diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml index b9b2fa0d52..966c05a766 100644 --- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml @@ -27,7 +27,7 @@ Wikipedia (offline) Benutzerdefiniert - Eine Datei mit exportierten Favoriten existiert beretis. Überschreiben? + Eine Datei mit exportierten Favoriten existiert bereits. Überschreiben? Profilspezifische Einstellungen Nutzerprofil @@ -46,10 +46,10 @@ Allgemein Konfiguration der Anzeige und anderer allgemeiner Einstellungen Globale Einstellungen - OSM Benutzername - Nötig für openstreetmap.org Beiträge - OSM Kennwort - Nötig für openstreetmap.org Beiträge + OSM-Benutzername + Nötig für openstreetmap.org-Beiträge + OSM-Kennwort + Nötig für openstreetmap.org-Beiträge Hintergrundservice Für Verwendung von OsmAnd bei ausgeschalteter Anzeige @@ -75,18 +75,18 @@ \n\t\'Umgebungslicht-Sensor\' - automatischer Modus gemäß Umgebungslichtsensor des Gerätes (nur wenn Sensor vorhanden) OSM Bearbeitung - \tOsmAnd verwendet Daten basierend auf OpenStreetMap.org (OSM), und kann (neben Kartenanzeige und Navigation) auch zur Verbesserung der OSM-Daten verwendet werden. Man kann mit nur wenigen Klicks neue POIs und OSM Fehlerberichte einsenden. - \n\tDazu muss man zunächst unter \'Einstellungen\' -> \'Allgemein\' -> \'OSM\' seine OSM Login-Daten hinterlegen. + \tOsmAnd verwendet Daten basierend auf OpenStreetMap.org (OSM), und kann (neben Kartenanzeige und Navigation) auch zur Verbesserung der OSM-Daten verwendet werden. Man kann mit nur wenigen Klicks neue POIs und OSM-Fehlerberichte einsenden. + \n\tDazu muss man zunächst unter \'Einstellungen\' -> \'Allgemein\' -> \'OSM\' seine OSM-Login-Daten hinterlegen. \n\tUm einen neuen POI zu erzeugen, verwendet man die Option \'POI erstellen\' im Karten-Kontextmenu. Danach werden die Informationen zum POI eingetragen und über die Menüführung zu OSM hochgeladen. - \n\tGefundene Fehler auf den Karten kann man direkt berichten, und die Openstreetmap Community kann diese schneller beheben. + \n\tGefundene Fehler auf den Karten kann man direkt berichten, und die OSM-Community kann diese schneller beheben. \n\tOSM Fehlerberichte erstellt man mit dem Menü \'OSM Fehlerbericht einsenden\' im \'Karten-Kontextmenü\'. - \n\tFür alle OSM Aktivitäten wird eine Internetverbindung benötigt. + \n\tFür alle OSM-Aktivitäten wird eine Internetverbindung benötigt. Nicht genügend freier Speicher vorhanden zum Laden von %1$s MB (frei: %2$s). {2} MB freier Speicher vorhanden! {0} Datei(en) ({1} MB) herunterladen? - Immer Zoom Level statt Maßtabs anzeigen. - Zoom Level zeigen + Immer Zoom-Level statt Maßstab anzeigen. + Zoom-Level zeigen Ziel wählen \tEin Ziel kann direkt in der Karte gewählt werden (via Kontextmenü, \'Als Ziel wählen\'), in allen Such-Funktionen, oder in der Favoritenliste via langes Drücken. \n\tDer Zielpunkt wird als orangefarbener Punkt auf der Karte markiert. Zu einem gewählten Ziel zeigt OsmAnd in der Karte die Entfernung und die Richtung (oranges Dreieck). @@ -105,7 +105,7 @@ Transparente