_quality_low">Lägsta kvalitet</string>
    <string name="av_video_quality_high">Högsta kvalitet</string>
    <string name="av_video_quality">Videokvalitet</string>
@ -1940,7 +1940,7 @@ Om du tycker om OsmAnd och OSM och vill stödja dem så är detta ett utmärkt s
    <string name="skip_map_downloading">Hoppa över nerladdning av kartor</string>
    <string name="search_another_country">Välj en annan region</string>
    <string name="osmand_plus_banner_desc">Obegränsade nedladdningar av kartor, uppdateringar och Wikipedia-plugin.</string>
-    <string name="si_mi_meters">Mil/metrar</string>
+    <string name="si_mi_meters">Miles/meter</string>
    <string name="first_usage_wizard_desc">Låt OsmAnd avgöra din plats och föreslå kartor att hämta för den regionen.</string>
    <string name="location_not_found">Platsen hittades inte</string>
    <string name="no_inet_connection">Ingen Internetanslutning</string>
@ -2055,7 +2055,7 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
    <string name="route_altitude">Rutthöjd</string>
    <string name="altitude_descent">Sänkning</string>
    <string name="altitude_ascent">Stigning</string>
-    <string name="average_altitude">Genomsnittshöjd</string>
+    <string name="average_altitude">Genomsnittlig höjd</string>
    <string name="shared_string_time">Tid</string>
    <string name="total_distance">Total sträcka</string>
    <string name="shared_string_time_span">Tidsspann</string>
@ -2064,7 +2064,7 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
    <string name="shared_string_end_time">Sluttid</string>
    <string name="shared_string_color">Färg</string>
    <string name="select_gpx_folder">Välj mapp för GPX-filer</string>
-    <string name="average_speed">Medelhastighet</string>
+    <string name="average_speed">Genomsnittlig hastighet</string>
    <string name="shared_string_time_moving">Tid i rörelse</string>
    <string name="max_speed">Högsta hastighet</string>
    <string name="lang_sr_latn">Serbiska (latin)</string>
@ -2093,7 +2093,6 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
    <string name="quick_action_map_overlay_switch">"Kartöverlägget har ändrats till  \"%s\"."</string>
    <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">Tryck länge och dra knappen för att ändra dess position på skärmen.</string>
    <string name="routing_attr_height_obstacles_name">Använd höjddata</string>
    <string name="rendering_attr_depthContours_description">Visa djupkonturer och punkter.</string>
    <string name="shared_string_slope">Sluttning</string>
    <string name="altitude_range">Höjdområde</string>
@ -2882,7 +2881,7 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
    <string name="route_parameters_descr">Konfigurera ruttparametrar</string>
    <string name="route_parameters">Ruttparametrar</string>
    <string name="application_profile_changed">Appprofil ändrat till \"%s\"</string>
-    <string name="logcat_buffer">Logcat-buffert</string>
+    <string name="logcat_buffer">Logcat buffer</string>
    <string name="plugins_settings">Tilläggsinställningar</string>
    <string name="app_mode_utv">Sida vid sida</string>
    <string name="files_copied">%1$d filer kopierades (%2$s).</string>
@ -3069,5 +3068,203 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
    <string name="routing_attr_avoid_footways_name">Undvik resor till</string>
    <string name="search_download_wikipedia_maps">Ladda ner Wikipedia kartor</string>
    <string name="plugin_wikipedia_description">Få information om sevärdheter från Wikipedia, en inbunden samling av offline artiklar om ställen och destinationer.</string>
-    <string name="track_show_start_finish_icons"></string>
+    <string name="track_show_start_finish_icons">Visa start och mål-ikoner</string>
    <string name="logcat_buffer_descr">Kontrollera och dela detaljerade loggar för appen</string>
    <string name="osm_edit_closed_note">Stängd OSM not</string>
    <string name="set_working_days_to_continue">Ställ in arbetsdagar för att fortsätta</string>
    <string name="route_between_points">Rutt mellan punkter</string>
    <string name="plan_a_route">Planera en rutt</string>
    <string name="add_to_a_track">Lägg till i ett spår</string>
