Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1594 of 1594 strings)

OsmAnd/res/values-hu/strings.xml

@@ -183,8 +183,15 @@
   
   <string name="animate_route_off">Szimuláció leállítása</string>
   <string name="animate_route">Szimuláció indítása</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">A 0.6.8 verzió változásai: \n\t- Teljesen újratervezett kereső (POI, cím)! Az új kereső sokkal gyorsabb és lehetőséget ad különféle kiindulópontok szerinti kereséshez. \n\t- Név szerinti POI keresés nagy területekre (akár országnyi) \n\t- Javítva a képernyő villódzása tableteken (641-es hiba) \n\t- Útvonal automatikus követése beállítás (356-os hiba) \n\t- GPX navigáció áthelyezve az \'Útirány\' és az \'Útvonal mentése\' az \'Útvonal mutatása\' alá \n\t- POI adatok becsomagolva az .obf fájlba (tölts le 2011. 10. 01. utáni indexadatokat) \n\t- Hangutasítás javítások (a GPS pozícióval és a parancs első kimondásával kapcsolatban) \n\t- Apró fejlesztések
-	</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">"A 0.6.8 verzió változásai:
+\n\t- Teljesen újratervezett kereső (POI, cím)! Az új kereső sokkal gyorsabb és lehetőséget ad különféle kiindulópontok szerinti kereséshez.
+\n\t- Név szerinti POI keresés nagy területekre (akár országnyi)
+\n\t- Javítva a képernyő villódzása tableteken (641-es hiba)
+\n\t- Útvonal automatikus követése beállítás (356-os hiba)
+\n\t- GPX navigáció áthelyezve az „Útirány” és az „Útvonal mentése” az „Útvonal megjelenítése” alá
+\n\t- POI adatok becsomagolva az .obf fájlba (tölts le 2011. 10. 01. utáni indexadatokat)
+\n\t- Hangutasítás javítások (a GPS pozícióval és a parancs első kimondásával kapcsolatban)
+\n\t- Apró fejlesztések "</string>
   <string name="file_can_not_be_renamed">Fájl nem átnevezhető.</string>
   <string name="file_with_name_already_exists">Már létezik ilyen néven fájl.</string>
   <string name="gpx_navigation">GPX útvonal</string>
@@ -219,8 +226,8 @@
   <string name="local_index_upload_gpx_description">GPX fájl feltöltése OSM-be. A térkép kibővítésére használják majd.</string>
   <string name="local_index_items_uploaded">%2$d darabból %1$d sikeresen feltöltve.</string>
   <string name="local_index_mi_upload_gpx">OSM hozzájárulás</string>
-  <string name="show_more_map_detail">Több térképrészlet mutatása</string>
-  <string name="show_more_map_detail_descr">Több részlet megmutatása (pl. utak) vektoros térképen már alacsonyabb nagyítási szinten</string>
+  <string name="show_more_map_detail">Több térképrészlet megjelenítése</string>
+  <string name="show_more_map_detail_descr">Több részlet megjelenítése (utak, stb.) vektoros térképen már alacsonyabb nagyítási szinten</string>
   <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Kedvenc pontok sikeresen törölve.</string>
   <string name="favorite_delete_multiple">%1$d kedvenc és %2$d kedvenc csoport törlése. Biztos?</string>
   <string name="favorite_home_category">Család</string>
@@ -251,7 +258,7 @@
   
   <string name="local_index_poi_data">POI adat</string>
   <string name="local_index_address_data">Cím adat</string>
-  <string name="local_index_transport_data">Közlekedési eszköz adat</string>
+  <string name="local_index_transport_data">Tömegközlekedési eszköz adatai</string>
   <string name="local_index_map_data">Térképadat</string>
   
