Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 72.0% (2678 of 3718 strings)

OsmAnd/res/values-sv/strings.xml

@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="snap_to_road">Fäst på vägen</string>
     <string name="filterpoi_activity">Skapa POI-filter</string>
     <string name="recalculate_route_to_your_location">Transportsätt:</string>
-    <string name="select_navigation_mode">Välj transportsätt</string>
+    <string name="select_navigation_mode">Transportsätt:</string>
     <string name="day_night_info_description">Soluppgång: %1$s
 \nSolnedgång: %2$s</string>
     <string name="day_night_info">Dag-/nattinformation</string>
@@ -81,7 +81,7 @@
     <string name="osmand_parking_hours">timmar</string>
     <string name="osmand_parking_minutes">minuter</string>
     <string name="osmand_parking_position_description_add_time">Bilen är parkerad vid</string>
-    <string name="select_animate_speedup">Välj animerad ruttacceleration</string>
+    <string name="select_animate_speedup">Ruttsimuleringshastighet:</string>
     <string name="global_app_allocated_memory_descr">Allokerat minne %1$s MB (Android-gräns %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
     <string name="global_app_allocated_memory">Allokerat minne</string>
     <string name="native_app_allocated_memory_descr">Totalt inbyggt minne allokerat av appen %1$s MB (Dalvik %2$s MB, övrigt %3$s MB).
@@ -112,8 +112,8 @@
     <string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd offlinenavigering är inte tillgänglig för tillfället.</string>
     <string name="left_side_navigation">Vänstertrafik</string>
     <string name="left_side_navigation_descr">Välj för länder med vänstertrafik.</string>
-    <string name="unknown_from_location">Startpunkten är ännu inte bestämd</string>
+    <string name="unknown_from_location">Avgångspunkten är ännu inte fastställd.</string>
-    <string name="unknown_location">Positionen är ännu inte känd</string>
+    <string name="unknown_location">Positionen är ännu inte känd.</string>
     <string name="confirm_interrupt_download">Avbryt filhämtningen?</string>
     <string name="local_indexes_cat_tile">Online-kartor och mellanlagrade kartrutor</string>
     <string name="local_indexes_cat_map">Standardkartor (vektor)</string>
@@ -210,7 +210,7 @@
     <string name="prefs_plugins">Insticksmoduler</string>
     <string name="osm_editing_plugin_description">Ge OSM-bidrag som att skapa eller modifiera OSM POI-objekt, öppna eller kommentera OSM-anteckningar och bidra med inspelade GPX-filer i OsmAnd genom att ange ditt användarnamn och lösenord. OpenStreetMap.org är ett community-driven, globalt kartläggningsprojekt för allmän domän.</string>
     <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vektorkartor ritas sannolikt upp snabbare. Fungerar kanske inte så bra på vissa enheter.</string>
-    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Spela upp kommandon med vald röst</string>
+    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Välj en röst och testa genom att spela meddelanden:</string>
     <string name="test_voice_prompts">Test av röstmeddelanden</string>
     <string name="switch_to_raster_map_to_see">Det finns ingen offline vektorkarta för den här platsen. Du kan hämta en i Inställningar (Hantera kartfiler) eller byta till online-kartor (aktivera modulen för online-kartor för detta).</string>
     <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions)
@@ -247,7 +247,7 @@
     <string name="direction_style_sidewise">Sidled (8 sektorer)</string>
     <string name="direction_style_clockwise">Medurs (12 sektorer)</string>
     <string name="settings_direction_style">Riktningsstil</string>
-    <string name="settings_direction_style_descr">Välj sätt att uttrycka relativa riktningar under rörelse.</string>
+    <string name="settings_direction_style_descr">Välj sätt att uttrycka relativa riktningar under rörelse</string>
     <string name="auto_announce_on">Börja meddela automatiskt</string>
     <string name="auto_announce_off">Sluta meddela automatiskt</string>
     <string name="i_am_here">Jag är här</string>
@@ -335,7 +335,7 @@
     <string name="animate_route">Starta simuleringen</string>
     <string name="file_can_not_be_renamed">Filen kan inte döpas om.</string>
     <string name="file_with_name_already_exists">En fil med det namnet finns redan.</string>
-    <string name="poi_query_by_name_matches_categories">Hittade flera POI-kategorier som matchar frågan:</string>