    <string name="gpx_split_interval_descr">Välj intervall med vilket markeringar med avstånd eller tid på spåret ska visas.</string>
    <string name="gpx_split_interval_none_descr">Välj önskat delningsalternativ: efter tid eller efter avstånd.</string>
    <string name="track_coloring_solid">Fast</string>
    <string name="plan_route_import_track">Importera spår</string>
    <string name="plan_route_open_existing_track">Öppna befintligt spår</string>
    <string name="plan_route_create_new_route">Skapa ny rutt</string>
    <string name="plan_route_select_track_file_for_open">Välj en spårfil att öppna.</string>
    <string name="overwrite_track">Skriv över spår</string>
    <string name="save_as_new_track">Spara som nytt spår</string>
    <string name="reverse_route">Omvänd rutt</string>
    <string name="route_between_points_whole_track_button_desc">Hela spåret beräknas om med den valda profilen.</string>
    <string name="route_between_points_next_segment_button_desc">Endast nästa segment beräknas om med den valda profilen.</string>
    <string name="route_between_points_desc">Välj hur du ska ansluta punkterna, med en rak linje, eller beräkna en rutt mellan dem enligt nedan.</string>
    <string name="whole_track">Hela spåret</string>
    <string name="route_between_points_warning_desc">Klicka sedan på ditt spår till närmaste tillåtna väg med en av dina navigationsprofiler för att använda detta alternativ.</string>
    <string name="threshold_distance">Tröskelavstånd</string>
    <string name="route_between_points_add_track_desc">Välj en spårfil som du vill lägga till det nya segmentet till.</string>
    <string name="in_case_of_reverse_direction">Vid omvänd riktning</string>
    <string name="shared_string_save_as_gpx">Spara som ny spårfil</string>
    <string name="add_segment_to_the_track">Lägg till en spårfil</string>
    <string name="shared_string_gpx_files">Spår</string>
    <string name="layer_gpx_layer">Spår</string>
    <string name="show_gpx">Spår</string>
    <string name="save_track_to_gpx_globally">Logga spår till GPX-fil</string>
    <string name="shared_string_gpx_route">Spårrutt</string>
    <string name="empty_state_my_tracks">Lägg till spårfil</string>
    <string name="context_menu_item_add_waypoint">Lägg till spår waypoint</string>
    <string name="quick_action_add_gpx">Lägg till spår waypoint</string>
    <string name="marker_save_as_track">Spara som spårfil</string>
    <string name="follow_track_descr">Välj spårfil att följa</string>
    <string name="import_track_descr">Välj spårfil att följa eller importera spåret från din enhet.</string>
    <string name="navigate_to_track_descr">Navigera från min position till spåret</string>
    <string name="pass_whole_track_descr">Punkt på spåret för att navigera</string>
    <string name="attach_to_the_roads">Fäst på vägarna</string>
    <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">Spårloggning pausar när appen dödas (via senaste appar). (OsmAnd-bakgrundsindikationen försvinner från Android-meddelandefältet.)</string>
    <string name="save_global_track_interval_descr">Ange loggningsintervallet för den allmänna spårinspelningen (aktiverad via widgeten \'Trip recording\' på kartan).</string>
    <string name="release_3_8">• Uppdaterad Planera en ruttfunktion: gör det möjligt att använda olika navigeringstyper per segment och inkludera spår
 \n
 \n • Ny utseendemeny för spår: välj färg, tjocklek, visningspilar, start- och målikoner
 \n
 \n • Förbättrad synlighet för cykelnoder.
 \n
 \n • Spår kan nu tappas, har snabbmeny med grundläggande information.
 \n
 \n • Förbättrade sökalgoritmer
 \n
 \n • Förbättrade alternativ för följespår i Navigation
 \n
 \n • Fixade problem med import / export av profilinställningar
 \n
 \n</string>
    <string name="contour_lines_thanks">Tack för att du köpte \"Konturlinjer\"</string>
    <string name="osm_live_payment_subscription_management_hw">Ditt AppGallery-konto debiteras vid köpbekräftelsen.
 \n
 \nAbonnemanget förlängs automatiskt såvida det inte sägs upp före förnyelsedatumet. Ditt konto debiteras för förnyelseperioden (månad / tre månader / år) endast på förnyelsedatumet.