   <string name="local_indexes_cat_backup">Deaktivált</string>
@@ -337,7 +344,7 @@
   <string name="tip_navigation">Navigáció</string>
   <string name="tip_navigation_t">"Ha egy adott helyre szeretnél navigálni, kattints hosszan a térképre, majd kattints az ott megjelenő buborékablakra. Keresésnél vagy Kedvencekben kattints egy elemre és válaszd a \'Navigáció ide\' menüpontot.
 \n\nA célpontot a térképen egy zászló jelzi, az irányát egy narancssárga háromszög, a jobb felső sarokban pedig a távolságot láthatod.
-\n\nA navigációt elindítva választhatod a \'Navigáció indítása\' módot, amikor az OsmAnd hangutasításokkal, figyelmeztetésekkel végigvezet a megtervezett útvonalon, vagy választhatod az \'Útvonal mutatása\' módot, ahol csak az útvonaltervet látod, vezetés és utasítások nélkül.
+\n\nA navigációt elindítva választhatod a \'Navigáció indítása\' módot, amikor az OsmAnd hangutasításokkal, figyelmeztetésekkel végigvezet a megtervezett útvonalon, vagy választhatod az \'Útvonal megjelenítése\' módot, ahol csak az útvonaltervet látod, vezetés és utasítások nélkül.
 \n\nHa nem a saját pozíciódról kiindulva szeretnél egy útvonalat megtervezni, válassz egy kiindulási pontot a térképen, és kattints a \'Navigáció innen\' gombra.
 \n\nHa a \'Navigáció innen\'-t együtt használod a \'Navigáció indítása\' móddal, az OsmAnd újratervezi az útvonalat, amint megtalálta a GPS pozíciódat. "</string>
   <string name="tip_search">Cím keresés</string>
@@ -468,8 +475,8 @@
   <string name="use_high_res_maps_descr">Jobb megjelenítési minőség nagy felbontású eszközön</string>
   <string name="unknown_location">A jelenlegi helyzet nem ismert</string>
   <string name="download_files">Letöltés</string>
-  <string name="context_menu_item_search_transport">Közlekedés keresése</string>
-  <string name="transport_searching_transport">Közlekedés keresése (nincs kijelölt úti cél):</string>
+  <string name="context_menu_item_search_transport">Tömegközlekedés keresése</string>
+  <string name="transport_searching_transport">Közlekedés keresése (nincs úti cél):</string>
   <string name="transport_searching_route">Közlekedés keresése ({0} az úti célig):</string>
   <string name="transport_search_none">nincs</string>
   <string name="transport_search_again">Közlekedéskeresés újrakezdése</string>
@@ -509,7 +516,7 @@
   <string name="layer_route">Útvonal</string>
   <string name="layer_favorites">Kedvencek</string>
   <string name="layer_osm_bugs">OSM hibák</string>
-  <string name="layer_transport">Tömegközlekedési megállók</string>
+  <string name="layer_transport">Közlekedési megállók</string>
   <string name="layer_poi">POI…</string>
   <string name="layer_map">Térképforrás…</string>
   <string name="menu_layers">Térképrétegek</string>
@@ -572,8 +579,8 @@
   <string name="transport_Routes">Útvonalak</string>
   <string name="transport_Stop">Megálló</string>
   <string name="transport_stops">megállók</string>
-  <string name="transport_search_after">Keresés utána</string>
-  <string name="transport_search_before">Keresés előtte</string>
+  <string name="transport_search_after">Következő útvonal</string>
+  <string name="transport_search_before">Előzetes útvonal</string>
   <string name="transport_finish_search">Keresés vége</string>
   <string name="transport_stop_to_go_out">Hol szeretnél leszállni?</string>
   <string name="transport_to_go_after">utána gyalog</string>
@@ -582,8 +589,8 @@
   <string name="transport_route_distance">Útvonal távolsága</string>
   <string name="transport">Közlekedés</string>
   <string name="default_buttons_ok">OK</string>
-  <string name="show_transport_over_map_description">Tömegközlekedési megállok mutatása a térképen</string>
-  <string name="show_transport_over_map">Tömegközlekedési megállok mutatása</string>
+  <string name="show_transport_over_map_description">Tömegközlekedési megállok megjelenítése a térképen</string>
+  <string name="show_transport_over_map">Tömegközlekedési megállok megjelenítése</string>
   <string name="hello">OsmAnd navigációs alkalmazás</string>
   <string name="update_poi_success">POI adatok sikeresen frissítve ({0} db betöltve)</string>