+    <string name="poi_query_by_name_matches_categories">Hittade flera relaterade IP-kategorier.</string>
     <string name="data_to_search_poi_not_available">Lokala data för att söka POI är inte tillgängliga.</string>
     <string name="poi_filter_by_name">Sök efter namn</string>
     <string name="old_poi_file_should_be_deleted">POI-datafilen \'%1$s\' är överflödig och kan tas bort.</string>
@@ -388,7 +388,7 @@
     <string name="local_indexes_cat_poi">Intressepunktsdata</string>
     <string name="ttsvoice">TTS-röst</string>
     <string name="search_offline_clear_search">Ny sökning</string>
-    <string name="map_text_size_descr">Välj textstorlek för namn på kartan.</string>
+    <string name="map_text_size_descr">Textstorlek för namn på kartan:</string>
     <string name="map_text_size">Teckenstorlek på karta</string>
     <string name="trace_rendering">Renderingsfelsökningsinformation</string>
     <string name="trace_rendering_descr">Visa renderingsprestanda.</string>
@@ -415,10 +415,10 @@
     <string name="map_transparency">Transparens för baskartan</string>
     <string name="layer_underlay">Underläggskarta …</string>
     <string name="map_underlay">Underläggskarta</string>
-    <string name="map_underlay_descr">Välj underläggskarta.</string>
+    <string name="map_underlay_descr">Välj underläggskarta</string>
     <string name="layer_overlay">Överläggskarta …</string>
     <string name="map_overlay">Överläggskarta</string>
-    <string name="map_overlay_descr">Välj överläggskarta.</string>
+    <string name="map_overlay_descr">Välj överläggskarta</string>
     <string name="tile_source_already_installed">Kartan är redan installerad; inställningarna kommer att uppdateras.</string>
     <string name="select_tile_source_to_install">Välj kartor/kartrutor att installera eller uppdatera.</string>
     <string name="internet_not_available">En anslutning till Internet krävs för denna åtgärd men någon sådan är inte tillgänglig.</string>
@@ -538,12 +538,12 @@
     <string name="maps_could_not_be_downloaded">Denna karta kunde inte laddas ner</string>
     <string name="continuous_rendering">Kontinuerlig rendering</string>
     <string name="continuous_rendering_descr">Visa kontinuerlig rendering istället för direkt-bild.</string>
-    <string name="rendering_exception">Ett fel uppstod vid renderingen av valt område</string>
+    <string name="rendering_exception">Det gick inte att rita valt område.</string>
     <string name="show_point_options">Använd platsen …</string>
     <string name="renderer_load_sucess">Renderaren lästes in</string>
-    <string name="renderer_load_exception">Kunde inte läsa in renderaren</string>
+    <string name="renderer_load_exception">Kunde inte ladda renderaren.</string>
     <string name="renderers">Vektorrenderare</string>
-    <string name="renderers_descr">Välj renderingsutseende.</string>
+    <string name="renderers_descr">Välj renderingsutseende</string>
     <string name="poi_context_menu_website">Visa POI-webbplats</string>
     <string name="poi_context_menu_call">Visa POI-telefon</string>
     <string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd offline-navigering är en experimentell funktion och den fungerar inte för sträckor över c:a 20 km.\n\nNavigeringstjänsten är tillfälligt kopplad till online CloudMade.</string>
@@ -559,7 +559,7 @@
     <string name="voice">Inspelad röst</string>
     <string name="no_vector_map_loaded">Vektorkartorna lästes inte in</string>
     <string name="gpx_files_not_found">Hittar inga GPX-filer i spårmappen</string>
-    <string name="error_reading_gpx">Kunde inte läsa GPX-data</string>
+    <string name="error_reading_gpx">Kunde inte läsa GPX-data.</string>
     <string name="vector_data">Offline vektorkartor</string>
     <string name="transport_context_menu">Sök transport vid stopp</string>
     <string name="poi_context_menu_modify">Ändra Intressepunkt</string>
@@ -567,14 +567,14 @@
     <string name="rotate_map_compass_opt">Till kompass</string>
     <string name="rotate_map_bearing_opt">I färdriktningen</string>
     <string name="rotate_map_none_opt">Vrid inte (norr är uppåt)</string>
-    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Välj justering av kartskärmen.</string>
+    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Kartjustering:</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing">Kartorientering</string>
