diff --git a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml index 1a400c2425..02c4eeb2f0 100644 --- a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml @@ -1,56 +1,67 @@ -Overlay fluorescenti +Sovrapposizioni fluorescenti Usa colori fluorescenti per mostrare tracce e percorsi - Editing offline - Usa sempre l\'editing offline - "Cambiamenti nella versione 0.7.1 : \n\t- Editing offline dei PDI \n\t- Opzione per il Live Tracking - invia le coordinate periodicamente ad un servizio web (guarda come impostare il tuo servizio personale negli articoli dell\'HowTo) \n\t- Mostra sulla mappa la traccia registrata \n\t- Individuazione della direzione: \'Esegui una svolta ad U\' è indicato e annunciato quando ci si dirige in direzione opposta o dopo aver sbagliato una svolta \n\t- Nuovo avviso vocale \'Ricalcolo percorso\' \n\t- Indicazione visiva di una svolta imminente entro 100 metri tramite il cambio del colore della freccia della direzione \n\t- Viene mostrato in verde e blu scuro nella schermata di Download l\'età dei file di indice disattivati \n\t- Altri cambiamenti " + Modifiche offline + Usa sempre la modifica offline + Cambiamenti nella versione 0.7.1:↵ +\n\t- Modifica offline dei PDI↵ +\n\t- Opzione per il Live Tracking - invia le coordinate periodicamente ad un servizio web (leggi come impostare il tuo servizio web negli articoli dell\'HowTo)↵ +\n\t- Mostra la traccia registrata attuale sulla mappa↵ +\n\t- Individuazione della direzione: \'Esegui una svolta ad U\' è indicato e annunciato quando ci si dirige in direzione opposta o dopo aver sbagliato una svolta↵ +\n\t- Nuovo avviso vocale \'Ricalcolo percorso\'↵ +\n\t- Indicazione visiva di una svolta imminente entro 100 metri tramite il cambio del colore della freccia della direzione↵ +\n\t- Viene mostrato in verde e blu scuro nella schermata di Download dei file di indice disattivati↵ +\n\t- Altri cambiamenti↵ I cambiamenti dei PDI all\'interno dell\'applicazione non si riflettono nelle mappe scaricate, i cambiamenti sono salvati in un file locale. Caricando… - {0} PDI/Bugs sono stati caricati + {0} PDI/Gli errori sono stati caricati Carica tutti " " Mostra sulla mappa Carica in OSM la modifica Cancella la modifica Modifica asincrona di OSM: - PDI/Bugs OSM salvati in locale - Mostra e gestisci i PDI/Bugs OSM inseriti nel database locale - Abilita l\'invio di richieste HTTP ad un specifico servizio web - Online Live Tracking + PDI/Errori OSM salvati in locale + Mostra e gestisci i PDI/Errori OSM inseriti nel database locale + Invia il tracking ad uno servizio web specificato + Tracking live online Specifica l\'intervallo del Live Tracking - Intervallo del Live Tracking + Intervallo del Live tracking Specifica l\'indirizzo internet con la sintassi dei parametri : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5} Indirizzo internet per il Live Tracking - Abilita \'Log della traccia in GPX\' nelle impostazioni di Tracking + Per favore abilita \'Registrazione della traccia in GPX file\' impostazioni. Mostra la traccia corrente - "Cambiamenti nella versione 0.7.0 : \n\t- Articoli di Wikipedia accessibili offline \n\t- Aggiornate le mappe \n\t- Altre feature minori " + Cambiamenti nella versione 0.7.0:↵ +\n\t- Articoli di Wikipedia accessibili offline↵ +\n\t- Aggiornate le mappe↵ +\n\t- Altre funzionalità minori↵ Questa versione gratuita di Osmand è limitata a %1$s download %2$s e non supporta gli articoli offline di Wikipedia. Versione gratuita - Mostra