Schaltflächen verwenden Transparentes Layout Native library wird auf diesem Gerät nicht unterstützt. - Native Library wird initialisiert... + Native Library wird initialisiert ... Kartenanzeige nachführen Wartezeit für Rückkehr zur Kartennachführung Nie @@ -128,25 +128,25 @@ Animation aus Animation an - Änderungen in v0.6.8 : + Änderungen in v0.6.8: \n\t- Völlig neu entwickelte Suche (POI, Addressen)! Adress-Suche wesentlich beschleunigt. Einheitliche Suche mit vielen Optionen. \n\t- POI namentliche Suche in großen Regionen / Ländern \n\t- Flackernde Kartenanzeige für Tablets behoben (Issue 641) \n\t- Auto follow route Option (Issue 356) \n\t- GPX Navigation verschoben zu \'Route\' und \'Route speichern\' verschoben zu \'Routeninformationen\' \n\t- POI Daten sind nun in .obf-Datei enthalten (alle Indexes ab 01/10/11) -\n\t- Sprachansagen verbessert (GPS Positions-Bestimmung, keine Auslassung des ersten Komanndos) +\n\t- Sprachansagen verbessert (GPS-Positions-Bestimmung, keine Auslassung des ersten Kommandos) \n\t- Kleinere Verbesserungen Datei kann nicht umbenannt werden. Datei mit diesem Namen existiert bereits. - GPX Route - Mehrere passende POI Kategorien gefunden : + GPX-Route + Mehrere passende POI-Kategorien gefunden : Lokale Daten für POI-Suche nicht vorhanden. Nach Namen suchen - Die POI Datei \'%1$s\' wird nicht mehr benötigt und kann gelöscht werden. - Lokale Datei für POI Änderungen nicht gefunden und konnte nicht erstellt werden. - POI Änderungen in der Applikation beeinflussen die herunergeladenen Kartendateien nicht, sondern werden in einer lokalen Datei gespeichert. + Die POI-Datei \'%1$s\' wird nicht mehr benötigt und kann gelöscht werden. + Lokale Datei für POI-Änderungen nicht gefunden und konnte nicht erstellt werden. + POI-Änderungen in der Applikation beeinflussen die herunergeladenen Kartendateien nicht, sondern werden in einer lokalen Datei gespeichert. OsmAnd+ aktualisieren Der Server enthält Karten die mit ihrer derzeitigen Anwendungsversion nicht kompatibel sind. Um sie zu laden und zu verwenden, aktualisieren Sie bitte auf die neueste Version. @@ -155,18 +155,18 @@ Auf Karte anzeigen Online Nominatim Auswählen - Suche Position... + Suche Position ... Position (gefunden) - Addresse... - Favoriten... + Addresse ... + Favoriten ... Undefiniert Festgelegt - Aktuelle Position... + Aktuelle Position ... Letzte Kartenposition - Suche nahe : + Suche nahe: In der Nähe suchen - Verbesserungen in 0.6.7 : + Verbesserungen in 0.6.7: \n\t- Offline-Daten Manager (Herunterladen, Löschen, und Aktivieren / Deaktivieren von Offline-Daten direkt in OsmAnd) \n\t- Favoriten und Favoritengruppen (Kategorisieren, Löschen, Managen von Favoriten) \n\t- GPX Explorer innerhalb der Applikation (Tracks und Track-Daten ansehen) @@ -180,7 +180,7 @@ Route als GPX-Track speichern Route erfolgreich gespeichert als \'%1$s\'. - Dateiname : + Dateiname: Datei mit gleichem Namen besteht bereits. Speichern Route speichern @@ -199,12 +199,12 @@ Andere Nicht verwendet - Die offline Weltkarte