     <string name="show_route">Ruttdetaljer</string>
     <string name="fav_imported_sucessfully">Favoriterna importerades utan problem</string>
     <string name="fav_file_to_load_not_found">GPX-fil med favoriter finns inte på {0}</string>
     <string name="fav_saved_sucessfully">Favoriterna sparade utan problem i {0}</string>
     <string name="no_fav_to_save">Inga favoritpunkter att spara</string>
-    <string name="error_occurred_loading_gpx">Kunde inte läsa in GPX</string>
+    <string name="error_occurred_loading_gpx">Kunde inte läsa in GPX.</string>
     <string name="send_report">Skicka rapport</string>
     <string name="none_region_found">Det gick inte att hitta några hämtade kartor på minneskortet.</string>
     <string name="poi_namefinder_query_empty">Ange sökfråga för att hitta POI</string>
@@ -596,9 +596,9 @@
     <string name="network_provider">Nätverk</string>
     <string name="gps_provider">GPS</string>
     <string name="int_seconds">sekunder</string>
-    <string name="background_service_int_descr">Ange väckningsintervall som används av bakgrundstjänsten.</string>
+    <string name="background_service_int_descr">Väckningsintervall som används av bakgrundstjänsten:</string>
     <string name="background_service_int">GPS-väckningsintervall</string>
-    <string name="background_service_provider_descr">Välj platsleverantör för bakgrundstjänsten.</string>
+    <string name="background_service_provider_descr">Platsmetod som används av bakgrundstjänsten:</string>
     <string name="background_service_provider">Platsleverantör</string>
     <string name="background_router_service_descr">Kör OsmAnd i bakgrunden för att spåra din position medan skärmen är avstängd.</string>
     <string name="background_router_service">Kör OsmAnd i bakgrunden</string>
@@ -635,7 +635,7 @@
     <string name="map_orientation_landscape">Liggande</string>
     <string name="map_screen_orientation">Skärmorientering</string>
     <string name="map_screen_orientation_descr">Stående, liggande eller som enheten.</string>
-    <string name="opening_hours_not_supported">Öppettider format stöds inte för redigering</string>
+    <string name="opening_hours_not_supported">Det går inte att ändra format för öppettider.</string>
     <string name="add_new_rule">Lägg till en ny regel</string>
     <string name="transport_Routes">Rutter</string>
     <string name="transport_Stop">Hållplats</string>
@@ -654,8 +654,8 @@
     <string name="show_transport_over_map">Visa hållplatser</string>
     <string name="hello">Navigationsappen OsmAnd</string>
     <string name="update_poi_success">POI-data uppdaterades ({0} lästes in)</string>
-    <string name="update_poi_error_local">Fel vid uppdatering av lokal POI-lista</string>
+    <string name="update_poi_error_local">Det gick inte att uppdatera den lokala POI-listan.</string>
-    <string name="update_poi_error_loading">Kunde inte läsa in data från servern</string>
+    <string name="update_poi_error_loading">Kunde inte läsa in data från servern.</string>
     <string name="update_poi_no_offline_poi_index">Inga offline POI-data tillgängliga för detta område</string>
     <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Det går inte att uppdatera POI för små zoomnivåer</string>
     <string name="context_menu_item_update_poi">Uppdatera intressepunkt</string>
@@ -699,7 +699,7 @@
     <string name="loading_streets">Läser in gator…</string>
     <string name="loading_cities">Läser in städer…</string>
     <string name="poi">POI</string>
-    <string name="arrived_at_destination">Du har anlänt till din destination</string>
+    <string name="arrived_at_destination">Du har anlänt.</string>
     <string name="loading_data">Läser in data…</string>
     <string name="reading_indexes">Läser lokala data …</string>
     <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">Appen ZXing Barcode Scanner är inte installerad. Vill du söka på Google Play?</string>
@@ -737,7 +737,7 @@
     <string name="osb_comment_dialog_message">Meddelande</string>
     <string name="osb_comment_dialog_author">Författarnamn</string>
     <string name="osb_comment_dialog_success">Kommentaren lades till utan problem</string>
-    <string name="osb_comment_dialog_error">Ett undantagsfel inträffade: kommentaren lades inte till</string>
+    <string name="osb_comment_dialog_error">Det gick inte att lägga till kommentar.</string>
     <string name="poi_edit_title">Redigera POI</string>