descrizione + Mostra la descrizione dei POI Wikipedia (offline) Definito dall\'utente - "Esistono file con preferiti già esportati. Vuoi sostituirli? " - Impostazioni particolari per il profilo + Esistono file con preferiti già esportati. Vuoi sostituirli? + Impostazioni specifiche del profilo Profilo d\'uso - Seleziona un profilo d\'uso con impostazioni per mappa e navigazione personalizzata. - - Tracking + Seleziona un profilo d\'uso con impostazioni per la mappa e la navigazione personalizzate. + Tracking Specifica le impostazioni di tracking - - Navigazione - Specifica impostazioni di navigazione + Navigazione + Specifica le opzioni di navigazione Impostazioni globali - Dati Offline (Download) + Dati Offline (Scarica) Scarica, visualizza i dettagli, e gestisci le mappe offline Impostazioni generali - Configura aspetto e altre impostazioni globali + Configura le impostazioni globali Impostazioni globali app - Username OSM + Nome utente su OSM Necessario per inviare contributi a openstreetmap.org - Password OSM + Tua password su OSM Necessario per inviare contributi a openstreetmap.org - Servizio in Background + Servizio in background Usato per eseguire Osmand mentre lo schermo è spento - Rotazione della mappa - \tPuoi scegliere se e come ruotare la visualizzazione della mappa in \'Impostazioni\' -> \'Aspetto della mappa\' -> \'Rotazione della mappa\'. \n\tLe scelte sono: \n\t\'Non ruotare\' - La mappa non verra\' ruotata. Il nord sara\' sempre in alto \n\t\'Nella direzione del movimento\' - La mappa si allineera\' continaumente con la tua direzione \n\t\'Alla bussola\' - La mappa sara\' continuamente allineata con la bussola del device \n\tSuggerimento: Per cambiare velocemente tra la rotazione secondo la bussola e quella selezionata nelle impostazioni, puoi semplicemente premere l\'ago della bussola della vista della mappa. + Orientamento della mappa + Suggerimento_interruttore_rotazione_t Nessuna mappa vettoriale è presente per questa posizione. \n\t\n\tNe puoi scaricare una in \'Impostazioni\' -> \'Dati offline\', o passare alle mappe online tramite \'Impostazioni\' -> \'Configurazione delle mappe\'. Download riuscito.\n\t\n\tPer usarle attivare o use activate \'Impostazioni\' -> \'Configurazione delle mappe\' -> \'Mappe vettoriali offline\'. Modo giorno/notte @@ -60,7 +71,8 @@ Non c\'è abbastanza spazio per scaricare %1$s MB (liberi: %2$s). Lo spazio disponibile è di {2} MB! Scaricare {0} file(s) ({1} MB)? Seleziona Punto Destinazione - "\n\tPuoi selezionare un punto di destinazione direttamente sulla mappa (menu contestuale, poi \'Imposta come destinazione\'), in qualsiasi ricerca, o premendo a lungo una voce nella \'Lista dei Punti Preferiti\'. \n\tLa destinazione è segnata con un disco arancione sulla mappa e Osmand ne mostra distanza e direzione (con un triangolo arancione)." + \tPuoi selezionare una destinazione direttamente sulla mappa (menu contestuale, poi \'Imposta come destinazione\'), in qualsiasi ricerca, o premendo a lungo una voce nella \'Lista dei Punti Preferiti\'.