 \n
 \nDu kan hantera och avbryta dina prenumerationer i dina AppGallery-inställningar.</string>
    <string name="use_native_pt">Inbyggd kollektivtrafikutveckling</string>
    <string name="use_native_pt_desc">Byt till Java (säker) ruttberäkning för kollektivtrafik</string>
    <string name="osm_edits_view_descr">Visa alla dina ändringar som ännu inte har laddats upp eller OSM-buggar i %1$s. Redan uppladdade ändringar visas inte längre.</string>
    <string name="open_street_map_login_mode">Du måste logga in för att ladda upp nya eller modifierade ändringar.
 \n
 \nDu kan logga in med den säkra OAuth-metoden eller använda ditt användarnamn och lösenord.</string>
    <string name="gpx_upload_public_visibility_descr">\"Offentligt\" betyder att spårningen visas offentligt i dina GPS-spår, i offentliga GPS-spårningar och i den offentliga spårningslistan med tidsstämplar i råform. Data som visas via API hänvisar inte till din spårningssida. Tracepoint-tidsstämplar är inte tillgängliga via det offentliga GPS-API:et och spårpunkter är inte kronologiskt ordnade.</string>
    <string name="add_online_routing_engine">Lägg till online-dirigeringsmotorn</string>
    <string name="edit_online_routing_engine">Redigera online-dirigeringsmotorn</string>
    <string name="shared_string_subtype">Subtyp</string>
    <string name="shared_string_vehicle">Fordon</string>
    <string name="shared_string_api_key">API-nyckel</string>
    <string name="shared_string_server_url">Sever URL</string>
    <string name="shared_string_enter_param">Ange param</string>
    <string name="keep_it_empty_if_not">Behåll tom om inte</string>
    <string name="online_routing_example_hint">URL med alla parametrar kommer att se ut så här:</string>
    <string name="test_route_calculation">Testa ruttberäkning</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_driving">Körning</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_foot">Fot</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_bike">Cykel</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_car">Bil</string>
    <string name="copy_address">Kopiera adress</string>
    <string name="online_routing_engine">Online-routningsmotor</string>
    <string name="online_routing_engines">Online-routningsmotorer</string>
    <string name="shared_string_folders">Mappar</string>
    <string name="select_folder">Välj mapp</string>
    <string name="select_folder_descr">Välj mapp eller lägg till en ny</string>
    <string name="shared_string_empty">Tom</string>
    <string name="analyze_by_intervals">Analysera delad intervall</string>
    <string name="upload_to_openstreetmap">Ladda upp till OpenStreetMap</string>
    <string name="edit_track">Redigera spår</string>
    <string name="rename_track">Byt namn på spår</string>
    <string name="change_folder">Byt mapp</string>
    <string name="shared_string_sec">sek</string>
    <string name="announcement_time_passing">Passerar</string>
    <string name="announcement_time_approach">Närma sig</string>
    <string name="announcement_time_prepare_long">Långt förberedan</string>
    <string name="announcement_time_prepare">Förbereda</string>
    <string name="announcement_time_off_route">Av rutten</string>
    <string name="announcement_time_arrive">Anländer till destinationen</string>
    <string name="shared_string_turn">Sväng</string>
    <string name="announcement_time_intervals">Tid- och avstånds-intervaller</string>
    <string name="announcement_time_descr">Meddelandetid för olika röstmeddelanden beror på typ, aktuell navigationshastighet och standardnavigeringshastighet.</string>
    <string name="announcement_time_title">Meddelandetid</string>
    <string name="start_recording">Starta inspelning</string>
    <string name="show_track_on_map">Visa spår på kartan</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_wheelchair">Rullstol</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_hiking">Vandring</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_walking">Gång</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_cycling_electric">Elektrisk cykling</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_cycling_mountain">Bergscykling</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_cycling_road">Vägcyckling</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_cycling_regular">Vanlig cyckling</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_hgv">Lastbil</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_small_truck">Liten lastbil</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_truck">Lastbil</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_scooter">Skoter</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_racingbike">Racercykel</string>
    <string name="routing_engine_vehicle_type_mtb">MTB</string>
    <string name="message_server_error">Serverfel: %1$s</string>
    <string name="message_name_is_already_exists">Namnet finns redan</string>
    <string name="delete_online_routing_engine">Ta bort den här online-dirigeringsmodulen\?</string>
    <string name="context_menu_read_full">Läs allt</string>
    <string name="context_menu_edit_descr">Redigera beskrivning</string>
    <string name="delete_waypoints">Ta bort waypoints</string>
    <string name="copy_to_map_markers">Kopiera till kartmarkeringar</string>
    <string name="copy_to_map_favorites">Kopiera till favoriter</string>
    <string name="upload_photo">Uppladdning</string>
    <string name="upload_photo_completed">Uppladdning klar</string>
    <string name="uploading_count">Laddar upp %1$d av %2$d</string>
    <string name="select_segments">Välj segment</string>
    <string name="select_segments_description">%1$s innehåller mer än ett segment, du måste välja önskad del för navigering.</string>
    <string name="segments_count">Segment %1$d</string>
    <string name="open_place_reviews_plugin_description">OpenPlaceReviews är ett community-drivet projekt om offentliga platser som restauranger, hotell, museer, och waypoints. Det samlar all offentlig information om dem så som foton, recensioner, länkar till andra systemlänkar OpenStreetMap, Wikipedia.