     <string name="poi_create_title">Skapa POI</string>
     <string name="poi_remove_confirm_template">Ta bort {0} (ange kommentar)?</string>
@@ -750,7 +750,7 @@
     <string name="recording_context_menu_arecord">Gör en ljudanteckning</string>
     <string name="recording_context_menu_vrecord">Gör en videoanteckning</string>
     <string name="layer_recordings">Inspelningsskikt</string>
-    <string name="recording_can_not_be_played">Inspelningen kan inte spelas upp</string>
+    <string name="recording_can_not_be_played">Det gick inte att spela upp inspelningen.</string>
     <string name="recording_context_menu_delete">Ta bort inspelningen</string>
     <string name="recording_context_menu_play">Spela upp</string>
     <string name="recording_description">Inspelning %1$s %3$s %2$s</string>
@@ -786,9 +786,9 @@
     <string name="dropbox_plugin_description">Dropbox-modulen låter dig synkronisera spår och ljud-/videoanteckningar med ditt Dropbox-konto.</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">Köp gärna pluginen Höjdkurvor på Market för att stödja fortsatt utveckling.</string>
     <string name="av_def_action_audio">Spela in ljud</string>
-    <string name="av_widget_action_descr">Välj standardåtgärd för widget.</string>
+    <string name="av_widget_action_descr">Standardåtgärd för widget:</string>
     <string name="av_widget_action">Standardåtgärd för widget</string>
-    <string name="av_video_format_descr">Välj videoformat.</string>
+    <string name="av_video_format_descr">Videoformat:</string>
     <string name="av_video_format">Videoformat</string>
     <string name="av_use_external_recorder_descr">Använd systemets inspelare för video.</string>
     <string name="av_use_external_recorder">Använd systemets inspelare</string>
@@ -811,10 +811,10 @@
     <string name="auth_failed">Åtkomst nekades</string>
     <string name="failed_op">misslyckades</string>
     <string name="converting_names">Konverterar inhemska/engelska namn…</string>
-    <string name="error_occurred_saving_gpx">Ett fel uppstod när GPX sparades</string>
+    <string name="error_occurred_saving_gpx">Det gick inte att spara GPX-filen.</string>
-    <string name="error_calculating_route">Fel vid ruttberäkningen</string>
+    <string name="error_calculating_route">Det gick inte att beräkna rutten.</string>
-    <string name="error_calculating_route_occured">Ett fel uppstod vid ruttberäkningen</string>
+    <string name="error_calculating_route_occured">Det gick inte att beräkna rutten.</string>
-    <string name="empty_route_calculated">Fel: Den beräknade rutten är tom</string>
+    <string name="empty_route_calculated">Den beräknade rutten är tom.</string>
     <string name="invalid_locations">Ogiltiga koordinater</string>
     <string name="go_back_to_osmand">Tillbaka till OsmAnd-kartan</string>
     <string name="previous_run_crashed">Den senaste körningen av OsmAnd kraschade. Loggen finns i {0}. Rapportera felet och bifoga gärna loggfilen.</string>
@@ -830,7 +830,7 @@
     <string name="save_current_track_descr">Spara aktuellt spår till SD-kortet nu.</string>
     <string name="save_current_track">Spara aktuellt GPX-spår</string>
     <string name="save_track_interval">Loggningsintervall under navigering</string>
-    <string name="save_track_interval_descr">Välj loggningsintervall för inspelning av spår under navigering.</string>
+    <string name="save_track_interval_descr">Ange loggningsintervallet för spårinspelning under navigering</string>
     <string name="save_track_to_gpx_descrp">Ett GPX-spår sparas automatiskt i spårmappen under navigering.</string>
     <string name="save_track_to_gpx">Spela in spår automatiskt under navigering</string>
     <string name="update_tile">Uppdatera kartan</string>
@@ -928,7 +928,7 @@
     <string name="search_street_in_neighborhood_cities">Sök gator i grannstäder</string>
     <string name="intermediate_items_sort_return">Mellanliggande mål ordnade för att optimera deras ordning från aktuell position till destinationen.</string>
     <string name="intermediate_items_sort_by_distance">Sortera dörr-till-dörr</string>
-    <string name="local_osm_changes_backup_failed">Säkerhetskopieringen av OSM-ändringar misslyckades</string>
+    <string name="local_osm_changes_backup_failed">Det gick inte att säkerhetskopiera OSM-ändringar.</string>
     <string name="local_osm_changes_backup">Säkerhetskopiera som OSM-förändring</string>