für kleine Vergrößerungen ist noch nicht vorhanden. Bitte ggfls. World_basemap_x.obf herunterladen. + Die offline-Weltkarte für kleine Vergrößerungen ist noch nicht vorhanden. Bitte ggfls. World_basemap_x.obf herunterladen. Keine Offline-Daten vorhanden (SD-Karte). Bitte ggfls. herunterladen, damit Karten offline verwendet werden können. \n\nLang klicken für Optionen - \nDurchschn.geschw. : %1$s \nMax. Geschw. : %2$s - \nDurchschn.höhe : %1$.0f m\nMinimalhöhe : %2$.0f m\nMaximalhöhe : %3$.0f m\nAufstiege : %4$.0f m\nAbstiege : %5$.0f m - Subtracks : %1$d\nPunkte insgesamt : %2$d\nWegpunkte : %3$d\nGesamtstrecke : %4$s\nStartzeit : %5$tD %5$tR\nEndzeit : %6$tD %6$tR + \nDurchschn.geschw.: %1$s \nMax. Geschw.: %2$s + \nDurchschn.höhe: %1$.0f m\nMinimalhöhe: %2$.0f m\nMaximalhöhe: %3$.0f m\nAufstiege: %4$.0f m\nAbstiege: %5$.0f m + Subtracks: %1$d\nPunkte insgesamt: %2$d\nWegpunkte: %3$d\nGesamtstrecke: %4$s\nStartzeit: %5$tD %5$tR\nEndzeit: %6$tD %6$tR Edition %1$d von %2$d Datei(en) erfolgreich deaktiviert. %1$d von %2$d Datei(en) erfolgreich gelöscht. @@ -217,8 +217,8 @@ Deaktivieren Löschen Aktualisieren - Herunterladen... - Kacheldaten: %1$s \nMinimale Vergrößerung : %2$d\nMaximale Vergrößerung : %3$d\nHerunterladbar : %4$s \nHeruntegeladene Vergrößerungen : %5$s + Herunterladen ... + Kacheldaten: %1$s \nMinimale Vergrößerung: %2$d\nMaximale Vergrößerung: %3$d\nHerunterladbar: %4$s \nHeruntegeladene Vergrößerungen: %5$s POI-Daten Adress-Daten ÖPNV-Daten @@ -240,15 +240,15 @@ \n\t- Text-To-Speech (TTS) Sprachansagensupport \n\t- Anzeige von mehr Details in den Landkarten \n\t- World_Basemap für die ganze Welt in der Applikation enthalten -\n\t- Verbesserungen im Offline Routing (immer noch experimentell) -\n\t- GPX Routing Optionen +\n\t- Verbesserungen im Offline-Routing (immer noch experimentell) +\n\t- GPX-Routing-Optionen \n\t- Update der Bedienoberfläche und viele Bug-Fixes Keine Rendering Debug Info - Flag zur Prüfung der Rendering Performance (Geschwindigkeit des Offline-Bildaufbaus) - Entpacke neue Daten... + Flag zur Prüfung der Rendering-Performance (Geschwindigkeit des Offline-Bildaufbaus) + Entpacke neue Daten ... Es soll ein Online-Routingdienst verwendet werden, aber es besteht keine Internetverbindung. Es besteht die Möglichkeit, das (noch experimentelle) OsmAnd Offline-Routing zu verwenden, siehe \'Einstellungen\' -> \'Navigation\'. Sprache nicht unterstützt Die gewählte Sprache wird von der installierten Android TTS-Engine nicht unterstützt. Soll im Market nach einer anderen TTS-Engine gesucht werden? Andernfalls wird die voreingestellte Standard-Sprache verwendet. @@ -261,21 +261,21 @@ Offline-Vektor-Karte für diese Lokation vorhanden.\n\t\n\tFür Verwendung aktivieren: \'Menu\' -> \'Darstellung\' -> \'Kartenquelle...