↵ +\n\tLa destinazione è segnata con un disco arancione sulla mappa e Osmand ne mostra la distanza e la direzione (triangolo arancione). "Cambiamenti nella versione 0.6.9 : \n\t- Improved offline map rendering \n\t- Fast Native offline rendering - look in experimental features (may not work on some devices) \n\t- Massive look and feel changes \n\t- Altitude info \n\t- New translations (Vienamese, Polish) \n\t- Other small features " Usa controlli trasparenti Tema trasparente @@ -73,7 +85,7 @@ Abilita l\'auto-follow solo durante la navigazione. Auto follow è attivo. Opzioni specifiche per il renderer vettoriale - Overlay / underlay + Sovrapposizione / sfondo Impostazioni della fonte mappa Impostazioni della mappa vettoriale Cancellare %1$s? @@ -108,12 +120,12 @@ Punto Posizione corrente… Ultima vista mappa - Cerca vicino : + Cerca vicino a: Cerca "Modifiche recenti versione 0.6.7 : \n\t- Manager dati offline (scaricare, cancellare e backup di dati offlina direttamente da Osmand) \n\t- Punti e gruppi Preferiti (categorizza, cancella, gestisci preferiti) \n\t- GPX Explorer nella applicazione (vedere percorsi, distanze, velocità, elevazione, ecc.) \n\t- Navigazione GPX (opzioni utili, continua la navigazione post crash, supporto rotonde) \n\t- Funzione per salvare il percorso in formato GPX e usarlo offline \n\t- Migliorato monitoraggio GPX (filtrati luoghi non precisi e salvati dati per precisione/elevazione/velocità) \n\t- Invio di file GPX alla comunità OSM (http://download.osmand.net/gpx/) \n\t- Migliorie al rendering dei vettori \n\t- Migliorie al motore TTS (distanza esatta, miglia abilitate) \n\t- Fix di bug vari " Salva il percorso in formato GPX Percorso salvato come \'%1$s\'. - "Nome file: " + Nome file : Esiste già un file con lo stesso nome. Salva Salva direzioni @@ -124,7 +136,7 @@ Mostra qualche dettaglio (strade ecc.) a zoom piu\' bassi Punto/i preferito/i cancellato. Stai cancellando %1$d preferito/i e %2$d gruppo/i preferito/i. Sicuro? - Home + Casa Amici Posti Altro @@ -218,9 +230,9 @@ Seleziona linguaggio display Linguaggio display Fonte Mappa - \tIl modo più veloce per cambiare la fonte della mappa e i layer è tramite \'Menu\' -> \'Definisci Vista\' in vista mappa. \n\tSotto \'Fonte mappa…\' puoi scegliere tra le mappe vettoriali pre-caricate, fonti predefinite (online), p mappe create manualmente utilizzando OsmandMapCreator sul PC. \n\tOsmand supporta anche fonti personalizzate. + suggerimento_cambia_mappa_t Modo Applicazione - \tOsmand supporta diversi profili personalizzabili per differenti usi. \n\tPuoi cambiare tra i profili su \'Menu\' -> \'Impostazioni\' -> \'Profili utente\', o mentre crei un percorso. + suggerimento_modo_app_t Navigazione \tPrima di iniziare la navigazione devi selezionare una destinazione. Dopo averla selezionata premi \'Menu\' -> \'Percorsi\' sulla mappa e seleziona il tipo di navigazione. Ricerca @@ -311,14 +323,14 @@ Sensore luce Scegli opzioni per il cambio giorno/notte Modalità Giorno/Notte - Download {0} file(s) ({1} MB)? + Scarico {0} file(s) ({1} MB)? {0} oggetto(i) selezionati Filtri scaricati Deseleziona tutto Seleziona tutto Ricarica Percorso più Veloce - Abilita per calcolare il percorso più veloce; disabilita per il percorso più corto + Abilita per calcolare il percorso più veloce; disabilita per il percorso più corto Per lo zoom {0} download {1} tiles ({2} MB) Download mappa Seleziona lo zoom massimo per il preload @@ -340,7 +352,7 @@ Display ad alta risoluzione Migliora la qualità della mappa per dispositivi ad alta densità Posizione sconosciuta - Download + Scarica Ricerca trasporto Risultati trasporto (nessun obiettivo): Risultati trasporto ({0} a obiettivo): @@ -356,14 +368,14 @@ Mappe vettoriali offline Cercare un trasporto pubblico all\'arrivo Luogo:\n Lat %1$.5f Lon %2$.5f - Bug + Errore Modificare PDI Eliminare PDI Con bussola - In direzione del movimento + Nella direzione del movimento Nessuna