     <string name="delete_point">Ta bort punkt</string>
     <string name="plugin_distance_point_time">tid</string>
@@ -996,7 +996,7 @@
     <string name="maps_define_edit">Definiera/Redigera …</string>
     <string name="base_world_map">Baskarta (världen)</string>
     <string name="av_camera_focus">Typ av kamerafokus</string>
-    <string name="av_camera_focus_descr">Välj läge för intern kamerafokus.</string>
+    <string name="av_camera_focus_descr">Kamerafokusläge:</string>
     <string name="av_camera_focus_auto">Autofokus</string>
     <string name="av_camera_focus_hiperfocal">Hyperfokal fokus</string>
     <string name="av_camera_focus_edof">Utökat skärpedjup (EDOF)</string>
@@ -1038,11 +1038,11 @@
     <string name="calculate_osmand_route_gpx">Beräkna OsmAnd offline-rutt</string>
     <string name="app_mode_truck">Lastbil</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Föredra motorvägar</string>
-    <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Föredra motorvägar.</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Föredra motorvägar</string>
     <string name="routing_attr_avoid_toll_name">Undvik vägtullar</string>
     <string name="routing_attr_avoid_toll_description">Undvik vägtullar</string>
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Undvik oasfalterade vägar</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Undvik oasfalterade vägar.</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Undvik oasfalterade vägar</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Undvik färjor</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Undvik färjor</string>
     <string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Undvik motorvägar</string>
@@ -1219,7 +1219,7 @@
     <string name="arrival_distance_factor_late">Sent</string>
     <string name="arrival_distance_factor_at_last">De sista metrarna</string>
     <string name="av_camera_pic_size">Fotostorlek</string>
-    <string name="av_camera_pic_size_descr">Välj fotostorlek för den interna kameran.</string>
+    <string name="av_camera_pic_size_descr">Ställ in kamerans bildstorlek</string>
     <string name="rendering_value_car_name">Bil</string>
     <string name="rendering_value_bicycle_name">Cykel</string>
     <string name="rendering_value_pedestrian_name">Fotgängare</string>
@@ -1347,8 +1347,8 @@
     <string name="get_plugin">Hämta</string>
     <string name="plugin_ski_name">Skidkartsvy</string>
     <string name="plugin_nautical_name">Sjökortsvy</string>
-    <string name="world_ski_missing">För att kunna visa skidkartor måste den speciella offline-kartan hämtas</string>
+    <string name="world_ski_missing">Ladda ner den speciella offline-kartan för att visa skidåkning.</string>
-    <string name="nautical_maps_missing">För att kunna visa sjökort måste den speciella offline-kartan hämtas</string>
+    <string name="nautical_maps_missing">Ladda ner den speciella offline-kartan för att visa nautiska detaljer.</string>
     <string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">Pist- och spårpreparering</string>
     <string name="free">Ledigt %1$s</string>
     <string name="device_memory">Intern lagring</string>
@@ -1639,7 +1639,7 @@
     <string name="favorite_category_select">Välj kategori</string>
     <string name="count_of_lines">Antal rader</string>
     <string name="nm">di</string>
-    <string name="nm_h">M</string>
+    <string name="nm_h">knop</string>
     <string name="min_mile">min/mi</string>
     <string name="min_km">min/km</string>
     <string name="m_s">m/s</string>
@@ -1722,12 +1722,12 @@
     <string name="osn_reopen_dialog_title">Öppna anteckning igen</string>
     <string name="osn_close_dialog_title">Stäng anteckning</string>
     <string name="osn_add_dialog_success">En anteckning har skapats utan problem</string>
-    <string name="osn_add_dialog_error">Ett undantag uppstod: anteckningen skapades inte</string>
+    <string name="osn_add_dialog_error">Det gick inte att skapa anteckningen.</string>
     <string name="osn_close_dialog_success">Anteckningen stängdes utan problem</string>
-    <string name="osn_close_dialog_error">Ett undantag uppstod: anteckningen stängdes inte</string>
+    <string name="osn_close_dialog_error">Det gick inte att stänga anteckningen.</string>
     <string name="context_menu_item_delete_waypoint">Ta bort GPX-waypoint?</string>
     <string name="context_menu_item_edit_waypoint">Redigera GPX-waypoint</string>