\' -> \'Offline-Vektor-Karten\'. Navi-Sprachausgabe - Ausgabemodus für Sprachansagen wählen (System-abhängig) + Ausgabemodus für Sprachansagen wählen (Systemabhängig) wie Anrufe wie Benachrichtigungen wie Medien/Musik Kartenebene %1$s wurde nicht heruntergeladen, bitte nochmal laden. Transparenz der Overlay-Karte ändern - Overlay Transparenz + Overlay-Transparenz Transparenz der Hauptkarte ändern Kartentransparenz Transparenz ändern - Underlay-Karte... + Underlay-Karte ... Underlay-Karte Wähle Underlay-Karte - Overlay-Karte... + Overlay-Karte ... Keine Overlay-Karte Wähle Overlay-Karte @@ -284,7 +284,7 @@ Karte schon installiert, Einstellungen werden aktualisiert Kartenauswahl (Installation oder Update) Internet Verbindung erforderlich aber nicht verfügbar - Weitere installieren... + Weitere installieren ... Update der Offline-Daten \tAktuelle Kartendaten sind natürlich wichtig. OsmAnd bietet einen Download-Manager, mit dem man die Verfügbarkeit neuerer Offline-Daten prüfen kann. @@ -295,7 +295,7 @@ \n\t\'Blau\' - zeigt an, dass Offline-Daten über Server aktualisiert werden können Minimaler Zoomlevel bis zu dem Offline-Vektor-Karten (statt Kacheln) verwendet werden sollen - Min. Vektor Zoomlevel + Min. Vektor-Zoomlevel Lokation mitteilen \tWollen Sie eine interessante Lokation Freunden oder Familie mitteilen? @@ -320,7 +320,7 @@ Kartenquelle \tDer schnellste Weg zum Wechseln der Kartenquelle ist via \'Menü\'-> \'Darstellung\' aus der Kartenansicht heraus. -\n\tUnter \'Kartenquelle...\' kann man wählen zwischen vordefinierten Quellen für Online-oder Offline-Kacheln, Offline-Vektor-Karten, oder selbst auf dem PC (z.B. via OsmAndMapCreator) erstellten Karten. +\n\tUnter \'Kartenquelle ...\' kann man wählen zwischen vordefinierten Quellen für Online- oder Offline-Kacheln, Offline-Vektor-Karten, oder selbst auf dem PC (z.B. via OsmAndMapCreator) erstellten Karten. \n\tOsmAnd unterstützt auch selbst definierte Quellen. Nutzerprofile @@ -335,13 +335,13 @@ \n\t\'Suche\' im Hauptmenü öffnet die Suchaktivitäten. Ein Kontextmenü für einen Treffer bietet 2 Optionen: \'Als Ziel wählen\' oder \'Zeige auf der Karte\'. Kontextmenü in der Karte - \tDas Karten-Kontextmenü wird aufgerufen über ein langes Drücken auf einen Punkt in der Karte oder das Drücken des Trackball-Knopfes in der Kartenansicht. -\n\tEs erscheint eine Koordinatenanzeige: Kurzes Drücken darauf öffnet das Kontextmenü (langes Drücken lässt die Punktanzeige wieder verschwinden). + \tDas Karten-Kontextmenü wird über ein langes Drücken auf einen Punkt in der Karte oder das Drücken des Trackball-Knopfes in der Kartenansicht aufgerufen. +\n\tEs erscheint eine Koordinatenanzeige: Kurzes Drücken darauf öffnet das Kontextmenü (langes Drücken entfernt die Punktanzeige wieder). \n\tDas Karten-Kontextmenü enthält alle Aktionen im Zusammenhang mit einem Kartenpunkt. Tipps und Tricks \tOsmAnd ist eine Navigationsanwendung mit vielen Fähigkeiten. -\n\tEine Einführung geben die vom Hauptmenü zugänglichen Tipps und Tricks. +\n\tEine Einführung geben die über das Hauptmenü zugänglichen Tipps und Tricks. Weiter Zurück @@ -360,8 +360,8 @@ Lokation senden Lokation mitteilen Wegpunkt \'\'{0}\'\' erfolgreich hinzugefügt - GPX Wegpunkt an gespeicherten GPX Track anfügen - GPX Wegpunkt anfügen + GPX-Wegpunkt an gespeicherten GPX-Track anfügen + GPX-Wegpunkt anfügen Administratives Barriere Bildung @@ -383,43 +383,43 @@ Gastronomie Touristik ÖPNV - Indiziere Adressen... - Indiziere Karte... - Indiziere POI... - Indiziere ÖPNV... + Indiziere Adressen ... + Indiziere Karte ... + Indiziere POI ... + Indiziere ÖPNV ... I/O Fehler aufgetreten km km/h m Überholtes Karten-Format \'\'{0}\'\' wird nicht mehr unterstützt Autowerkstatt - Näheste POI + Nächstgelegene POI Custom Filter Lebensmittelgeschäft Für Touristen Tankstelle Online Namens-Finder - Lese gepufferte Kacheln... + Lese gepufferte Kacheln ... Nicht genügend Speicher für Index \'\'{0}\'\' Die Index-Version \'\'{0}\'\' wird nicht unterstützt OsmAnd Routing OsmAnd Offlinerouting für große Entfernungen verwenden (experimentell) - OsmAnd Offlinerouting ist in einem experimentellen Stadium und funktioniert schlecht für Entfernungen über 20 km.\n Routingdienst wird automatisch zu online Cloudmade gewechselt. + OsmAnd Offlinerouting ist noch experimentell und funktioniert nicht gut für Entfernungen über 20 km.\n Routingdienst wird automatisch zu online Cloudmade gewechselt. Angegebener Ordner kann nicht gefunden werden. Verzeichnis Das Wechseln des Verzeichnis verschiebt oder löscht keine Daten. Dies muss separat außerhalb von OsmAnd durchgeführt werden. Dennoch fortfahren? Eine Vorversion von OsmAnd ist installiert. Alle Offline-Daten werden weiter unterstützt. Favoriten müssen aber in der Vorversion exportiert und anschließend in die neue Version importiert werden. Build {0} erfolgreich installiert ({1}). - Lade Build... + Lade Build ... Installation OsmAnd - {0} von {1} {2} MB. Fortfahren? - Laden der Liste von OsmAnd Builds ist fehlgeschlagen - Lade OsmAnd Builds... - Auswählen eines OsmAnd Builds für die Installation + Laden der Liste von OsmAnd-Builds ist fehlgeschlagen + Lade OsmAnd-Builds ... + Auswählen eines OsmAnd-Builds für die Installation Aktion speziell für die Contribution Version - Applikation GPS Status nicht installiert. Im Market suchen? + Applikation GPS-Status nicht installiert. Im Market suchen? Keine Sprachansage verfügbar. Bitte unter Einstellungen ein Sprachpaket auswählen oder herunterladen. Keine Sprachansage ausgewählt @@ -428,7 +428,7 @@ Sonnenaufgang/-untergang Umgebungslicht-Sensor Wähle das Kriterium für die Umschaltung der Tag/Nacht-Anzeige - Tag/Nacht Modus + Tag/Nacht-Modus Lade {0} Datei(en) ({1} MB)? {0} Positionen ausgewählt @@ -451,7 +451,7 @@ Optionen für Lokation Renderer erfolgreich geladen Fehler aufgetreten: Renderer wurde nicht geladen - Vektor Renderer + Vektor-Renderer Wähle Anzeigemodus für Offline-Vektor-Karten Zeige POI-Internetseite @@ -473,14 +473,14 @@ Ansagen Offline-Daten wurden nicht geladen Route mittels GPX - Keine GPX Dateien gefunden in /tracks-Ordner - GPX Track... + Keine GPX-Dateien gefunden in /tracks-Ordner + GPX-Track ... Fehler beim Lesen der GPX-Daten Offline-Vektor-Karten Suche nach Verbindung an Haltestelle Lokation:\n Lat %1$.5f\n Lon %2$.5f - OSM Fehler + OSM-Fehler Bearbeite POI Lösche POI Nach Kompass @@ -490,26 +490,26 @@ Kartenrotation Routendetails Favoriten erfolgreich importiert - GPX Datei mit den Favoriten nicht gefunden unter {0} + GPX-Datei mit den Favoriten nicht gefunden unter {0} Favoriten erfolgreich gespeichert nach {0} Keine Favoriten zu speichern Import Export - Fehler beim GPX Laden + Fehler beim GPX-Laden Bericht senden Keine Offline-Daten auf der SD-Karte gefunden. Bitte versuchen Sie, Regionen via Internet zu laden. Suchbegriff eingeben Alles - ÖPNV Linien + ÖPNV-Linien Danke an Yandex für die Überlassung von Verkehrsinformationen. Yandex Verkehr Route Favoriten - OSM Fehlerbericht - ÖPNV Haltestellen - POI... - Kartenquelle... + OSM-Fehlerbericht + ÖPNV-Haltestellen + POI ... + Kartenquelle ... Darstellung Die vorherige Navigation wurde nicht beendet. Wollen Sie mit ihr fortfahren? Suche POI @@ -540,14 +540,14 @@ Nicht verwenden Sprachpaket für Navigation auswählen Sprachansagen - Sprachansagen werden initialisiert... + Sprachansagen werden initialisiert ... Sprachpaket-Version wird nicht unterstützt. Sprachpaket ist defekt Das aktuelle Sprachpaket ist nicht verfügbar Navig.stoppen Die SD-Karte ist nicht verfügbar. \nKarte lässt sich nicht darstellen. Die SD-Karte befindet sich im Nur-Lesen Modus. \nSie können nur vorgeladene Karten sehen. Der Internetdownload ist deaktiviert. - Datei wird entpackt... + Datei wird entpackt ... rechts abbiegen scharf rechts abbiegen halb rechts abbiegen @@ -559,7 +559,7 @@ Weiter Offline-Daten herunterladen Danke, dass Sie OsmAnd verwenden. \nUm alle Funktionen verwenden zu können, sind Offline-Daten erforderlich, die Sie in den Einstellungen unter Offline-Daten herunterladen oder selbst erstellen können. Danach können Sie Adressen, POI und ÖPNV finden. - Suche Signal... + Suche Signal ... Suche um Lokation Suche um Aufenthaltsort je nach Geräteorientierung @@ -576,7 +576,7 @@ Anschließende Route Vorherige Route Suche beenden - Wähle Haltestelle zum aussteigen + Wähle Haltestelle zum Aussteigen anschließende Strecke vorherige Strecke zu passierende Haltestellen @@ -595,16 +595,16 @@ Wollen Sie die Daten via Internet aktualisieren? Ort: {0} Straße: {0}, {1} - Querstraße : {0} x {1} in {2} + Querstraße: {0} x {1} in {2} Hausnr.: {0}, {1}, {2} Favoriten Alles löschen Verlauf - Daten hochladen... - Hochladen... + Daten hochladen ... + Hochladen ... Kein Treffer - Suchen... - Adresse suchen... + Suchen ... + Adresse suchen ... Adresse suchen mit Osm Nominatim Hausnummer, Straße, Ort Offline @@ -621,9 +621,9 @@ Adresse Daten erfolgreich heruntergeladen I/O Fehler aufgetreten. - Herunterladen der Datei... - Herunterladen... - Herunterladen einer Liste der verfügbaren Regionen... + Herunterladen der Datei ... + Herunterladen ... + Herunterladen einer Liste der verfügbaren Regionen ... Die Liste der Regionen wurde von osmand.googlecode.com nicht geladen. Nicht vorhandene Regionen können selbst erstellt werden, siehe osmand.net. Auf Karte zeigen @@ -636,20 +636,20 @@ Route bestimmen