 \n
 \nAll OpenPlaceReview-data är öppen och tillgänglig för alla: http://openplacereviews.org/data.
 \n
 \nDu kan läsa mer på: http://openplacereviews.org</string>
    <string name="uploaded_count">Uppladdat %1$d av %2$d</string>
    <string name="toast_select_edits_for_upload">Välj redigeringar för uppladdning</string>
    <string name="hillshade_slope_contour_lines">Berg relief/ sluttning / konturlinjer</string>
    <string name="open_place_reviews">OpenPlaceReviews</string>
    <string name="opr_use_dev_url">Använd test.openplacereviews.org</string>
    <string name="login_open_place_reviews">Logga in på OpenPlaCereViews</string>
    <string name="activity_type_water_name">Vatten</string>
    <string name="activity_type_winter_name">Vinter</string>
    <string name="activity_type_snowmobile_name">Snöskoter</string>
    <string name="activity_type_riding_name">Ridning</string>
    <string name="activity_type_racing_name">Racing</string>
    <string name="activity_type_mountainbike_name">Mountainbike</string>
    <string name="activity_type_cycling_name">Cyckling</string>
    <string name="activity_type_hiking_name">Vandring</string>
    <string name="activity_type_running_name">Löpning</string>
    <string name="activity_type_walking_name">Gående</string>
    <string name="activity_type_offroad_name">Offroad</string>
    <string name="activity_type_motorbike_name">Motorcyckel</string>
    <string name="activity_type_car_name">Bil</string>
    <string name="temporary_conditional_routing_descr">Använd vägbegränsningar som är aktiva nu på kartan</string>
    <string name="routing_attr_short_way_description">Optimerad kortare rutt (energibesparing)</string>
    <string name="routing_attr_driving_style_description">Välj körsyfte för att få kortare, snabbare eller säkrare rutt</string>
    <string name="snap_to_road_descr">Ikonen för aktuell plats snappas till den aktuella navigeringsvägen</string>
    <string name="map_orientation_threshold_descr">Rotera inte kartvyn om hastigheten är mindre än en tröskelvärde</string>
    <string name="restart">Omstart</string>
    <string name="shared_strings_all_regions">Alla regioner</string>
    <string name="delete_number_files_question">Ta bort %1$d filer\?</string>
    <string name="track_recording_stop_without_saving">Stoppa utan att spara</string>
    <string name="track_recording_save_and_stop">Spara och stoppa inspelningen</string>
    <string name="track_recording_title">Spårinspelningen stoppades</string>
    <string name="track_recording_description">Är du säker på att du vill stoppa inspelningen\?