-    <string name="access_from_map_description">Menyknapp visar panelen och inte menyn.</string>
+    <string name="access_from_map_description">Menyknappen startar instrumentpanelen snarare än menyn</string>
     <string name="access_from_map">Tillgång från kartan</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackColor_description">GPX-färg</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackWidth_description">GPX-bredd</string>
@@ -1766,7 +1766,7 @@
     <string name="route_distance">Avstånd:</string>
     <string name="route_duration">Tid:</string>
     <string name="missing_write_external_storage_permission">Appen har inte tillåtelse att använda SD-kortet</string>
-    <string name="no_location_permission">Appen saknar behörigheter för att komma åt platsdata.</string>
+    <string name="no_location_permission">Ge platsåtkomst.</string>
     <string name="no_camera_permission">Appen har inte tillräckliga behörigheter för att komma åt kameran.</string>
     <string name="no_microphone_permission">Appen har inte tillräckliga behörigheter för att komma åt mikrofonen.</string>
     <string name="select_voice_provider">Välj röstvägledning</string>
@@ -1785,7 +1785,7 @@
     <string name="weekly">Varje vecka</string>
     <string name="morning">Morgon</string>
     <string name="shared_string_not_selected">Inte markerad</string>
-    <string name="select_month_and_country">Välj månad och land</string>
+    <string name="select_month_and_country">Månad och land:</string>
     <string name="shared_string_type">Typ</string>
     <string name="starting_point">Startpunkt</string>
     <string name="item_removed">Post borttagen</string>
@@ -1846,7 +1846,7 @@
     <string name="osm_live_user_public_name">Publikt namn</string>
     <string name="osm_live_hide_user_name">Visa inte mitt namn i rapporter</string>
     <string name="osm_live_month_cost">Månadskostnad</string>
-    <string name="osm_live_month_cost_desc">Månadsbetalning.</string>
+    <string name="osm_live_month_cost_desc">Månadsbetalning</string>
     <string name="osm_live_active">Aktiv</string>
     <string name="osm_live_not_active">Inaktiv</string>
     <string name="osm_live_enter_email">Ange en giltig e-postadress</string>
@@ -2141,13 +2141,13 @@
     <string name="select_city">Välj stad</string>
     <string name="select_postcode">Välj postnummer</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom">Autozoomning på/av</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Ett tryck på denna åtgärdsknapp visar eller döljer OSM-anteckningar på kartan.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Knapp för att visa eller dölja OSM-anteckningar på kartan.</string>
     <string name="restart_search">Starta om sökningen</string>
     <string name="increase_search_radius">Utöka sökradien</string>
     <string name="nothing_found">Hittade ingenting</string>
-    <string name="nothing_found_descr">Ändra sökord eller utöka sökradien.</string>
+    <string name="nothing_found_descr">Ändra sökningen eller utöka sökradien.</string>
     <string name="sorted_by_distance">Sorterat efter avstånd</string>
-    <string name="search_favorites">Sök Favoriter</string>
+    <string name="search_favorites">Sök i Favoriter</string>
     <string name="shared_string_plugin">Insticksmodul</string>
     <string name="srtm_color_scheme">Färgschema</string>
     <string name="favorite_group_name">Gruppnamn</string>
@@ -2162,12 +2162,12 @@
     <string name="shared_string_visible">Synlig</string>
     <string name="online_photos">Online-foton</string>
     <string name="shared_string_add_photos">Lägg till foton</string>
-    <string name="no_photos_descr">Vi har inga foton från denna plats.</string>
+    <string name="no_photos_descr">Inga foton här.</string>
     <string name="mapillary_widget">Mapillary-widget</string>
     <string name="mapillary">Mapillary</string>
     <string name="shared_string_install">Installera</string>
     <string name="shared_string_permissions">Tillstånd</string>
-    <string name="import_gpx_failed_descr">OsmAnd kan inte importera filen. Kolla om OsmAnd har tillåtelse att läsa filen från sin plats.</string>
+    <string name="import_gpx_failed_descr">Kan inte importera filen. Kolla om OsmAnd har tillåtelse att läsa filen.</string>
     <string name="distance_moving">Distansen korrigerad</string>
     <string name="enter_new_name">Ange nytt namn</string>
     <string name="shared_string_back">Bakåt</string>