Bitte erst ein Ziel wählen Route - GPS Status anzeigen + GPS-Status anzeigen Öffnungszeiten - Öffne Changeset... - Schließe Changeset... - Übertrage Knoten... - POI wird geladen... + Öffne Changeset ... + Schließe Changeset ... + Übertrage Knoten ... + POI wird geladen ... Autorisierung fehlgeschlagen fehlgeschlagen - Konvertiere einheimische/Englische Namen... - Lade Straßen und Hausnr.... - Lade Postleitzahlen... - Lade Straßen... - Lade Orte... - Laden... + Konvertiere einheimische/englische Namen ... + Lade Straßen und Hausnr. ... + Lade Postleitzahlen ... + Lade Straßen ... + Lade Orte ... + Laden ... POI Fehler während des Speicherns aufgetreten Fehler während der Routenberechnung @@ -660,17 +660,17 @@ Koordinaten sind ungültig! zurück zu OsmAnd Schließen - Daten werden geladen... - Verarbeite Indizes... + Daten werden geladen ... + Verarbeite Indizes ... Die vorherige Programminstanz war abgestürzt. Logdatei unter {0}. Fehler bitte melden und Logdatei anhängen. - GPX Track wird auf der SD-Karte gespeichert... + GPX-Track wird auf der SD-Karte gespeichert... Abgeschlossen Offline-Vektor-Karten und Adressdaten von SD-Karte neu laden Offline-Daten erneut einbinden Lade oder aktualisiere Offline-Vektor-Karten und Adressdaten aus dem Internet Offline-Daten herunterladen Internet zur Streckenberechnung verwenden - Online Streckenberechnung + Online-Streckenberechnung Einstellungen für OpenStreetMap.org (OSM) Dateneinstellungen festlegen: Sprache, Daten laden oder aktualisieren Daten @@ -690,17 +690,17 @@ Karte (Kacheln) aktualisieren Kartenteile (Kacheln) aktualisieren Ziel - OSM Fehlerberichte anzeigen - OSM Fehler + OSM-Fehlerberichte anzeigen + OSM-Fehler Bevorzugte Punkte Als Favorit speichern Englische oder einheimische Bezeichnungen in Karten Englische Bezeichnungen Anwendungseinstellungen - Adresse suchen + Adresse suchen Hausnr. wählen Straße wählen - Ort wählen + Ort wählen Land wählen Position des Markers auf der Karte Positionsmarker @@ -714,7 +714,7 @@ Zuletzt gewählte POIs auf der Karte anzeigen POIs anzeigen - Online oder offline Quelle für Karte (Kacheln) + Online- oder offline-Quelle für Karte (Kacheln) Kartenquelle (Kacheln) Kartenquelle Internet verwenden @@ -793,22 +793,22 @@ Der Punkt {0} wurde erfolgreich gelöscht. Eingabetext des Fehlers -OSM Fehlerbericht erfolgreich erstellt +OSM-Fehlerbericht erfolgreich erstellt Ausnahme aufgetreten: Fehlerbericht wurde nicht erstellt Kommentar hinzufügen Nachricht Autor -Kommentar dem OSM Fehlerbericht hinzufügen +Kommentar dem OSM-Fehlerbericht hinzufügen Kommentar hinzufügen Kommentar wurde erfolgreich hinzugefügt Fehler: Kommentar wurde nicht hinzugefügt -OSM Fehlerbericht schließen -OSM Fehlerbericht schließen +OSM-Fehlerbericht schließen +OSM-Fehlerbericht schließen Schließen -OSM Fehlerbericht wurde hinzugefügt -Ausnahmefehler aufgetreten: OSM Fehlerbericht wurde nicht erstellt +OSM-Fehlerbericht wurde hinzugefügt +Ausnahmefehler aufgetreten: OSM-Fehlerbericht wurde nicht erstellt POI bearbeiten POI erstellen