rotazione Selezionare l\'orientamento dello schermo - Ruotare la mappa + Orientamento della mappa Mostrare il percorso Importazione dei preferiti riuscita Il file GPX contenente i preferiti non è stato trovato in {0} @@ -399,7 +411,7 @@ GPS secondi min. - Scegliere l\'intervallo di tempo per determinare la posizione per il servizio di navigazione in background + Scegliere l\'intervallo di tempo per determinare la posizione per il servizio di navigazione in background Intervallo di posizionamento Scegliere il provider per il servizio in background Provider di posizionamento @@ -417,7 +429,7 @@ La versione dei dati vocali differisce dalla versione supportata dall\'applicazione I dati voce specificati sono corrotti Dati voce non disponibili - Ferma il routing + Ferma la navig. Scheda SD attualmente non accessibile. \nImpossibile vedere le mappe e cercare alcunchè. Scheda SD attualmente accessibile in sola lettura. \nImpossibile effettuare download da internet e solo le mappe precaricate sono visibili. File in decompressione… @@ -491,7 +503,7 @@ I dati offline {0} sono già presenti ({1}). Aggiornarli ({2}) ? Indirizzo Download completato - Errore di Input/Output. + Errore di Input/Output Ricezione file… In ricezione… Ricezione lista regioni disponibili… @@ -503,7 +515,7 @@ Sostituisci Visualizza solo Segui - Ricalcolo del percorso relativamente alla vostra posizione + Seleziona il mezzo di trasporto (opzionale): Selezionare prima una destinazione Percorsi Visualizzare lo stato del gps @@ -527,7 +539,7 @@ Percorso vuoto calcolato Calcolo nuovo percorso, distanza Siete arrivati alla destinazione - Luoghi invalidi + Le coordinate non sono valide! Ritornare alla mappa Osmand Chiudi Caricamento dati… @@ -545,7 +557,7 @@ Specificare impostazioni dati: lingua, aggiorna dati Dati Specificare impostazioni mappa: fonte, rotazione, posizione marker, orientazione schermo - OSM Editing + Contribuire a OSM Zoom automatico relativo alla velocità Zoom automatico mappa Impostazioni aggiuntive @@ -577,8 +589,8 @@ Specificare punto Mostra aspetto della vista basato sulla bussola Mostra aspetto della vista - Eliminare punto - Marcare un punto + Eliminare destin. + Imposta come destin. Abilitare la vista 3D sulla mappa Vista mappa 3D Visualizzare POI sulla mappa (usa l\'ultimo filtro scelto) @@ -681,7 +693,7 @@ Cambio PDI Tutti gli altri tag sono conservati Aggiornamento - Reset + Resetta Filtro Elimina Salva come @@ -689,7 +701,7 @@ Il filtro {0} è stato eliminato Il filtro {0} è stato creato Selezionare tutto - La navigazione offline di Osmand è temporaneamente non disponibile + La navigazione offline di Osmand è temporaneamente non disponibile. Guida a sinistra Abilita se stai guidando in paesi in cui si guida tenendo la sinistra Scarica o aggiorna i dati offline.\nPer vedere maggiori dettagli clicca sull\'elemento, per disabilitare o cancellare i dati offline tieni premuto. \nDati attualmente sul dispositivo (%1$s liberi): @@ -706,16 +718,16 @@ - Impostazioni Mappa Configura la visualizzazione della mappa Questo plugin facilita l\'uso di una serie di mappe online o a tiles (in cache) come mappe di base o overlay / underlay. Le mappe possono essere anche preparate offline e copiate nella cartella di Osmand. - "Mostra le impostazioni per abilitare tracking e navigazione in modalità attesa (a schermo spento) tramite il risveglio periodico del GPS." + Mostra le impostazioni per abilitare il tracking e navigazione in modalità attesa (a schermo