 \nAll osparad data kommer att gå förlorad.</string>
    <string name="on_pause">Pausad</string>
    <string name="app_restart_required">Omstart av program krävs för att tillämpa vissa inställningar.</string>
    <string name="routing_attr_height_obstacles_description">Ruttning kan undvika branta sluttningar.</string>
    <string name="quick_action_coordinates_widget_descr">En toggel för att visa eller dölja koordinatwidgeten på kartan.</string>
    <string name="map_widget_distance_by_tap">Avståndsmätning genom att trycka</string>
    <string name="latest_openstreetmap_update">Senaste tillgängliga OpenStreetMap-uppdateringen:</string>
    <string name="updated">Uppdaterad: %s</string>
    <string name="last_time_checked">Senast kontrollerad: %s</string>
    <string name="update_frequency">Uppdateringsfrekvens</string>
    <string name="live_update_frequency_week_variant">Kartuppdateringar kommer att kontrolleras varje vecka. Nästa gång %1$s i %2$s.</string>
    <string name="live_update_frequency_day_variant">Kartuppdateringar kommer att kontrolleras varje dag. Nästa gång %1$s i %2$s.</string>
    <string name="live_update_frequency_hour_variant">Kartuppdateringar kontrolleras varje timme. Nästa gång %1$s i %2$s.</string>
    <string name="delete_updates">Ta bort uppdateringar</string>
    <string name="live_update_delete_updates_msg">Är du säker på att du vill ta bort alla %s liveuppdateringar\?</string>
    <string name="purchases">Inköp</string>
    <string name="select_category_descr">Välj en kategori eller skapa en ny</string>
    <string name="track_recording_will_be_continued">Inspelningen kommer fortsätta.</string>
    <string name="copy_poi_name">Kopiera POI namn</string>
    <string name="quick_action_show_hide_title">Visa/Göm</string>
    <string name="shared_string_interval">Intervall</string>
    <string name="rendering_attr_noNatureReserveBoundaries_description">Dölj naturreservat, skyddade områden och nationalparkgränser</string>
    <string name="rendering_attr_noNatureReserveBoundaries_name">Naturgränser</string>
    <string name="track_has_no_altitude">Spåret innehåller inte höjddata.</string>
    <string name="track_has_no_speed">Spåret innehåller inte hastighetsdata.</string>
    <string name="select_another_colorization">Välj en annan typ av färgning.</string>
 </resources>
--- a/OsmAnd/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-zh-rCN/strings.xml
@ -2903,7 +2903,7 @@
    <string name="search_poi_types">搜索兴趣点类型</string>
    <string name="radius_ruler_item">半径尺</string>
    <string name="subscription_osmandlive_item">订阅 - OsmAnd Live</string>
-    <string name="create_edit_poi">创建/编辑兴趣点</string>
+    <string name="create_edit_poi">创建或编辑兴趣点</string>
    <string name="edit_online_source">编辑在线资源</string>
    <string name="mercator_projection">正轴等角圆柱投影</string>
    <string name="storage_format">储存格式</string>
@ -3538,4 +3538,28 @@
    <string name="select_another_colorization">请选择另一种颜色。</string>
    <string name="delete_updates">删除更新</string>
    <string name="live_update_delete_updates_msg">您确认想要删除所有 %s 实时更新吗？</string>
    <string name="keep_both_desc">导入的项目将添加前缀</string>
    <string name="replace_all">全部替换</string>
    <string name="recalc_angle_dialog_title">我的位置和路线之间的最小角度</string>
    <string name="profile_type_custom_string">自定义配置文件</string>
    <string name="shared_string_import_complete">导入完成</string>
    <string name="items_added">已添加项目</string>
    <string name="profile_backup_failed">无法备份配置文件。</string>
    <string name="restore_all_profile_settings">恢复所有的配置文件设置？</string>
    <string name="clear_recorded_data_warning">是否确定要清除录制的数据？</string>
    <string name="shared_string_drawer">抽屉</string>
    <string name="context_menu_actions">上下文菜单操作</string>
    <string name="divider_descr">该点以下的元素用分隔线隔开。</string>
    <string name="hidden_items_descr">这些项目从菜单中被隐藏，但所代表的选项或插件将继续工作。</string>
    <string name="reset_items_descr">隐藏设置会将其重置为原始状态。</string>
    <string name="main_actions_descr">只有四个按钮。</string>
    <string name="main_actions">主要动作</string>
    <string name="app_mode_ski_touring">滑雪旅游</string>
    <string name="custom_osmand_plugin">自定义 OsmAnd 插件</string>
    <string name="settings_item_read_error">无法从 \'%1$s\' 中读取。</string>
    <string name="settings_item_write_error">无法写到 \'%1$s\'。</string>
    <string name="settings_item_import_error">无法从 \'%1$s\' 导入。</string>
    <string name="select_track_file">选择轨迹文件</string>
    <string name="wiki_menu_download_descr">需要其他地图才能在地图上查看维基百科兴趣点。</string>
    <string name="quick_action_switch_profile_descr">操作按钮在选定的配置文件之间切换。</string>
 </resources>