diff --git a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
index 690f4dd675..47916a816f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
@@ -631,28 +631,28 @@ Proportionell minne %4$s MB (Android gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 	<string name="contribution_activity">Särskild verksamhet för bidrag version</string>
 	<string name="gps_status_app_not_found">GPS-status installerat inte. Sök i marknaden?</string>
 	<string name="voice_is_not_available_msg">Röstvägledning är inte tillgänglig. Gå till inställningar, välj föredraget röstdata paket och hämta den.</string>
-	<string name="voice_is_not_available_title">Ingen röstvägledning valts</string>
+	<string name="voice_is_not_available_title">Ingen röstvägledning vald</string>
 	<string name="daynight_mode_day">Dag</string>
 	<string name="daynight_mode_night">Natt</string>
 	<string name="daynight_mode_auto">Soluppgång/solnedgång</string>
-	<string name="daynight_mode_sensor">Fotodetektor</string>
+	<string name="daynight_mode_sensor">Ljussensor</string>
 	<string name="daynight_descr">Välj dag/natt regel modswitchning</string>
 	<string name="daynight">Dag/nattläge</string>
-	<string name="download_files_question">Ladda {0} fil (er) ({1} MB)?</string>
+	<string name="download_files_question">Ladda ner {0} fil(er) ({1} MB)?</string>
 	<string name="items_were_selected">{0} produkt (er) valda</string>
 	<string name="filter_existing_indexes">Filter ner</string>
 	<string name="deselect_all">Avmarkera alla</string>
-	<string name="select_all">Markera allt</string>
+	<string name="select_all">Markera alla</string>
 	<string name="reload">Uppdatera</string>
-	<string name="fast_route_mode">Snabbaste vägen</string>
-	<string name="fast_route_mode_descr">"Aktivera för att beräkna snabbaste vägen eller inaktivera för kortaste resvägen "</string>
+	<string name="fast_route_mode">Snabbaste rutten</string>
+	<string name="fast_route_mode_descr">"Aktivera för att beräkna snabbaste rutten eller inaktivera för kortaste rutten "</string>
 	<string name="tiles_to_download_estimated_size">På zoom {0} download {1} plattor ({2} MB)</string>
-	<string name="context_menu_item_download_map">Hämta</string>
+	<string name="context_menu_item_download_map">Ladda ner karta</string>
 	<string name="poi_filter_sightseeing">Sevärdheter</string>
     <string name="index_settings">Offline data (hämta)</string>
 	<string name="tip_day_night_mode_t_v2">"Kartan utseende kan för vissa vektorkartor ändras mellan dagen (ljusare) och natt (mörkare).\nNattfärger är säkrare för mörkerkörning.\nDu kan ange en policy för dag / natt omkoppling i \"Meny\" -&gt; \"Konfigurera skärm ...\" -&gt; \"Dag / natt kartan\".\nAlternativen är:\n\'Soluppgång / Solnedgång \"- automatläge, som kontrolleras av solens position (standard)\n\"Dag\" - alltid använda dagläge\n\"natt\" - använd alltid nattläge\n\"Ljussensor\" - är kartan utseende styrs av ljussensor på enheten (endast om sådan finns) "</string>	
 	<string name="select_max_zoom_preload_area">Välj maximal zoom till preload</string>
-	<string name="maps_could_not_be_downloaded">Denna karta kan inte hämtas</string>
+	<string name="maps_could_not_be_downloaded">Denna karta kan inte laddas ner</string>
 	<string name="continuous_rendering">Kontinuerlig återgivning</string>
 	<string name="continuous_rendering_descr">Visa kontinuerlig återgivning istället för bild-vid-gång</string>
 	<string name="rendering_exception">Fel uppstod när göra utvalt område</string>