spento) tramite il risveglio periodico del GPS. Mostra impostazioni per funzionalità speciali per l\'accessibilità. Impostazioni avanzate Mostra impostazioni per facilitare la registrazione dei tuoi movimenti su un file GPX o il live tracking tramite un servizio web. Mostra impostazioni per la configurazione avanzata della mappa (come aumentarne i dettagli) e altre specifiche per i dispositivi. Mostra impostazioni per funzionalità in sviluppo e debug come la navigazione animata o mostrare la performance del rendering. - Plugin Manager + Gestore Plugin Tocca un Plugin per attivarlo o disattivarlo. (Potrebbe essere richiesto il riavvio di Osmand.) - I plugin abilitano funzionalità extra dell\'applicazione come il live tracking, la mappe a tiles, la modalità a schermo spento, impostazioni per l\'accessibilità, ed altro. - Plugin Manager + I plugins abilitano funzionalità extra dell\'applicazione come il live tracking, le mappe a mattonelle, la modalità a schermo spento, impostazioni per l\'accessibilità, e altro. + Gestore Plugin "Cambiamenti nella 0.8.0 : \n\t - *Funzionalità a plugin*\n\t - Molte delle funzionalità sono raggruppate per features e possono essere abilitate/disabilitate nel Plugin Manager. Si possono abilitare sorgenti di mappe a tile (online o in cache), impostazioni per il tracking e molte altre funzionalità nuove o preesistenti.\n\t - Devi scaricare dati offline completamente nuovi (i vecchi non saranno più supportati)\n\t - *Routing offline*\n\t - Il routing offline diventa più solido\n\t - *Miglioramento usabilità e UI*\n\t- Miglioramenti in svariate aree " Questo plugin facilita il feedback ad OSM come la raccolta/modifica di Punti di interesse, l\'apertura/commento di bug OSM, e l\'invio di tracce registrate (richiede le credenziali OSM). Le mappe vettoriali dovrebbero apparire più velocemente. Su certi device potrebbe non funzionare bene. @@ -728,7 +740,7 @@ "Cambiamenti nella 0.7.2 : \n\t- Rendering nativo per tutti i device\n\t- Editing offline dei Punti di interesse\n\t- Accessibilità \n\t- Svariati bug fix" Mandare i file GPX a OSM? Visibilità - Tags + Etichette Descrizione Imposta username e password di OSM per caricare file GPX. Sostieni @@ -743,8 +755,8 @@ Estensioni per l\'accessibilità Modalità accessibile Abilita le funzioni relative all\'accessibilità - On - Off + Acceso + Spento Basata sulle impostazioni globali di sistema Torna al menu Zoom indietro @@ -832,7 +844,15 @@ Tieni la destra e prosegui Salva il percorso come file GPX ASAP - "Cambiamenti nella versione 0.8.1 :\n\t* Ricalcolo del percorso intelligente e veloce \n\t* Rotte più precise (un po\' più lento) \n\t* Direzione in base alle corsie \n\t* Informazioni su dossi, autovelox e limiti di velocità \n\t* Migliorati gli avvisi vocali sulle autostrade \n\t* Plugin per i parcheggi (\'Dov\'e\' la mia macchina?\')\n\t* Abilita/disabilita il widget per i monitoraggio" + Cambiamenti nella versione 0.8.1:↵ +\n\t* Rotte più precise (un po\' più lento)↵ +\n\t* Ricalcolo del percorso intelligente e veloce↵ +\n\t* Direzione in base alle corsie↵ +\n\t* Informazioni su dossi rallentatori, autovelox e limiti di velocità↵ +\n\t* Migliorata la voce guida sulle autostrade↵ +\n\t* Plugin per i parcheggi (\'Dov\'e\' la mia macchina?