@@ -2179,15 +2179,15 @@
     <string name="round_trip">Rundtur</string>
     <string name="make_round_trip">Gör en rundtur</string>
     <string name="shared_string_markers">Markörer</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">Undvik isvägar och vadställen</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">Inga isvägar eller vadställen</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">Undvik isvägar och vadställen.</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">Undviker isvägar och vadställen.</string>
     <string name="my_location">Min plats</string>
     <string name="shared_string_sort">Sortera</string>
     <string name="move_to_history">Flytta till historiken</string>
     <string name="show_arrows_on_the_map">Visa pilar på kartan</string>
     <string name="show_passed">Visa passerade</string>
     <string name="hide_passed">Dölj passerade</string>
-    <string name="remove_from_map_markers">Tag bort från kartmarkörer\'</string>
+    <string name="remove_from_map_markers">Tag bort från \'Kartmarkörer\'</string>
     <string name="shared_string_list">Lista</string>
     <string name="shared_string_groups">Grupper</string>
     <string name="passed">Senast använt: %1$s</string>
@@ -2229,12 +2229,12 @@
     <string name="plan_route">Planera rutt</string>
     <string name="marker_save_as_track_descr">Exportera dina markörer till följande GPX-fil:</string>
     <string name="group_will_be_removed_after_restart">Gruppen kommer att försvinna nästa gång du startar appen.</string>
-    <string name="date_added">Datum tillagd</string>
+    <string name="date_added">Tillagd</string>
     <string name="order_by">Ordna efter:</string>
     <string name="all_markers_moved_to_history">Alla kartmarkörer har flyttats till historiken</string>
     <string name="marker_moved_to_history">Kartmarkören har flyttats till historiken</string>
     <string name="do_not_use_animations">Inga animeringar</string>
-    <string name="do_not_use_animations_descr">Inaktiverar animeringar i appen.</string>
+    <string name="do_not_use_animations_descr">Stänger av kartanimationer.</string>
     <string name="line">Linje</string>
     <string name="save_as_route_point">Spara som ruttpunkter</string>
     <string name="save_as_line">Spara som linje</string>
@@ -2245,14 +2245,14 @@
     <string name="measurement_tool_save_as_new_track_descr">Spara punkterna antingen som ruttpunkter eller som en linje.</string>
     <string name="none_point_error">Lägg till minst en punkt.</string>
     <string name="show_on_map_after_saving">Visa på kartan när den sparats</string>
-    <string name="quick_action_resume_pause_navigation_descr">Peta på denna knapp för att pausa eller fortsätta med navigeringen.</string>
+    <string name="quick_action_resume_pause_navigation_descr">Knapp för att pausa eller fortsätta med navigeringen.</string>
-    <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">Peta på denna knapp för att starta eller avsluta navigeringen.</string>
+    <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">Knapp för att starta eller avsluta navigeringen.</string>
     <string name="mapillary_image">Mapillary-bild</string>
     <string name="open_mapillary">Öppna Mapillary</string>
     <string name="improve_coverage_mapillary">Förbättra fototäckning med Mapillary</string>
     <string name="mapillary_widget_descr">Möjliggör snabba bidrag till Mapillary.</string>
-    <string name="descendingly">nedåt</string>
+    <string name="descendingly">Z-A</string>
-    <string name="ascendingly">uppåt</string>
+    <string name="ascendingly">A-Z</string>
     <string name="marker_moved_to_active">Kartmarkören flyttad till aktiva</string>
     <string name="move_all_to_history">Flytta alla till historiken</string>
     <string name="keep_showing_on_map">Fortsätt att visa på kartan</string>
@@ -2268,9 +2268,9 @@
     <string name="import_file">Importera fil</string>
     <string name="wrong_input">Felaktig inmatning</string>
     <string name="waypoints_added_to_map_markers">Waypoints tillagda i kartmarkörer</string>
-    <string name="make_round_trip_descr">Lägg till kopia av startpunkten som destination.</string>
+    <string name="make_round_trip_descr">Lägg till kopia av avgångspunkten som destination.</string>
     <string name="fast_coordinates_input">Snabbinmatning av koordinater</string>