   <string name="update_poi_error_local">Hiba a helyi index állományok frissítésénél</string>
@@ -628,12 +635,12 @@
   <string name="fav_points_edited">Kedvenc pontok szerkesztése kész</string>
   <string name="fav_points_not_exist">Még nincsenek kedvenc pontok</string>
   <string name="update_existing">Csere</string>
-  <string name="only_show">Útvonal mutatása</string>
+  <string name="only_show">Útvonal megjelenítése</string>
   <string name="follow">Navigáció indítása</string>
   <string name="recalculate_route_to_your_location">Utazás módja:</string>
   <string name="mark_final_location_first">Először válaszd ki a célpontot</string>
   <string name="get_directions">Navigáció</string>
-  <string name="show_gps_status">GPS állapot mutatása</string>
+  <string name="show_gps_status">GPS állapot megjelenítése</string>
   <string name="opening_hours">Nyitvatartás</string>
   <string name="opening_changeset">Módosításcsomag megnyitása…</string>
   <string name="closing_changeset">Módosításcsomag lezárása…</string>
@@ -686,8 +693,8 @@
   <string name="update_tile">Térkép frissítés</string>
   <string name="reload_tile">Térképcsempe újraolvasása</string>
   <string name="mark_point">Célpont</string>
-  <string name="show_osm_bugs_descr">OpenStreetBugs mutatása a térképen</string>
-  <string name="show_osm_bugs">OpenStreetBugs megmutatása</string>
+  <string name="show_osm_bugs_descr">OpenStreetBugs megjelenítése a térképen</string>
+  <string name="show_osm_bugs">OpenStreetBugs megjelenítése</string>
   <string name="favourites_activity">Kedvencek</string>
   <string name="add_to_favourite">Hozzáadás a kedvencekhez</string>
   <string name="use_english_names_descr">Választás az eredeti és angol név között</string>
@@ -704,8 +711,8 @@
   <string name="show_view_angle">Látómező megjelenítése</string>
   <string name="map_view_3d_descr">A térkép 3D megjelenítésének engedélyezése</string>
   <string name="map_view_3d">3D térkép</string>
-  <string name="show_poi_over_map_description">POI mutatása a térképen (utoljára használt szűrő szerint)</string>
-  <string name="show_poi_over_map">POI mutatása</string>
+  <string name="show_poi_over_map_description">POI megjelenítése a térképen (utoljára használt szűrő szerint)</string>
+  <string name="show_poi_over_map">POI megjelenítése</string>
   <string name="map_tile_source_descr">Térképcsempék forrásának kiválasztása</string>
   <string name="map_tile_source">Térképcsempék forrása</string>
   <string name="map_source">Térkép forrása</string>
@@ -713,7 +720,7 @@
   <string name="show_location">Megjelenítés térképen</string>
   <string name="map_preferences">Térkép</string>
   <string name="settings_activity">Beállítások</string>
-  <string name="show_gps_coordinates_text">GPS koordináták mutatása a térképen</string>
+  <string name="show_gps_coordinates_text">GPS koordináták megjelenítése a térképen</string>
   <string name="use_internet_to_download_tile">Internet használata a hiányzó térképszeletek letöltésére</string>
   <string name="app_description">Navigációs alkalmazás</string>
   <string name="exit_Button">Kilép</string>
@@ -1389,8 +1396,8 @@
 \n 2. megjegyzés: az új tárolóhelyen nem lehetséges az OsmAnd és OsmAnd+ között fájlokat megosztani.</string>
     <string name="application_dir_change_warning2">Szeretnéd, hogy az OsmAnd az adatokat az új helyre másolja? A „Nem” választásával az OsmAnd létrehozza az új mappát és azt használja.</string>
     <string name="copying_osmand_one_file_descr">%s fájl másolása az új helyre…</string>
-    <string name="copying_osmand_files_descr">OsmAnd adatainak másolása új helyre (%s)</string>
-    <string name="copying_osmand_files">OsmAnd adatok másolása</string>
+    <string name="copying_osmand_files_descr">OsmAnd adatainak másolása az új helyre (%s)…</string>
+    <string name="copying_osmand_files">OsmAnd adatfájlok másolása…</string>
     <string name="calculate_osmand_route_gpx">OsmAnd offline útvonal tervezése</string>
     <string name="app_mode_truck">Teherautó</string>
     <string name="guidance_preferences_descr">Navigációs beállítások</string>