\')↵ +\n\t* Abilita/disabilita il widget per i monitoraggio↵ + Pubblico Identificabile Tracciabile @@ -879,17 +899,22 @@ Mostra autovelox Mostra limiti di velocità Evita strade a pedaggio - "Cambiamenti nella versione 0.8.2 : \n\t* Migliorato il routing\n\t* Widget dinamici per le mappe" + Cambiamenti nella versione 0.8.2:↵ + \n\t* Migliorato il calcolo dei percorsi↵ + \n\t* Widget dinamici per le mappe↵ + \n\t* Impostazioni della mappa spostate nello schermo della mappa↵ + \n\t* Pulsante blocco schermo con servizi di registrazione↵ + Nome della strada Configurazione Selezione della mappa Dove sono Blocco schermo Bussola - Barra di stato + Barra di stato: Reimposta i valori di default - Lato destro - Lato sinistro + Pannello destro: + Pannello sinistro: Parcheggio Monitoraggio Velocità @@ -912,7 +937,7 @@ Alba : %1$s \nTramonto : %2$s Giorno/notte informazioni Giorno/notte mappa -Attributi del disegno: +Attributi del disegno: Stile del disegno Avvio\n tracciatura live Ferma\n tracciatura live @@ -920,27 +945,27 @@ Mostra le corsie Evita le strade non pavimentate Evita i traghetti -Evitare... +Evitare… Evitare strade a pagamento, sterrate, traghetti -Mostra avvertimenti... +Mostra avvertimenti… Mostra limiti di velocità, autovelox e dossi rallentatori Itinerari fluorescenti Righello Varie: -Direzione di visualizzazione +Direzione di orientamento Aspetto trasparente Salva GPX Ferma\n GPX reg. Intervallo di risveglio GPS: %s -Continua +Continuo e-mail -\tTu puoi cambiare se e come vuoi la visualizzazione della rotazione della mappa cliccando ripetutamente sull\'icona della bussola nello schermo della mappa.↵ +\tTu puoi cambiare, se e come vuoi, la rotazione della visualizzazione della mappa cliccando ripetutamente sull'icona della bussola nello schermo della mappa.↵ \n\tLe scelte sono:↵ \n\t\'Non ruotare (nord in alto)\' - La mappa non sarà ruotata. Il Nord sarà sempre in alto↵ \n\t\'Nella direzione del movimento\' - La mappa sarà sempre allineata alla vostra direzione↵ -\n\t\'Con la bussola\' - La mappa sarà sempre allineata alla lettura della bussola del dispositivo↵ - -\tL\'aspetto della mappa può, per alcune mappe vettoriali, essere cambiato fra diurno (luminoso) e notturno (scuro).↵ +\n\t\'Con la bussola\' - La mappa sarà sempre allineata alla lettura della bussola del dispositivo↵ +\tL'aspetto della mappa può, per alcune mappe vettoriali, essere cambiato fra diurno (luminoso) e notturno (scuro).↵ +>>>>>>> Translated using Weblate. \n\tI colori notturni sono più sicuri per la guida notturna.↵ \n\tTu puoi impostare una regola per il cambio giorno/notte in \'Menu\' -> \'Configurazione schermo...\' ->\'Giorno/notte mappa\'.↵ \n\tLe scelte sono:↵ @@ -953,4 +978,10 @@ \n\tOsmand supporta anche sorgenti su misura. \tOsmand supporta differenti (personalizzabili) profili dell\'applicazione per differenti tipi di utilizzo.↵ \n\tPuoi cambiare profilo attraverso il pulsante profilo nell\'angolo inferiore sinistro dello schermata della mappa (icona automobile, bicicletta, o pedone), oppure quando creai un itinerario. +======= +\n\tSotto\'Sorgente mappa…\'tu puoi scegliere di usare le mappe vettoriali offline precaricate, predefinito (online) sorgenti di piastrelle (attiva il \'Mappe online\' plugin per questo), o mappe create manualmente usando per esempio OsmandMapCreator sul PC.↵ +\n\tOsmand supporta anche sorgenti su misura. +\tOsmand supporta differenti (personalizzabili) profili dell'applicazione per differenti tipi di utilizzo.↵ +\n\tPuoi cambiare profilo attraverso il pulsante profilo nell'angolo inferiore sinistro dello schermata della mappa (icona automobile, bicicletta, o pedone), oppure quando creai un itinerario. +>>>>>>> Translated using Weblate.