-    <string name="add_location_as_first_point_descr">Lägg till din position som första punkt för att planera den perfekta rutten.</string>
+    <string name="add_location_as_first_point_descr">Lägg till din position som avgångspunkt för att planera den perfekta rutten.</string>
     <string name="coordinate_input">Koordinatinmatning</string>
     <string name="modify_the_search_query">Ändra sökningen.</string>
     <string name="empty_state_osm_edits">Skapa eller ändra OSM-objekt</string>
@@ -2380,18 +2380,18 @@
     <string name="measurement_tool_snap_to_road_descr">Charlott ansluter punkter med vägar för den valda profilen.</string>
     <string name="mapillary_menu_descr_tile_cache">Uppdatera rutor för att se aktuell data.</string>
     <string name="mapillary_menu_title_tile_cache">Tile-cache</string>
-    <string name="mapillary_menu_filter_description">Filtrera bilderna enligt inlämnare eller datum. Filter tillämpas endast för närbildszoom.</string>
+    <string name="mapillary_menu_filter_description">Filtrera bilder efter avsändare, efter datum eller typ. Endast aktiv i närbildszoom.</string>
     <string name="map_widget_ruler_control">Radielinjal</string>
-    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">Installera Mapillary för att lägga till en eller flera bilder till denna plats på kartan.</string>
+    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">Installera Mapillary för att lägga till bilder till denna plats på kartan.</string>
-    <string name="mapillary_action_descr">Bidra med din egen gatnivåvy på denna plats via Mapillary.</string>
+    <string name="mapillary_action_descr">Dela din vy på gatunivå via Mapillary.</string>
     <string name="mapillary_descr">Online gatunivåbilder för alla. Upptäck platser, samarbeta, fånga världen.</string>
     <string name="plugin_mapillary_descr">Gatunivå bilder för alla. Upptäck platser, samarbeta, fånga världen.</string>
-    <string name="private_access_routing_req">Din destination är belägen i ett område med privat tillträde. Tillåt tillgång till privata vägar för denna resa?</string>
+    <string name="private_access_routing_req">Din destination är belägen i ett område med privat tillträde. Tillåt anvädning av privata vägar för denna resa\?</string>
-    <string name="hillshade_menu_download_descr">För att se relief-höjdskuggning på kartan, hämta höjdskuggskartan för denna region.</string>
+    <string name="hillshade_menu_download_descr">Ladda ner \'Hillshade\' överläggskartan för att visa vertikal skuggning.</string>
-    <string name="hillshade_purchase_header">För att se höjdskuggningsrelief på kartan, behöver du köpa och installera insticksmodulen \'Konturlinjer\'</string>
+    <string name="hillshade_purchase_header">Installera plugin-programmet \'Contour lines\' för att visa graderade vertikala områden.</string>
-    <string name="hide_from_zoom_level">Dölja från zoom-nivå</string>
+    <string name="hide_from_zoom_level">Dölj start från zoomnivå</string>
-    <string name="srtm_menu_download_descr">Hämta \'konturlinjekarta\' över denna region.</string>
+    <string name="srtm_menu_download_descr">Ladda ner kartan \"Konturlinje\" för användning i denna region.</string>
-    <string name="srtm_purchase_header">För att se höjdkurvor på kartan, behöver du köpa och installera insticksmodulen \'Konturlinjer\'</string>
+    <string name="srtm_purchase_header">Köp och installera pluginprogrammet \'Contour lines\' för att visa graderade vertikala områden.</string>
     <string name="show_from_zoom_level">Visa från zoom-nivå</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_name">Tillåt privat åtkomst</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_description">Tillåta åtkomst till privata områden.</string>
@@ -2692,7 +2692,7 @@
 \nFrån Afghanistan till Zimbabwe, från Australien till USA. Argentina, Brasilien, Kanada, Frankrike, Tyskland, Mexiko, Storbritannien, Spanien, ...
 \n</string>
     <string name="quick_action_bug_descr">Detta meddelande ingår i kommentarsfältet.</string>
-    <string name="quick_action_category_descr">Välj kategorin du vill spara favoriten i.</string>
+    <string name="quick_action_category_descr">Kategori för att spara favoriten i:</string>
     <string name="quick_action_gpx_category_descr">Välj en valfri kategori.</string>
     <string name="quick_action_poi_list">POI-lista</string>
     <string name="quick_action_sh_poi_descr">Lägga till en eller flera POI-kategorier som ska visas på kartan.</string>